Các thắc mắc nhỏ về tiếng Anh: dịch, từ, ngữ pháp...

Các bạn ơi,cho mình hỏi với. Động từ "get" được hiểu theo những nghĩa gì và cách dùng của nó. Mình mới học tiếng Anh nên hơi gà. Mong các cao thủ giúp đỡ/

Mars là sao Hoả nhưng trong context này không nên (và không thể) dịch Martians là Hoả Nhân; vì Martians ở đây không có nghĩa là Nguời Sao Hoả. Phải dịch là "Đàn ông".
Vào khoảng 20-30 năm gần đây, có 1 phrase đuợc biết đến: "Women are from Venus, Men are from Mars" để nhằm nhấn mạnh sự khác biệt cá tính giữa phái nam và phái nữ.
Đoạn văn English ở trên nằm trong một bài văn khá popular, đuợc đăng trên các websites như:
http://www.saskschools.ca/~psychportal/Psych20/gender_differences.htm
Sau đó, trong nhiều websites bài văn ấy Men đuợc đổi thành Martians (dựa vào ý câu "Women are from Venus, Men are from Mars") :
http://www.ir.bsu.by/men_are_from_mars.htm

They experience fulfillment primarily through success and accomplishment.
Về cấu trúc tiếng Anh, primarily through sth là cụm phó từ chỉ cách thức của hành động, do vậy nên hiểu là chủ yếu bởi.
Về tiếng Việt, dường như chỉ là cụm từ chỉ xác suất hoặc mức độ của hành động trong khi câu tiếng Anh trên là câu khẳng định, nên hiểu như vậy chưa chính xác. Ví dụ:
Anh ấy dường như chỉ thích đọc sách. (trên thực tế anh ấy có thể thích nhiều thứ khác)
Họ dường như chỉ hài lòng khi.... (họ có thể không hài lòng khi)

đoạn này trong sách "men are from mars, women are from venus". Mở đầu quyển sách người ta ví women từ venus, men từ mars nên từ đoạn sau khi nói về men họ dùng martians nên em nghĩ dịch là người sao Hoả chắc cũng ko sao bác nhỉ? Thx các bác đã cho ý kiến và góp ý ạ

Cho mình hỏi nghĩa của Đơn vị học trình trong tiếng anh là gì vậy, mình dùng lacviet thì nó ra là "cre***", nhung co ve la ko chinh xac

Mình thấy ở đây giải thích rất nhiều các câu hỏi về Anh ngữ:
http://www.leuchong.com/Page/Default.asp?MenuID=1&ProgID=7
Các câu hỏi khá phổ biến.

Mình đã dịch thử câu này nhưng mà không thoát lên đc ý của câu nên mình mong nhận đc sự giúp đỡ của các bạn. Câu nó như thế này ah: "Experly designed and built in combination of Classic French motif and Japnanese Me***ation in accordance with Feng Shui. ... boasts some of the regions most impress and gracious villas set amidst poplars and coconut palms in a tropical climate".Thanks các bạn nhìu
Được hcedka sửa chữa / chuyển vào 10:07 ngày 14/07/2008

Bạn dịch như thế nào?

Bạn chép lại cũng chép sai. Expertly mới đúng, chứ không phải experly. impressive thì đúng hơn là impress. the region''s thì bạn bỏ mất dấu phẩy trên.
Còn về dịch thì:
Được thiết kế một cách chuyên nghiệp và được xây dựng với sự kết hợp giữa các môtíp cổ điển của Pháp và trường phái thiền Nhật Bản đúng với Phong Thủy...kiêu hãnh có được một trong những villa ấn tượng và duyên dáng nhất trong vùng, ẩn mình giữa những cây bạch dương và rặng dừa trong một khí hậu nhiệt đới.

Sai ! Phải dịch là:
Họ cảm nhận được sự viên mãn chủ yếu qua thành công và sự hoàn tất những mục tiêu của họ.