Các thắc mắc nhỏ về tiếng Anh: dịch, từ, ngữ pháp...

Heads up as to... là sự báo trước về... (một cái gì đó, nhất là một cái gì đó nguy hiểm, để người ta có thể "ngẩng mặt lên" mà đề phòng). Dịch câu:
Xin hãy báo trước cho chúng tôi biết khi nào bạn muốn làm việc đấy.

CĂu 1 khĂng chuẩn lắm vĂ vi chuẩn:
Color and light, taken together, influence very powerfully the aesthetic impact of the interior of a building.
Di nhau, cĂ ảnh hưYng mạnh mẽ lĂn ấn tượng thẩm mỹ của phần trong của mTt cfn nhĂ.
CĂu 2: MĂu chĂm lĂ mTt mĂu nhuTm khĂng tan trong nư>c.
Bạn nĂn bỏ phần cĂ "vat" khi d<ch, lĂ do rất 'ơn giản. Vat dye, hay vat color lĂ mTt dạng thu'c nhuTm cĂ g'c từ... mĂu chĂm. Bạn cĂ thf tham khảo thĂm Y 'Ăy:
http://en.wikipedia.org/wiki/Vat_dye
Do tiếng Vi?t khĂng cĂ từ tương ứng, khĂng lẽ lại 'i d<ch lĂ: mĂu chĂm lĂ mTt mĂu nhuTm cĂ g'c từ mĂu chĂm !?

==
càm ơn bàn, mì?nh cùfng 'àf vote cho bàn
ah, thẶt ra nhưfng cĂu nà?y k fà?i do mì?nh viẮt, mà? mì?nh lẮy tư? cuẮn sàch luyẶn thi TOEFL

Nếu nói "Anh ấy rất linh hoạt/linh động" thì có thể dùng câu
"He''s very flexible" đc ko?
Mình thấy sao sao ấy, tại toàn thấy flexible dùng cho đồ vật không?
Còn nếu dùng "smart" hay "alert" thì thấy nó sao sao ấy, ko hợp nghĩa!

Flexible dùng cho người được mà. Nhưng mà tiếng Việt thì linh hoạt và linh động cũng không hoàn toàn giống nhau đâu.
Để tìm từ cho đúng chắc cần thêm vài dòng mô tả xem cha này linh hoạt/động ntn.

em thấy câu này trên báo "Motorcycle products can be put into two categories " và dịch như sau "Đối với sảm phẩm xe máy thì có2 loại"
- thế " can be"dùng trong câu này là theo cấu trúc ngữ pháp gì đây?

can be put là bị động của động từ khuyết thiếu như can, must, ought to. Cấu trúc của bị động động từ khuyết thiếu là can/must/ought to + be +PP . Hi vọng bạn hiểu phần giải thích của mình

Linh hoạt cũng có thể là active. Flexible thường dùng đẻ mô tả tình huống (khi dùng cho người) người đó có khả năng và cũng sẵn lòng thay đổi kế hoạch hay dự định.
Smart và alert không sát nghĩa cho lắm.
Hope this helps,
GenDo
Được GenDoSan sửa chữa / chuyển vào 05:28 ngày 24/07/2008

Câu này của ban chưa được trọn vẹn vì hình như thiếu động từ. Nhưng hy vọng những gợi ý sau sẽ giúp bạn ít nhiều:
internal au***or = Đánh giá viên nội bộ
quality assurance system = hệ thống quản lý chất lượng
complied to the ISO 9001:2000 stadards = theo tiêu chuẩn ISO 9001:2000
Hope this helps,
GenDo

"Over you" có nhiều cách dùng khác nhau:
"She is over you": cô ta đã "quên" anh, khi muốn diễn tả cô ta không còn thương anh nữa (sau khi chia tay)
"She is crazy over/for you": thì lại là cô ta yêu anh diên cuồng
"She is all over you": cô ta không thể rời xa anh được (vì yêu)
Hope this helps,
GenDo