Các thắc mắc nhỏ về tiếng Anh: dịch, từ, ngữ pháp...

"providing" từ động từ "to provide" co'' nghĩa là cung cấp.
"provision" có vài nghĩa
* sự cung cấp (trực tiếp danh từ của "provide")
* những điều kiện/đề mục cần được thoả mãn trước. Ví dụ: provision for maintaining data confidentiality, tạm dịch là tiêu chuẩn bảo đảm tối mật của dữ liệu.
* Số lượng hàng, thường là thực phẩm. Ví dụ: provisions for the poor, tạm dịch là lương thực đẻ cứu trợ cho người nghèo.
Hope this helps,
GenDo

"sense of humor": vui tính, hay làm mọi người cười vui. Example: he has a good sense of humor. Nhiều khi bạn muốn làm mọi người vui nhưng bằng cách không "đẹp" lắm, như cười người khác, không hợp gu với người nghe, nên "sense of humor" có thể là xấu. Trường hợp này bạn có thể nói "he has a bad sense of humor"
"playfulness":
* hay chơi giỡn, (trong lời nói) chơi chữ, (trong hành dộng) chơi giỡn. Những hành động hay lời nói này có tính cách nhẹ nhàng, không phải làm phật lòng ai, nhưng cũng không nhất thiết làm vui cho mọi người. Example: the cat is playful
* vui. Nghĩa này giống "sense of humor" ở chỗ nó làm mọi người vui, thường dùng cho người. Example: he''s very playful
Hope this helps,
GenDo

Mì?nh cò 2 cĂu nà?y chèp tư? cuẮn sàch TOEIC ANALYST:
1/ The hanging pots have flowers in them.
2/ Look at the following picture and the sentences next to it. Each sentence contains a commonly confused word.
Mì?nh khĂng thf́c mf́c vĂ? nghìfa cù?a 2 cĂu. Mì?nh chì? thf́c mf́c vĂ? càch dù?ng cù?a phĂn tư? ( V-ing và? V-ed: cù thĂ? là? tư? "hanging" và? "confused") với chức nfng là? tình tư? . VĂ? lỳ thuyẮt thì? mì?nh biẮt càch dù?ng, nhưng 'i và?o thực tẮ 'Ă? dù?ng phĂn tư? như tình tư? thì? mì?nh lài bì rẮi.
Nhơ? càc bàn nà?o biẮt chì? giùp mì?nh với, càm ơn. Vote nhiẶt tì?nh
Được tuhocanhvan sửa chữa / chuyển vào 13:39 ngày 26/07/2008

Đ'i v>i 1 s' 'Tng từ thuTc về cảm xĂc như: to interest, to bore, to excite, to disappoint, to confuse. NguyĂn tắc Ăp dụng: Nếu chủ ngữ gĂy ra hĂnh 'Tng thĂ dĂng V_ing. Nếu chủ ngữ nhận tĂc 'Tng của hĂnh 'Tng 'Ă thĂ dĂng V_ed.
MĂnh sẽ lấy vĂ dụ ngay cĂu của bạn 'f giải thĂch:
+ TH1: Each sentence contains a commonly confused word.
CĂu nĂy cĂ nghĩa: M-i cĂu 'ều chứa 1 từ khĂ ph. biến, mĂ cĂi từ 'Ă 'Ă b< tĂc giả lĂm cho r'i ren. Nhằm mục dĂch lĂ gĂy lĂng tĂng cho người 'ọc. Do vậy, dĂng V_ED
+ TH2: The confused students read each sentence containing a confusing word.
CĂu nĂy cĂ nghĩa:
-Những hoc sinh 'Ă b< 1 từ nĂo 'Ă trong m-i cĂu lĂm cho lĂng tĂng. Do vậy, dĂng V_ED
- Bản thĂn từ 'Ă gĂy ra hĂnh 'Tng lĂng tĂng cho cĂc hoc sinh. Do vậy, dĂng V_ing
Đ'i v>i những 'Tng từ thĂng thường, như 'Tng từ to hang trong TH của bạn thĂ giải thĂch như sau:
V_ing thường 'ược dĂng khi danh từ mĂ nĂ b. nghĩa thực hi?n hoặc ch<u trĂch nhi?m về hĂnh 'Tng. ĐTng từ thường lĂ nTi 'Tng từ vĂ thời của 'Tng từ lĂ 'Tng từ tiếp di.n.
The hanging pots have flowers in them. ( The pots were hanging)
CĂu nĂy cĂ nghĩa: Trong những chậu hoa 'Ă 'ược treo trư>c 'Ă vĂ hi?n giờ vẫn cĂn 'ang treo cĂ những bĂng hoa
MĂnh nghĩ 'Ă giải thĂch kỹ về 2 cĂu của bạn 'ưa ra. Thắc mắc pm nhĂ.

Càm ơn bàn rẮt nhiĂ?u
NẮu cò gì? mì?nh sèf tiẮp tùc hò?i. Chưa vote 'ược cho bàn do bào lĂfi

Càc bàc là?m già?i thìch dù?m em 3 tư? nà?y với county, district và? prefecture, e chf?ng hiĂ?u gì? cà?. Hàt là? cài gì?? QuẶn huyẶn xàf, lòan cà?o cà?o
Thank càc bàc

các bác cho em hỏi nghĩa chỗ in đậm với ạ. Em cảm ơn
Vietnam''s inflation hit a record of 25.2 percent in May over the same period last year. CPI in May rose 3.19 percent over April, highest month-on-month increase since 1995, according to the General Statistics Office of Vietnam.

1/ Of all the students, John is the tallest.
2/These are kept turned on at all times for security purposes.

Mình có 2 câu trên mình không hiểu:
Câu 1:" OF "ở đầu câu sẽ được hiểu như thế nào (mình thấy ít khi viết như vậy).
Câu 2: sau "KEPT" tại sao là TURNED.
Mình tìm trong sách ngữ pháp rùi nhưng không tìm được lý do.
Các bạn giải thích giúp mình nhé. Cám ơn.

1. có thể dịch là trong tất cả sinh viên, John là người cao nhất. Of all the...hay dùng trong so sánh nhất. Ví dụ khác: of all the girls, she''s the prettiest
2. Keep + doing, keep + adj hoặc keep + PP cũng được. Ví dụ: keep trying, girl! / keep silent / keep your mouth shut. Câu của bác là trường hợp thứ 3. Em chỉ giải thích được đến thế thôi. Mấy kiểu cấu trúc thế này tra từ điển Anh - Anh chắc có đấy bác ạ
P/s: ai xem hộ em cụm "month-on-month" ở trên với

Month-on-month có thể dùng như monthly, từ tháng này sang tháng kế có tính cách so sánh giữa các tháng, thường là từ đầu tháng sang đầu tháng. GenDo thấy thông thường người ta xài month-to-month nhiều hơn là month-on-month. Month-on-month cũng implies là bạn phải thu thập dữ liệu mỗi tháng (as common practice).
Liên hệ: One-on-one là gặp mặt riêng từng một người. Ví dụ: I have a one-on-one meeting with my boss every month: tôi gặp xếp lớn của tôi riêng mỗi tháng (để bàn bạc công việc, vv...)
GenDo