Các thắc mắc nhỏ về tiếng Anh: dịch, từ, ngữ pháp...

GenDo chỉ muốn nhấn mạnh thêm một diểm mà mtt_2503 đã giải thích ở trên. Trường hộp "turned" rơi vào loại thứ 3: keep+adj. Adj ở đây là "turned on" (có nghĩa là mở, như mở máy chẳng hạn), và không nên nhầm với "turned" như là PP. Ví dụ: The room should be kept cold at all time. To do that, the air con***ioner should be kept turned on at all time. Cả hai câu này đèu dùng cấu trúc kept+adj.
GenDo

Trong t/h này, month-on-month là mức tăng của chỉ số giá cả CPI (gọi luôn là lạm phát cũng được) trong vòng 1 tháng. Như ở câu trên lạm phát từ tháng 4 đến tháng 5 là 3.19, mức tăng trong vòng 1 tháng lớn nhất kể từ 1995.

xin cám ơn 2 bạn GenDo va? mtt_2503.

month-on-month ở đây em nghĩ nó mang nghĩa "trong vòng 1 tháng" hơn là monthly. Many thanks bác GenDo & A lếc

các bác em hỏi, diễn đạt ý sau bằng tiếng Anh thì thế nào
chẳng hạn em muốn diễn đạt: em có tổng cộng 3 năm kinh nghiệm bán hàng nhưng nó không liên tục, mà tổng cộng lại thì khoảng 3 năm.
cám ơn các bác

have a total of 3 years of experience in sales

"total of" đã đủ về ngữ nghĩa chưa bác, ý em là nó đã diễn tả được cái không liên tục chưa hay phải nói rõ hơn.
BTW, bác nào phân biệt giúp em "continuous vs. continual"
giả sử em diễn đạt vụng một chút thì em sẽ diễn đạt là:
I''ve got 3 years of experience working in sales but it''s not continuous or it''s not continual ?
bác alex diễn đạt có vẻ chuẩn, nhưng giả dụ em diễn đạt dài dòng thế có đúng không ạ ?

Câu đấy dịch ra tiếng Việt thì đúng là "có tổng công 3 5 KN về bán hàng", không nói liên tục hay không. Khi đã dùng total, ngầm ý là không liên tục (cũng giống như tiếng Việt, nếu liên tục thì đã không phải dùng từ tổng cộng)
Bạn viết CL, CV hay trả lời phỏng vấn thì nói thế là đủ rồi, nó quan tâm thì sẽ hỏi lại xem có continuous hay không.

ok, cám ơn bác, em hiểu ý đó, chỉ hỏi lại cho chắc chắn.
các bác phân biệt cho em "CONTINUOUS vs. CONTINUAL" với ?

Nhờ bác hỏi nên M mới chú ý đến 2 từ này hơn và chép ở "Em Oxford iu của M ra, mong là sẽ giúp đc bác!
These adjeactives are frequently used with the following nouns:
* continuous ~ process/employment/flow/line/speech/supply
* continual ~ change/problems/updating/questions/pain/lear
- Continuous describes sth that continues without stopping.
- Continual usually describes an action that is repeated again and again.
>> The difference between these two words is now disappearing. In paricular, continual can also mean the same as continuous and is used especially about undersirable things: Life was a continual struggle for them. However, continuous is much more frequent in this sense.
:">