Các thắc mắc nhỏ về tiếng Anh: dịch, từ, ngữ pháp...

Conventional widom nên dịch là gì các bác nhỉ?
Ví dụ: Miller Beer is not bound by conventional wisdom like many family-owned breweries.

Conventional widom được dịch sang tiếng Việt là Lẽ phải thông thường
Giải thích tiếng Anh đây
http://en.wikipedia.org/wiki/Conventional_wisdom
giải thích tiếng Việt đây
http://saga.vn/dfincor.aspx?id=9020
Còn khi đặt nó vào trong câu thì phải căn vào nghĩa của cả câu. Như ví dụ của bạn thì tốt nhất là không dịch
==>Miller Beer không như các xưởng bia gia đình khác.

Phân biệt giúp mi?nh tư? "kind" va? " category". Ca? 2 tư? na?y đê?u có nghifa la? "loại, hạng"
Mi?nh không biết du?ng như thế na?o
Cám ơn.

Miller Beer không bị hạn chế bởi những khuôn thức thông thường như các xưởng bia gia đình khác.

cám ơn bác này, giải thích hết sức rõ ràng!

Cảm ơn Alex và bác lytoet. Đành căn cứ vào tình huống mà dịch vậy

Hôm trước em đọc đc cái này bên hỏi đáp của người khác hỏi nhưng vẫn chưa có câu trả lời thích đáng. Post sang đây nhờ các bác giải nghĩa hộ em chỗ hightlight. Em cảm ơn
Newspapers are folding. Paper costs are high, but loss of literate readers is much higher. 45% of adult citizens do not read newspapers. Only 10% abstain by choice. The rest have been excluded by their inability to read. Even the most distinguished daily papers are now written at an estimated tenth-grade level. Circulation battles represent a competition for the largest piece of a diminished pie. Enlargement of that pie does not yet seem to have occurredto those who enter these increasingly unhappy competition

Theo từ điển Webster:
fold
intransitive verb
1: to become doubled or pleated
2: to fail completely : COLLAPSE; especially : to go out of business
3: to fold one''s cards (as in poker)
abstain
: to refrain deliberately and often with an effort of self-denial from an action or practice <abstain from drinking>
Newspapers are folding : Báo chí đang bị mất chỗ đứng (nghĩa (2) của fold).
Note: Người ta dùng Folding ở đây là một cách chơi chữ, vì Fold vừa có nghĩa là "thất bại", vừa có nghĩa là "gấp lại" (tờ báo có thể gấp lại được)
Only 10% abstain by choice: Chỉ 10% độc giả tự ý "nhịn" đọc báo.

em đã hiểu hơn rồi. thx bác

Bác nào cho tớ hỏi: "bring full play" nghĩa là sao dzậy? Nếu được thì cho tớ thêm ví dụ tẹo nha, thanks nhiều