Các thắc mắc nhỏ về tiếng Anh: dịch, từ, ngữ pháp...

Đang ngồi gửi mail em nghĩ ra từ này mà không biết tiếng Anh dịch là gì. Các bác giúp em với nhé. Từ em cần là Văn phòng khoa. Em cảm ơn

Các bác cho em hỏi cụm từ "Tiếp sức mùa thi" nói làm sao?
Em cảm ơn!

Văn phòng khoa: Faculty Board
Được rosakisslove sửa chữa / chuyển vào 11:37 ngày 19/08/2008

"Tiếp sức mùa thi": "Join hands with exam season"

Theo tôi hiểu "năm bàn lề" là năm chuẩn bị và có tính then chốt. Vậy có thể dich là: The key preparative year...
Không biết có đúng không, cái điều then chốt ở đây là phải hiểu nghĩa của từ "bản lề" trong tiếng Việt là gì?

regular or daily basis có cùng nghĩa hả bác? hiểu thì em hiểu nghĩa nhưng dịch ra tiếng việt thì em k thấy hài lòng. em hỏi từ tiếng V tương đương chứ k hỏi nghĩa dịch. Dịch như bác nghe vẫn không thoát.
Năm bản lề ở Tây ko biết nó có dùng không, chứ bản tin của ta thì dùng nhan nhản, nghe mãi nhưng giờ mới nghĩ xem liệu tiếng Anh có diễn đạt vậy ko?
Bác hbea787 đâu rồi, giúp em với ?

on a regular basis = regularly = thường xuyên, đều đặn
on a daily basis = daily = hàng ngày
Chỉ là do cách nói như vậy thôi. Người Mỹ thích dùng on a daily basis hơn là chỉ dùng daily, mặc dù nghĩa hòan toàn như nhau. Do vậy bạn chỉ cần dịch là hàng ngày hoặc thường xuyên, đều đặn chứ không cần phải cố cho chữ "nền tảng" hay "cơ sở" vào làm gì . Nghĩa tiếng Việt tương đương hay nghĩa dịch cũng là vậy cả thôi: hàng ngày

Năm bản lề : important transitional year
Theo từ điển babylon họ có đưa ví dụ: năm bản_lề của kế_hoạch phát_triển kinh_tế và văn hoá : an important transitional year of the economic and cultural development plan
Mình thấy rất là có lý

Bác nói vậy thì mình cũng đồng ý. Vì thú thiệt đây là cô giáo dạy toefl của mình dịch vì mình cũng mới học cụm từ này. Theo những tờ báo song ngữ, thì đúng là người ta cũng dịch " on regular basis'''': là dựa trên nền tảng cơ sở hằng ngày đấy bác. Nếu thường đọc Sai Gon Times thì bác sẽ thấy. Còn về hỏi tiếng Việt tương đương chứ không hỏi nghĩa dịch thì vụ này bó tay rồi. Chắc kiến thức mình còn hạn hẹp, nhưng mình không nghĩ cô giáo và người dịch báo lại dịch sai! Nếu không hài lòng với cách dịch thì chỉ có thể góp ý đến đây.
Được rosakisslove sửa chữa / chuyển vào 15:02 ngày 20/08/2008

càc bàn dìch giùp mì?nh 2 cĂu nà?y nhè.Càm ơn.
1/ we have a large group, but we''ve been able to stay on track and get a lot accomplished.
2/They both demonstrate a great ability to get the job done.
Mì?nh chì? hiĂ?u ỳ cù?a cĂu nhưng dìch cho thoàt thì?