Các thắc mắc nhỏ về tiếng Anh: dịch, từ, ngữ pháp...

Product là gì thì đâu quan trọng trong context này bạn? Có thể dịch là:
bạn sẽ thuận lợi hơn nhiều trong việc tận dụng rất nhiều tính năng sẵn có của sp này
Được ampiamox sửa chữa / chuyển vào 14:48 ngày 30/08/2008

Mình đang học dịch chỉ ở dạng mới bắt đầu thui nên kém lắm, mình đang tập dịch 1 tài liệu nhưng có 1 số đoạn kô biết dịch như thế nào, các bạn giúp mình với nhé:
"A team leader who jumps straight into the agenda as soon as members arrive for a meeting and close without any kind of review slows team development and limits performance"
Thx in advance!

haha,bạn Quang à,
câu này nghĩa là người lãnh đạo mà đi thẳng vào ~ vấn đề ngay khi các thành viên mới đến một buổi meeting và kết thúc mà không bất kỳ sự tóm tắt(ôn lại) nào sẽ làm gia?m sự phát triển của đội và giới hạn việc thực hiện
Thực tế nó là thế này:A team leader ,who jumps straight into the agenda as soon as members arrive for a meeting and close without any kind of review, slows team development and limits performance khúc giữa là bổ trợ thôi

Ớ ờ tớ hem phải Quang nhưng thx bạn nhìu nhá, bạn có nick yahoo hem thỉnh thoảng có gì tớ hem hiểu tớ hỏi cho tiện ^^!
(Hem bít có phải Quang''s honey hem ^^)
Được hikaruyh88 sửa chữa / chuyển vào 19:05 ngày 01/09/2008

các bác cho hỏi "UPON" dịch là gì cho thuận trong context dưới đây nhỉ?
A confirmation message appears indicating that the instance was created. Note that the instance is not started upon creation.
cái "UPON" này gặp rất nhiều nhưng cứ gặp nó là lại bị mắc, em chỉ hiểu được trong context sau:
for ex: something will be provided upon request (demand)
-> cái gì đó sẽ được cung cấp theo yêu cầu
nhưng đem áp vào context trên thì thấy ko ổn

Trong cả hai contexts trên, chữ UPON đều có thể dịch là KHI.
Upon request là "khi được yêu cầu" (time), chứ không phải "theo yêu cầu" (manner). "Theo yêu cầu" phải là "According to request (demand)"

Bon chen tí, các bác cho em hỏi "gửi lời chào trân trọng nhất" & "Kính thư" dịch sang tiếng Anh như thế nào?

cám ơn bác hbae787
liên quan đến bài báo đôi trai gái quan hệ ******** trên bãi Dubai bị bắt, tiêu đề bài báo thế này, em hỏi nốt
CALL TO RESPECT SENSIBILITIES IN PUBLIC
dịch cái này là gì hả các bác ?

Theo từ điển Oxford:
sensibility
? noun (pl. sensibilities)
1. the ability to appreciate and respond to complex emotional or aesthetic influences.
2. (sensibilities) the tendency to be easily offended or shocked.
sensibilities của câu trên mang nghĩa (2).
CALL TO RESPECT SENSIBILITIES IN PUBLIC :
"Lời kêu gọi hãy tôn trọng sự nhậy cảm (của quần chúng) nơi công cộng"

Em cũng hiểu nôm na về nghĩa là thế, nhưng em bất lực với việc tìm cái từ gì hay hơn từ tôn trọng (respect) trong câu đó.
Dịch ra nghe vẫn thấy chối tai lắm
ANW, thanks bác.