Các thắc mắc nhỏ về tiếng Anh: dịch, từ, ngữ pháp...

V ietNamNet Bridge ?" Le Song Lai, Deputy General Director of SCIC, said that the Ministry of Finance is seeking the government?Ts permission to apply a negotiation-based capital withdrawal scheme
Câu trên dịch thế nào các bác nhỉ???
nguồn: http://english.vietnamnet.vn/biz/2008/09/805574/

Không cần dịch, xem ở đây: http://www.thesaigontimes.vn/Home/taichinh/chungkhoan/10200/

Mình cần dịch high school transcripts nhưng ko bít tên một số môn
ai bít giúp mình zới
Giáo dục công dân
Kỹ thuật
Điểm trung bìng môn học (cho mỗi kỳ)
TB cả năm (cho mỗi môn) (cái này tớ nghĩ khác GPA- Trung bình cả năm của tất cả các môn)
Thanks mọi ng trước

Em đang dịch một quyển sách, mà lại vướng hai cụm từ liên quan đến trường đại học mà không hình dung nổi nó là cái gì, tự nhiên có "ag school" và "Greek Row" chẳng hiểu nưã. Bác nào biết xin chỉ giáo nhé. Em search trên mạng mà vẫn không hiểu gì cả.
ag school không hiểu là after-graduate hay adjutant general hay agriculture nữa, bó tay, chẳng nhẽ lại là all-girl.
còn Greek Row hình như liên quan đến hội đoàn sinh viên gì đó. Mong bác nào biết sớm giúp em với.

Dìch giùp mì?nh cĂu nà?y với:
Mr.Oh did not give the project adequate supervision and the product made it to market ==>chưf nà?o cùfng biẮt nhưng khĂng dìch 'ược

"Mr.Oh did not give the project adequate supervision and the product made it to market " : CĂu nĂy tuy 'Ăng vfn phạm nhưng 1st clause khĂng liĂn quan gĂ 'ến 2nd clause. Nếu d

càm ơn bàn, 'àf vote 5***** sàng

Ag school : Thường có nghĩa là Agricultural School
Greek Row: Nhà nội trú của các sinh viên đại học (Row là dãy longhouse). Ở các nước phương Tây (nhất là Mỹ) các đoàn thể sinh viên thường lấy các ký tự Hy-Lạp như Theta, Pi, Gamma, Alpha... làm tên và khẩu hiệu cho các hội sv của họ. Các nhóm này sinh hoạt rất hăng say nhiệt tình - hơn hẳn sv ở các nước Á Đông. Chỉ tiếc rằng đôi khi lòng hăng say đó phần lớn hướng vào các mục ăn chơi như uống bia, tìm gái, và đánh nhau nhiều hơn là hướng vào việc học.

Các bác ơi, M tập tành dịch giọec... Các bác giúp đỡ với nào!!! M cảm ơn các bác!!!
Hong Kong says girl sick from tainted milk

A 3-year-old Hong Kong girl has been diagnosed with a kidney stone after drinking milk laced with the industrial chemical melamine, the local government said.
The case is the first outside mainland China in a food safety scandal that has killed four children and sickened more than 6,200 others.
The girl was diagnosed with a kidney stone but was in good con***ion and has been discharged from the hospital, the government said in a statement late Saturday. Preliminary blood tests on the girl were normal, the statement said.
The girl''s parents had taken her for a health checkup because she had been drinking two or three cups of low-fat milk made by Chinese dairy Yili every day for the past 15 months.
Yili Industrial Group Co. is one of the 22 companies whose milk and dairy products were recalled after batches were found to contain the industrial chemical melamine.
Used in making plastics, melamine is high in nitrogen, which registers as protein in tests of milk. Although health experts believe ingesting minute amounts poses no danger, melamine can cause kidney stones, which can lead to kidney failure. Infants are particularly vulnerable.

Đây là bản dịch của M ạ!
Hồng Kông công bố phát hiện 1 bé gái bị sỏi thận do uống sữa kém phẩm chất
Nhà chức trách Hồng Kông cho biết 1 bé gái đã đc chẩn đóan là có sỏi thận sau khi uống sữa đã bị pha thêm 1 loại chất hóa học công nghiệp tên là milamine.
Đây là trường hợp đầu tiên đc phát hiện ngoài biên giới Trung Quốc đại lúc trong vụ bê bối về an toàn thực phẩm đã cướp đi sinh mạng 4 em nhỏ và đe dọa tính mạng hơn 6200 em khác.
Bản tuyên bố của chính phủ Hồng Kông chiều thứ 7 vừa qua cho biết: cháu bé này đã đc chẩn đóan là có 1 viên sỏi thận nhưng tình trạng sức khỏe vẫn tương đối tốt và đã đc chuyển viện. Bản tuyên bố cũng cho biết thêm: những xét nghiệm sơ bộ trên máu của cháu bé đều cho kết quả bình thường.
Cha mẹ của bé đã đưa bé đi khám sức khỏe vì liên tục trong suốt 15 tháng trước đó, mỗi ngày bé đã uống 2-3 cốc sữa ít béo do hãng sữa Trung Quốc tên là Yili sản xuất.
Đc sử dụng trong sản xuất nhựa, melamine là 1 chất có hàm lượng Nitơ cao, mà lại đóng vai trò như protein trong các cuộc xét nghiệm kiểm tra chất lượng sữa(!) Mặc dù các chuyên gia y tế cho rằng việc hấp thụ chỉ 1 lượng nhỏ không đáng kể chất này không gây ra nguy hiển cho cơ thể, nhưng melamine có thể gây ra sỏi thận. thậm chí dẫn đến suy thận. Trẻ em là đối tượng dễ bị tổn thương nhất.