Các thắc mắc nhỏ về tiếng Anh: dịch, từ, ngữ pháp...

Đã gọi là tập thì nên dịch bám nguyên bản 1 chút M nhé. Máy đoạn trước gọi là sai thì cũng chẳng sai nhưng có lẽ cũng không cần thiết phải dịch phóng đến thế.
Còn đoạn này sai rõ hơn. ở đây vai trò protein là của nitơ chứ không phải melamine.
Người ta nối câu, TV mình nối nghe lủng củng thì mình tách ra
melamine vốn được sử dụng trong quá trình sx nhựa. Nó có hàm lượng nitơ cao trong khi (hàm lượng) ni tơ lại được dùng để tính độ đạm trong các (cuộc) kiểm định chất lượng sữa....

Vietnamese are Vietnamese
Thích thì cho thêm any way

Hi, M cảm ơn bác nhiều ạ. Đúng là cái câu nói về Melamine đấy M đọc mãi không hiểu sao lại thế... Hóa ra là... :"> Lần sau M sẽ cẩn thận hơn... Tặng bàn sao này!!!

Chào các bạn,
Mình đang dịch "Danh mục thiết bị, máy móc, phụ tùng thay thế, phương tiện vận tải chuyên dùng trong nước đã sản xuất được". Trong đó, có các tên mặt hàng mình không biết tiếng anh như thế nao. Các bạn giúp mình nhe.
- Hệ trục và chân vịt tàu thủy (đúc đồng)
- máy làm đá vẫy
- cột điện cao thế bằng thép mạ nhúng kẽm nóng
Thanks

Báo chí thường nói "những hình ảnh phản cảm", "câu nói phản cảm", "chương trình gây phản cảm"....., vậy dịch "phản cảm" sang tiếng Anh là gì? Có ai biết không?

Có lẽ dùng từ disgusting

Cảm ơn Alex. Theo định nghĩa của các từ điển này ( http://www.oup.com/oald-bin/web_getald7index1a.pl http://www.merriam-webster.com/dictionary/outrageous ) thì có lẽ đó chính là từ outrageous.

Hiệu ứng phản cảm trông mấy ví dụ bạn nếu ra không hoàn toàn giống nhau (mặc dù tiếng Việt mình chỉ dùng 1 từ phản cảm) nên có lẽ phải tuỳ vào ngữ cảnh chứ không thể có 1 từ dùng được cho tất cả các loại phản cảm

Chào cả nhà,
Nhờ mọi người dịch giúp câu này: [h]Chất lượng dịch vụ nói lên tất cả![/h]
Mình đang có việc cần nên phải dịch cái này. Mình đã có 3 phương án như sau, nhưng chưa thấy hợp ý lắm:
1. It?Ts all about service quality
2. Our Service Quality: No Excuse, No Argue, Only Professional!
3. Our services sell themselves
Cám ơn mọi người rất nhiều!

những hình ảnh phản cảm:
- graphic and violent images (máu me, xác chết)
- controversial images (ăn mặc hở hang, quái dị)
câu nói phản cảm:
- offensive words
- outrageous statement
- disgusting language
chương trình gây phản cảm:
- a shocking program
- a show with appalling acts
- a TV series full of poor taste jokes
- a vulgar sitcom