Các thắc mắc nhỏ về tiếng Anh: dịch, từ, ngữ pháp...

Từ Confidence Deepens dịch thế nào ạ? Cả câu là Banking''s Crisis of Confidence Deepens

Nên hiểu như thế này
Banking''s Crisis of Confidence Deepens
nếu hiểu rồi thì vào dịch cho bà con xem còn vẫn chưa hiểu thì ới tiếp 1 câu.

Cảm ơn bạn hbae787 rất nhiều! Bạn thật giỏi và nhiệt tình! Đã vote tặng bạn 5*!

Cho tớ hỏi câu này có đúng ngữ pháp ko:
The larger the difference in returns between common equity and other capital suppliers, the more successful (or unsuccessful) is the trading on the equity.
Theo tớ thì phải thế này mới chính xác:
The larger the difference in returns between common equity and other capital suppliers is, the more successful (or unsuccessful) the trading on the equity is.
Đúng ko nhỉ? Các bạn giúp tớ với.

Among the most remarkable eyes are those of the dragonfly, for this insect has compound eyes make up of tiny eyes.
Giúp em xem cái underline nào sai, sửa thế nào và dịch giúp em với ạ! Thks các bác.
P/s: Tự nhận mình kém cỏi.

Make up ---> made up

Trong các lớp English cơ bản, các giáo viên thường dạy format THE MORE ADJECTIVE1 + NOUN1 + TO BE, THE MORE ADJECTIVE2 + NOUN2 + TO BE.
Đây là một cấu trúc văn phạm chuẩn xác. Thế nhưng trên thực tế rất ít ai viết theo lối này, vì không muốn lặp lại : người ta thích bỏ bớt đi động từ TO BE ở mệnh đề 1.
Ex. The better the scores (ARE), the better chance you''ll have.
Chỉ giữ lại động từ ở 1st clause khi đó không phải là TO BE, khi 1st clause không dùng Adjective mà lại dùng Adverb hoặc Noun.
Ex.
- The more aggressively he approaches her, the more she feels threatened.
- The more money I got the more worried I feel about the current economic situation.

Cảm ơn bạn. Nhưng nếu thế thì câu mình ghi ra vẫn sai, vì trong mệnh đề thứ 2, ĐT tobe bị đảo lên đầu.

Trong trường hợp này, ở mệnh đề 2, to be đảo hay không đảo đều đúng.
ex.The longer we wait to withdraw, the worse the situation is.
or: The longer we wait to withdraw, the worse is the situation.
Hahnemann''s experience was that the closer the match, the more successful is the treatment.
or: Hahnemann''s experience was that the closer the match, the more successful the treatment is.

Thanks bác, nhiều cái đơn giản nhưng cứ bị em nghĩ phức tạp