Các thắc mắc nhỏ về tiếng Anh: dịch, từ, ngữ pháp...

Phiền các bác dịch chuẩn câu này sang tiếng việt giúp e với ạ,e ko phải dân tiếng anh nên đọc ko hiểu rõ lắm,thanks các bác trước
It is agreeable. Anyway, if I go to Vietnam to take the money, it will cost me at least USD5000 travel cost. and I do not have business with him at this moment. But How can you get him to pay to you? what will be the legal document need to get him pay to me? please advice.

Xin các bạn dịch giùm sang tiếng Anh:
"Thông tư liên tịch Tư Pháp -- Công An"
Tiện thể xin các bạn giải thích luôn tỉ mỉ thế nào là
- Thông tư
- Liên tịch
- Liên tịch hai cơ quan Tư Pháp và Công An
Xin nói thật tôi không đến nỗi quá kém về tiếng Việt và tiếng Anh,
nhưng những từ ngữ và khái niệm trên đã vượt ra ngoài tầm hiểu biết
của tôi. Bằng tiếng mẹ đẻ, tôi chỉ hiểu lờ mờ ý nghĩa của chúng thôi,
vì thuở tôi ở ViệtNam, tôi chưa từng tiếp xúc với những khái niệm
và từ ngữ trên. Bây giờ tôi không ở trong nước, lại không có từ điển
nên không biết xoay xở ra sao. Mong nhờ cậy các bạn.

Phần giải thích thì không dám nói nhiều, chỉ tra từ điển baamboo hộ bác thôi
-Thông tư: văn bản giải thích, hướng dẫn thực hiện những văn bản của nhà nước ban hành, thường thuộc phạm vi quản lí của một ngành nhất định
-Liên tịch: có nhiều thành phần đại biểu cho các tổ chức khác nhau cùng tham dự
Còn để dịch thì cần conxtext, ít ra là cả câu, còn không thì chỉ tạm dịch là
transministerial Circular of Justice-Public Security...
kính bác

Ai xem hộ mình dịch câu này đúng ko
Hạnh phúc là khi mình có người để yêu thương và có điều gì đó để hy vọng
Happiness is having an another person to love and a thing to hope
Cảm giác câu dịch ko dc hay lắm

 

Câu của bạn còn thiếu. Câu đủ của nó là

Happiness is someone to love, something to do, and something to hope for..."

 

được alexanderthegreat sửa chữa / chuyển vào 15:42 ngày 12/10/2008

Thx bác , chả biết cho sao thế nào , bác rảnh pm vào nick Y!M chỉ cho em cách cho sao nhé dreamer2110

3 chiều hoá
Sang tiếng anh là từ nào đúng nhỉ:
Three Dimensionalize
Three Dimensionalization
Từ nào đúng ?
Cảm ơn các bác trước nhé

...hoá: Động từ = ...alize
Sự...hoá: Danh từ = ...alization
Nhưng cái 3...lize này không ổn, thử dùng stereo-graphicalize

3D-ize (v)

Chưa thấy ai dùng như thế bao giờ. Chỉ dùng như sau:
3d visualization = thể hiện vật thể 3 chiều
3d artist =3d man = nguoi (hoa si) the hien 3d
3d visualize service = dich vụ "3 chiều hóa"