Các thắc mắc nhỏ về tiếng Anh: dịch, từ, ngữ pháp...

http://www10.ttvnol.com/forum/f_69/1112388.ttvn
Cảm ơn bác, đúng là không có từ tương ứng tiếng Việt, em đành dịch kiểu diễn giải. Vote sao biếu 2 bác ợ!

Các bác cho em hỏi có phải là trên VOV5 (Đài tiếng nói Việt Nam) có một chương trình phát thanh về văn hóa, danh lam, thắng cảnh VN và có tên gọi là: Việt Nam in close-in ko? và nếu đúng thì dịch nghĩa Việt có phải là Hành trình xuyên Việt hay ko? Thank a lot!

À cho em hỏi thêm về cụm từ "Vietnam in close-up" nhé (nếu đúng), vì sao họ lại chọn tên như thế vì em thấy rất mơ hồ, trừu tượng ...

"Vietnam in close-up" nghĩa đen là "Nuớc Việt quan sát cận ảnh", hay "Nuớc Việt nhìn gần". Nghĩa bóng là những quang cảnh Việt Nam đuợc xem thật ngay truớc mắt, không phải bằng hình ảnh, video, hay qua sách báo.

công ty dịch vụ vận tải môi trường công nghiệp (hơi trúc trắc)
bí thư (của chi bộ Đảng, đoàn...)
nhân viên chuyên ngành
t đang cần gấp
* có *sao* cho các bạn *

bí thư (của chi bộ Đảng, đoàn...): (Party committee, Youth Union) secretary
nhân viên chuyên ngành: expert (phổ biến hơn) hay specialised staff
công ty dịch vụ vận tải môi trường công nghiệp: Industrial environment and Transport (hoặc Transportation) Service Company

Mọi người dịch giùm minhgf cụm từ:
"chuyên viên quản lý tài khoản khách hàng" với , cảm ơn mọi người nhìu .

(Client) Account Manager

còn từ chuyên viên thì sao ạ?

Account Management Expert