Các thắc mắc nhỏ về tiếng Anh: dịch, từ, ngữ pháp...

Với định nghĩa từ hai link này:
http://en.wikipedia.org/wiki/Call_center
http://www.google.com/search?hl=en&safe=active&q=%22banking+call+center%22
thì "chuyên viên tư vấn dịch vụ ngân hàng qua điện thoại" = banking call center agent

cam ơn chị nhiu` ạ, em vote 5 sao chị iu rui` đó

Chết dồi, xao lại ghọi tui là "trị" thế lày?

các bác cho hỏi
"nhân tố/yếu tố con người" dịch sang tiếng Anh là gì?
các bác dịch hộ em đoạn sau với, bạn em nó hỏi nhưng em thấy hơi khó dịch, em chẳng dịch được gì!
"khi đánh giá mức độ khó dễ, hay hoặc không hay của một vấn đề thì toàn do một người thành ra quyết định vấn đề là khó hay dễ sẽ phụ thuộc vào cảm tính của người đánh giá. chính vì vậy nhân tố con người đóng vai trò quan trọng"
cám ơn các bác

Appraising the feasibility and usefulness of something is usually the task of one person, therefore the result of evaluating any matter most likely depends on the feelings of the individual who examines it. Human element certainly plays an important role in assessing an issue.

thanks bác. cho em hỏi thêm là cùng từ "nhận xét, đánh giá" bác đã dùng various words, vậy giữa chúng có sự khác nhau rõ ràng hay chỉ là cách tránh lặp lại từ trong đoạn văn thôi ?

Cái vàng vàng còn có thể dịch là is (quite/rather) subjective
Được alexanderthegreat sửa chữa / chuyển vào 15:33 ngày 19/11/2008

Từ "nhận xét, đánh giá" trong original texts chỉ mang nghĩa chung chung khái quát, không có tính chuyên biệt nên tôi dùng nhiều English words để tránh sự lặp lại.
Nhưng nếu đã có sự chuyên biệt, chẳng hạn như "đánh giá tình hình Iraq" thì ta nên dùng chữ thích hợp nhất trong văn cảnh, truờng hợp này là "assessing the situation in Iraq" mà không phải là "evaluating the situation in Iraq".

Doublestandards là gì?

các bác em hỏi em dịch như sau đúng ko ?
mang đến cái nhìn tổng quát/khái quát:
--> bring/offer/deliver an overview of, overall view of
bước tiến nhảy vọt
--> the pace of progress
thanks]
Được tano_carridi sửa chữa / chuyển vào 18:48 ngày 21/11/2008