Các thắc mắc nhỏ về tiếng Anh: dịch, từ, ngữ pháp...

Mình học TA được hơn năm rồi
khi xem tivi có phụ đề mình thấy những từ TA họ nói
đều là những từ mình đã biết nhưng ko thể nghe được
các bạn có cách j giúp mình để có thể nghe dc những j
họ nói ko ?

Giờ mới đọc được bài này của bác, xin phép nói vài câu (em học luật ở Việt Nam)
Thực ra đầy đủ câu của bác là "Thông tư liên tịch (của) bộ Tư Pháp và bộ Công An" (đằng sau có số bao nhiêu, ngày tháng năm ban hành, về vấn đề gì...). Thường dịch là: Joint Circular (no...) of the Justice Ministry and the Public Security Ministry.
Thông tư là một loại văn bản quy phạm pháp luật, do bộ trưởng ban hành, để hướng dẫn/làm rõ thêm các quy phạm pháp luật trong các văn bản cấp cao hơn (thường là Nghị định của Chính phủ) thuộc thẩm quyền của bộ mình, luật ở Việt Nam mà không có Thông tư, Nghị định hướng dẫn thì nói chung... không thực hiện được.
Thông tư liên tịch là thông tư được từ 2 bộ trở lên phối hợp ban hành chung, hướng dẫn những vấn đề thuộc thẩm quyền quản lý của cả 2.
Liên tịch hai cơ quan tư pháp và công an (nghe chả formal tí nào!) -> Thông tư liên tịch do 2 bộ tư pháp và công an (phối hợp) ban hành (ví dụ về lý lịch tư pháp). Ở các website của cơ quan chính phủ việt nam, phần văn bản pháp luật có rất nhiều đấy ạ.
(Dùng tạm nick của chị, sorry chị, hic)

Mình có câu này:
Another problem facing the new administration is the record budget deficit ==> cho mình hỏi tại sao lại là "facing " ạ!
Bạn nào biết giải thích giúp mình .
Cám ơn

facing = which faces (mệnh đề phụ tính ngữ)

bác không hiểu ý rồi, người ta hỏi ý là: theo lẽ tự nhiên thì ai đó phải đối mặt với...
nhưng trong câu trên, vấn đến ... đối mặt với chính quyền...
tôi đọc và nhìn thấy cái này nhiều rồi, cũng chưa lí giải được nên coi nó như một hiện tượng ngữ pháp rồi học thuộc . Tuy nhiên lúc dùng đến thì vẫn hơi lúng túng. bác nào biết thì chia sẻ để bà con tiếp thu!

các bác em hỏi em dịch như sau đúng ko ?
mang đến cái nhìn tổng quát/khái quát:
--> bring/offer/deliver an overview of, overall view of
bước tiến nhảy vọt
--> the pace of progress

Are you talking about introducing an overview?
Được Ramenramen sửa chữa / chuyển vào 08:15 ngày 23/11/2008

cám ơn các bác. vậy tổng kết lại là:
mang đến một cái nhìn tổng quát
-->bring/offer/deliver an overview of
bước nhảy vọt
--> a quantum leap/jump
bác nào có ý kiến khác thì góp ý để anh emhọc hỏi nhé

@Tano_Carridi :
bạn nói đúng ý mình muốn hỏi, mình cũng thấy cái ngữ pháp này vài lần nhưng k hiểu tại sao như vây