Các thắc mắc nhỏ về tiếng Anh: dịch, từ, ngữ pháp...

Em google được ra cái này trên wiki. Các bác tham khảo thêm
A flag carrier refers to a transportation company, such as an airline or shipping company, that is locally registered in a given country. They may be state-run, state-owned or state-designated companies or organisations with preferential rights or privileges accorded by the government. Flag carriers may be known as such due to maritime law requiring all aircraft or ships to display the state flag of the country of their registry.[1]
A flag carrier (if it is an airline) may also be known as a national airline or a national carrier, although this can have different legal meanings in some countries. In the United States for example, a national carrier (or airline) must have an annual operating revenue between $100 million and $1 billion.

em cần nhờ dịch tiếp một câu nữa ạ:
"The example is loosely based on an event in Fisher''''s life. The Lady proved him wrong."
nghĩa thì em hiểu rồi, nhưng không diễn đạt trôi chảy được T_T
[[/quote]
Theo tớ sẽ là "Ví dụ đó phần nào dựa trên một sự kiện trong cuộc đời Fisher. Bà ấy đã chứng tỏ ông ta sai.

cám ơn bạn
mình ngu TV vô đối T_T


===
nhờ vả tiếp
câu này ạ
"A statistically significant finding may not be relevant in practice due to other, larger effects of more concern, whilst a true effect of practical significance may not appear statistically significant if the test lacks the power to detect it."
em không rõ chỗ in đậm phải dịch thế nào cho chính xác?
Được sunkyu sửa chữa / chuyển vào 17:26 ngày 07/12/2008

Các cao thủ trong box giảng cho em về nghĩa cũng như cách sử dụng của phó từ TECHNICALLY với ah.
Em đã đọc OALD và Lạc Việt rồi nhưng mà vẫn thấy khó hiểu quá
Em xin được cảm ơn trước ah

Có ai biết "Bellez moi" nghĩa là gì không? Hình như đây là tiếng Pháp mà hỏi dân tiếng Pháp cũng không biết. Chẳng nhẽ đây là một cụm từ vô nghĩa, có ai tình cờ biết thì nói hộ mình với nhé. Thanks

Theo như cái link dưới đây
http://www.naijaryders.com/forums/183996-life-after-school-can-so-boring-4.html
thì bellez được hiểu là gọi điện.
bellez moi = call me?

(có, với) những hệ quả lớn (hơn) đáng quan tâm (quan ngại) hơn.

Cám ơn bác, em vừa hỏi cả bên bo x tiếng Pháp, hóa ra cái từ bellez đíu có nghĩa gì cả, nó đồng âm với từ "baizez" gì đấy, có nghĩa "fcuk", đểu thế đấy! Thanks bác, anyway!

Nhờ các bạn dịch giùm chức danh "Trưởng phòng giao dịch" ( thuộc ngân hàng ) qua tiếng Anh. Cám ơn các bạn nhiều.

Mình có câu này ko làm đc, các bạn giúp mình làm nhé. Xong các bạn chỉ cho mình là tại sao lại chọn kết quả đó và dịch giúp mình cả câu hoàn chỉnh nhé. Mình thấy câu này khó hiểu quá.
---around stones that are sun-warmed, even the smallest of stones creates tiny currents of warm air.
(A) The cool air
(B) If the air is cool
(C) That the air cools
(D) The cooler the air
Thanks nhiều lắm.