Các thắc mắc nhỏ về tiếng Anh: dịch, từ, ngữ pháp...

A piece for your doing, man
Vietnam 1 Thailand 1 (Vietnam win 3-2 on aggregate)
Le Cong Vinh nodded in a dramatic stoppage-time equaliser as Vietnam were crowned Asean champions for the first time after clinching an aggregate victory over three-time winners Thailand in the AFF Suzuki Cup final in Hanoi tonight.
The Vietnamese held the advantage after a stunning 2-1 win in the first leg in Bangkok, but Teerasil Dangda drew the sides level overall with a 21st-minute header.
But with the match looking destined for extra-time, Cong Vinh met Nguyen Minh Phuong''''s free-kick with a header that looped over goalkeeper Kosin Hathairattanakool to spark wild celebrations from the capacity crowd at My Dinh National Stadium.
Both teams struggled to find their footing on the greasy, rain-soaked pitch early on and there were no real efforts on goal until the 11th minute when Cong Vinh''''s cut-back from the left by-line found Doan Viet Cuong who blasted over from the edge of the Thai box.
The home side appeared happy to sit back and defend their first-leg advantage but found their first-leg lead wiped out when Vu Nhu Thanh failed to track the run of Teerasil, who charged into the box to head a Sutee Suksomkit free-kick from the right past Duong Hong Son.
The home side were stunned and were unable to muster a response until the 32nd minute when Cong Vinh received the ball on the left flank and cut in before curling an effort just wide of the far post.
Vietnam''''s best chance of the half arrived in stoppage time when skipper Phan Van Tai Em scooped the ball into the box for Huynh Quang Thanh, who escaped his marked but fired wide from six metres out.
The hosts began to exert greater control at the start of the second half but the Thais went close to taking the aggregate lead on the hour when a quick break produced an opening for Natthapong Samana, whose low shot from 25 metres was turned around the post by Hong Son.
Le Tan Tai went close for Vietnam in the 66th minute with a shot from the left edge of box that was deflected narrowly wide of the far post and, a minute later, Cong Vinh snuck between two defenders to reach a deep cross from the left but put his volley just wide.
The Vietnamese appeared to tire in the closing minutes and were fortunate not to concede again as Teerasil just failed to reach a corner by Arthit Sunthornphit and Ronnachai Rangsiyo saw his header cleared off the line by a defender.
The teams looked set to battle for another 30 minutes but deep into stoppage time, Cong Vinh won a free-kick on the left flank after being tripped by Suree Sukha.
The Vietnam striker then stole a march on his marker to cleverly flick Minh Phuong''''s free-kick up and over the head of Kosin and into the far corner of the net with the last action of the match.
ESPN report.

And here''s my translation:
Việt Nam ?" Thái Lan 1-1 (Tô?ng ti? số 3-2)
Cú đánh đâ?u cân bă?ng ti? số va?o phút bu? giơ? cuối cu?ng cu?a Lê Công Vinh đaf đưa Việt Nam lên ngôi vương khu vực Đông Nam Á lâ?n đâ?u tiên sau khi vượt qua Thái Lan- đội đaf tư?ng 3 lâ?n vô địch với tô?ng ti? số 3-2 tại trận chung kết AFF Suzuki cup tối nay tại Ha? Nôi.
Việt Nam đaf có lợi thế sau khi gia?nh chiến thắng 2-1 đâ?y bất ngơ? ơ? trận lượt đi tại Bangkok, nhưng Teerasil Dangda đaf nhanh chóng đưa thế trận vê? vạch xuất phát sau cú đánh đâ?u ơ? phút 21.
Nhưng khi trận đấu đang đi đến nhưfng phút bu? giơ? cuối cu?ng, tư? cú đá phạt cu?a Minh Phương, Công Vinh đón bóng đánh đâ?u qua tâ?m với cu?a thu? tha?nh Kosin Hathairattanakool la?m nô? tung bâ?u không khí cuô?ng nhiệt trên sân vận động quốc gia Myf Đi?nh.
Hai đội đaf pha?i thi đấu dưới điê?u kiện trơ?i mưa, sân trơn bóng ướt va? không có cú sút na?o thực sự trúng đích cho tới phút thứ 11 khi đươ?ng chuyê?n cắt mặt cu?a Công Vinh tư? bên phía cánh trái ti?m đến chân cu?a Đoa?n Việt Cươ?ng đang băng va?o tư? ngoa?i vo?ng cấm địa đội Thái.
Đội chu? nha? chọn lối chơi pho?ng thu? đê? ba?o toa?n lợi thế ơ? lượt đi nhưng lợi thế đó đaf nhanh chóng biến mất khi Vuf Như Tha?nh không thê? theo ke?m được Teerasil va? đê? câ?u thu? na?y xâm nhập vo?ng cấm địa đánh đâ?u tư? cú đá phạt cu?a Sutee Suksomkit tư? bên cánh pha?i hạ gục thu? môn Dương Hô?ng Sơn.
Đội chu? nha? choáng váng sau ba?n thua na?y va? không tạo ra được cơ hội na?o cho tới tận phút thứ 32 khi Công Vinh có bóng ơ? bên phía cánh trái, đi bóng va?o trong va? tung ra cú sút đi chệch cột dọc bên phía góc xa khung tha?nh Thái Lan.
Cơ hội đánh kê? nhất bên phía Việt Nam trong hiệp một đến va?o nhưfng phút bu? giơ? khi đội trươ?ng Phan Văn Ta?i Em sục bóng va?o vo?ng cấm địa cho Huy?nh Quang Thanh thoát kho?i sự ke?m cặp nhưng cú sút cu?a câ?u thu? na?y đi chệch khung tha?nh đến 6m.
Va?o đâ?u hiệp 2, đội chu? nha? đaf cố gắng nắm quyê?n kiê?m soát trận đấu tốt hơn, tuy nhiên ngươ?i Thái suýt chút nưfa đaf vượt lên dâfn trước khi pha bứt tốc độ đaf tạo ra cơ hội rất tốt cho Natthapong tung cú sút tâ?m thấp va?o đúng vị trí cu?a thu? môn Hô?ng Sơn.
Lê Tấn Ta?i suýt chút nưfa cufng đaf lập công cho tuyê?n Việt Nam va?o phút 66 khi tung cú sút tư? phía trái vo?ng cấm địa Thái Lan nhưng bóng đi chệch cột dọc bên phía góc xa trong gang tấc. Sau đó một phút, Công Vinh ngoặt bóng qua hai hậu vệ cu?a Thái Lan va? đi bóng sâu va?o phía trái nhưng cú vô lê cu?a câ?u thu? na?y lại đi chệch khung tha?nh.
Đội chu? nha? to? ra mệt mo?i va?o nhưfng phút cuối trận va? may mắn không pha?i nhận thêm ba?n thua na?o khi lâ?n lượt Teerasil không đón được qua? phạt góc cu?a Arthit Sunthornphit va? qua? đánh đâ?u cu?a Ronnachai Rangsiyo bị hậu vệ Việt Nam phá ngay trước vạch vôi.
Hai đội dươ?ng như chấp nhận tiếp tục thi đấu thêm 30 phút hiệp phụ nhưng đúng va?o phút bu? giơ? cuối cu?ng, Công Vinh đaf đón bóng tha?nh công tư? qua? đá phạt sau ti?nh huống bị Suree Sukha phạm lôfi.
Tiê?n đạo cu?a đội tuyê?n Việt nam trong ti?nh huống đá phạt đaf thoát kho?i sự ke?m cặp cu?a hậu vệ đối phương đón đươ?ng chuyê?n thông minh cu?a Minh Phương đánh đâ?u qua đâ?u thu? môn Kosin va?o góc xa khung tha?nh ghi ba?n thắng quyết định. Đây cufng la? ti?nh huống cuối cu?ng cu?a trận đấu

Em sửa phát nhé:
Việt Nam ?" Thái Lan 1-1 (Tỉ số chung cuộc 3-2)
...đạt chức vô địch khu vực Đông Nam Á lâ?n đâ?u tiên sau chiến thắng chung cuộc trước TL... (không nhất thiết phải dịch cả crown vào)
Việt Nam...sau khi giành chiến thắng ngoạn mục...
Nhưng... châm ngòi cho
Còn lại em thấy ổn :-
Mà bác dịch A-V inline đi, seperatedly như thế khó theo dõi lắm, bài thì dài!
Được tano_carridi sửa chữa / chuyển vào 12:12 ngày 31/12/2008

Bài nào dài 1 chút các bạn đưa sang topic kia nhé. Bên này là "Thắc mắc nhỏ..." mà

alleged là giả thiết, chưa được kiểm chứng ==> chối cái tốt.

@ Tano: Vương miện giống hoa hậu quá
HAPPY NEW YEAR

Noted Mod. Rùt kinh nghiẶm lĂ?n sau cứ thẮ, à? quĂn khĂng thẮ nưfa.

Ừh sửa lại rồi, nghe hơi nẫu!
đạt chức vô định or ngôi vô địch là được rồi, theo mình k nhất thiết phải dịch cả crown vào, vì ngôi chắc chắn là có vương miện rồi

thế túm lại cả cụm đó dịch là gì alex. vì đọc thấy rất nhiều `alleged`
? citing: đưa ra, viện dẫn
? alleged
? evidence: chứng cứ, bằng chứng

viện dẫn nguồn thông tin chưa được kiểm chứng