Các thắc mắc nhỏ về tiếng Anh: dịch, từ, ngữ pháp...

Cẩm ơn bạn thật nhiều
Thật vui vì sự nhiệt tình của bạn
Chúc bạn một buổi tối an bình

DJCH CÂU NÀY THỂ NÀO CÁC BÁC NHỈ
We''ve only been sharing the flat for a few days. We haven''t worked out who''s going to do which bits of housework yet.

Bọn tao mới cùng chia phòng được mấy hôm, thậm chí việc nhà còn chưa phân đứa nào làm gì nữa.

Nhìn câu dịch của MOD cứ tưởng MOD nổi hứng nói tục. Đọc kỹ nguyên bản mới thấy đúng giọng sinh viên với nhau.

đoạn này "which bits of housework yet." djch thế nào bác nhỉ. BIT là N hay V thế ?

Offline à, hay quá
Nếu không có bận thì tôi thử tham gia xem sao

Chả tập trung tâm trí nào dịch nổi vì mải mê nghía cái avatar very lively của bác
Nhân chuyện nhờ các bác kiểm tra hộ em 2 bài viết sau có gì sai không ạ, trình Anh ngữ của em thấp hơn con Nghêu, các bác cứ đâm chém thoải con gà mái.
Bài 1 :
Hello Thanh,
How are you. I haven?Tt seen you for ages.
Two months ago, I passed grammar and listening test for Pre Intermediate 3 class.
Oh , my God. The test was very difficult, especially listening part! You known , my listening skill is always badly. I had been afraid that I didn?Tt pass it. But I could. There?Tre some sentence which I couldn?Tt hear clearly and I had to guess. In the end , I took 100% mark! It?Ts terrific and I can?Tt believe it!
How about your sweetheart? You have a beautiful love and I feel envy your position . Good luck to you.
How about your parents and brothers? Please say ?oHello? and ?oGood for your health? to them.
Write me soon
Bye for you.
Bao Son
Bài 2
Hello Thien Thanh
I have been studying English at Acet for 8 months,.
Learning English is always interesting because it bring a lot of information to me. I think English is the most important language in the world today, it also helps me to learn all kinds of subjects , the skills needed in my career?
My teacher is an English, his name is Andrew, he come from Manchester and he have an absolutely clear voice, he is tall and very happy.
He?Ts not married and like to see beautiful girls. (Oh , he has a Vietnamese sweetheart and she teaches him some Vietnamese sentences !)
My class have eighteen students, nine girls and nice boys. Some of them are studying in Universities and the rest of class have a job. I sometimes speak English with them and they sometimes chat on computer with me. Most of them have cheerful character and passion to learn English.
English is very difficult, but a person who know English is respected by people, I think we have to have ambition in our life, in our career?
I remember that English have a famous saying: ?oA man without ambition is like a woman without beauty?, so it is for all these reasons that I want to learn English .
Do write to me as often as you can
With best wishes from,
Your sincere friend
Bao Son

Theo tôi nên dịch là:
Bọn tao mới ở chung phòng được vài hôm...
Dịch như alex như Tây nói tiếng Việt ấy.

ặ thỏ cĂc bĂc ặĂi, `buỏằ.i lỏằ. vinh danh` dỏằ<ch sang tiỏng Anh là gơ nhỏằ?, có phỏÊi `court of honor` không? or là cĂi gơ, cĂc bĂc?

ặ thỏ cĂc bĂc ặĂi, `buỏằ.i lỏằ. vinh danh` dỏằc khoĂng mà không lỏĂnh thơ nói thỏ nào cĂc bĂc nhỏằ?. hỏằc nhiỏằu mà mỏƠy cĂi 'ặĂn giỏÊn vỏôn k tặỏằng.
CĂc bĂc trỏÊ lỏằi giúp em vỏằ>i kỏằo em hỏằi lỏĂi lỏĐn nỏằa lỏĂi bỏằ< BAN nick mỏƠy ngày bÂy giỏằ
xin cỏÊm ặĂn