Các thắc mắc nhỏ về tiếng Anh: dịch, từ, ngữ pháp...

Thân chào các bạn! Mình rất muốn biết cách đọc một số hàm toán học nhưng ko biết đọc thế nào trong tiếng Anh. Ví dụ như 2 mũ 3, căn bậc 2,3... n của x; giai thừa của n n! ... loga của một số lg5 hoặc loga cơ số 3 của 9
Rất mong nhận được sự giúp đỡ của các bạn!. Năm mới mình xin chúc mọi người sức khỏe dồi dào, hạnh phúc và thành đạt trong cuộc sống

Hi everybody, Happy New Year!
I have this paragraph: "Eventually she bought a tiny slip-dress, so short and see-through that Ashling thought even a wild girl like Trix might baulk at it - and you don''t get too many of them to the pound!"
I don''t quite understand the sentence "- and you don''t get too many of them to the pound!
Help me, please!

Bạn có thể tham khảo tại đây:
Giai thừa : http://en.wikipedia.org/wiki/Factorial
Mũ : http://en.wikipedia.org/wiki/Exponentiation
Loga : http://en.wikipedia.org/wiki/Logarithm
Căn : http://en.wikipedia.org/wiki/Nth_root
also http://en.wikipedia.org/wiki/Exponentiation

2 mũ 3: 2 to the power of 3
loga của một số lg5 hoặc loga cơ số 3 của 9: the logarithm of 5 to the base 10 / the logarithm of 9 to the base 3
căn bậc 2: square root of...
căn bậc 3,...n: cube root of...
căn bậc n: n-th root of...
giai thừa của n n! : the factorial of n

Chào các bạn,
Mình đã dịch mấy chức danh trưởng phòng chỗ mình nhưng không chắc chắn lắm, các bạn có ý kiến hộ mình nha:
- Chief of equipment technology department: Trưởng phòng kỹ thuật thiết bị.
- Chief of accounts department: trưởng phòng kế toán
- Chief of market economy department: trưởng phòng kinh tế thị trường
Xin cảm ơn các bạn nha.

Mình thấy CFO -Chief financial officer là trưởng phòng tài vụ( hay giám đốc tài chính)
nếu bạn dịch các chức danh trên mình nghĩ theo khung này sẽ ngắn ngọn hơn .
Không biết ý kiến các cao thủ thế nào

Mình muốn hỏi các bạn ngành y biết tiếng Anh: Từ "clinical protocol" trong y tế thì tiếng Việt thường dịch là gì?
Đây là trang giải thích bằng tiếng Anh: http://en.wikipedia.org/wiki/Medical_guideline
Bạn nào biết thì giúp mình nhé. Cảm ơn nhiều lắm!

http://www.hsph.edu.vn/mediawiki/index.php/Clinical_protocol

Cảm ơn Alex nhiều. Hoá ra từ này các bác sỹ nhà ta lại gọi là "quy trình".

"Clinical protocol" = Quy trình thực hành lâm sàng.
Được milkablack sửa chữa / chuyển vào 11:15 ngày 09/02/2009