Các thắc mắc nhỏ về tiếng Anh: dịch, từ, ngữ pháp...

Hi cả nhà, mình là dân tiếng Pháp, mới tập tọe học tiếp anh, thầy giáo vứt cho một đống document english đọc, có nhiều chỗ em không hiều mong các bác chỉ giáo. Trước hết dịch các câu này thế nào cho nó xuôi các bác
1. Therefore the NERC(uỷ ban về an toàn lưới điện Bắc Mỹ) data suggest RATHER than prove the existence of the power tails and are consistent with complex system models RATHER then conclusively validating them.
Chức năng của rather ở 2 chỗ INHOA là gì ạ?
2.One might be able to determine how close to the critical point THE SYSTEM IS.
Hiện tượng ngữ pháp ở chỗ INHOA thế nào ạ
3. However, in THE LONGER RUN the effect of fire fighting is to increase the density of flammable trees
chỗ INHOA, tại sao lại có run ở đó, chả lẽ sai ngữ phap
Thank you in advance

Được duymanhpro sửa chữa / chuyển vào 05:33 ngày 19/02/2009
Được duymanhpro sửa chữa / chuyển vào 05:35 ngày 19/02/2009

bác cho cả đoạn văn cho nó dễ đi

1. Hỏi thiếu. Đáng lẽ phải hỏi RATHER THAN, thì lại chỉ hỏi có RATHER.
thather than = instead of. Dịch ra tiếng Việt = thay vì
2. Chả biết. Có lẽ tại tiếng Anh nó thế. Có lẽ đồng chí hiểu rõ nghĩa tiếng Việt rồi, nên tôi không dịch nữa, mới cả tôi không biết dịch thế nào cho lọt tai.
3. Long run = Long term.

Xin nhờ các pro giúp, mình muốn hỏi 1 số từ trong nghiên cứu như: gỡ băng (nghe băng rồi type lại ấy) hay nhập liệu (nhập vào máy tính từ các phiếu điều tra ấy). Ngoài ra mình muốn hỏi điều phối viên dịch là regulator có đúng không? Cám ơn các ấy nhé.

Mình chưa là pro, nhưng cũng thử giúp bạn:
gỡ băng (nghe băng rồi type lại ấy) = to transcribe (a recorded meeting, etc.)
nhập liệu (nhập vào máy tính từ các phiếu điều tra ấy) = to input (data)
điều phối viên = coordinator
regulator = 1. nhà/cơ quan quản lý; 2. bộ điều tiết

Bạn nào giỏi tiếng Anh cho mình hỏi chút.
Câu hỏi số 150 trong sách TOEIC Official Test-Preparation Guide, họ yêu cầu tìm ra 1 lỗi trong 4 phần được gạch chân:
The format in which the data is presented in this research paper shows how efficient Miss Choo does.
Tôi thấy câu này có thể sửa theo 2 cách:
The format in which the data is presented in this research paper shows how efficienty Miss Choo does.[/size=3]
và:
The format in which the data is presented in this research paper shows how efficient Miss Choo is.
Nếu đúng như vậy thì câu này có 2 đáp án. Mà trong sách nói là đáp án sau (sửa thành ''''''is'''') mới đúng.
Bạn nào giải thích giùm với. Cảm ơn.
Được gainhau sửa chữa / chuyển vào 15:30 ngày 22/02/2009

Cám ơn bạn minhday_2002 nhé, mình đã vote cho bạn rùi.

Câu này để đúng ngữ pháp thì phải là efficiently chứ không phải efficienty. Ngữ pháp không sai nhưng ý thì tối. Bạn cứ thử tự dịch ra tiếng Việt thì thấy nó tối như thế nào

Công việc nhập liệu (danh từ) bọn nó hay dùng "data entry" và nhập liệu (động từ) thường là "do data entry"

Input data là thuật ngữ dùng trong tin học. Có nghĩa là nhập số liệu hoặc lưu giữ số liệu.
Data entry hay động từ Do data entry được dùng chính thống trong nghiên cứu khoa học. VD: phần mềm SPSS Data Entry chẳng hạn, chuyên dùng để phân tích, xử lý số liệu.
Trong thực tế, cũng tùy thuộc vào thói quen sử dụng thuật ngữ của người dùng nữa. Tuy nhiên khi nói "nhập số liệu" thì cả 2 cách đều được.