Các thắc mắc nhỏ về tiếng Anh: dịch, từ, ngữ pháp...

Nice nice !!

 
cả nhà cho em hỏi câu nè vơi
I always do my work and complete it at an exceptional level
cái vàng vàng dịch thế nào nhở, exceptional : là đặc biệt, ngoại lệ mà
em dich: tôi luôn làm và hoàn thành công việc của mình .....................
 

được alexanderthegreat sửa chữa / chuyển vào 09:19 ngày 10/04/2009

Chào bạn
Trong tiếng anh không nên dịch đơn lẻ từng từ mà nên dịch theo ý của câu. Vậy nên học TA rất quan trọng phần Reading Comprehensive (Đọc hiểu). Câu đấy dịch nôm na là: Tôi luôn làm việc và hoàn thành công việc của mình một cách suất sắc.

các pro ơi cho tớ hỏi nghĩa của mấy từ này với : given company, early adopter, physlet .

Don''t know why I can''t see any of my new posting or other''s. Mod please help.

Exeptional level đại loại là ở một mức độ phi thường đó bạn.

Nói như đúng rồi!
in the long run (idiom) = in the end. see
http://dictionary.die.net/in the long run

In the long run = in the end (after a very lengthy period of time): she will succed in the long run.
In the long run từa tựa như long-term khi dùng với nghĩa "at the time that is far away in the future": It seems a lot of effort but I''m sure it''s the best solution in the long run.
In the long-term: for a long period of time in the future. Nhin 2 definitions đã thấy sự khác nhau rồi, "run" mãi rồi cũng phải "dừng", trong khi long-term mang ý nghĩa continuing. Cho nên trong các Action Plan của Project người ta dùng "in the long run" thì đúng hơn; còn trong các Development Strategy người ta dùng "in the long-term".
Các definitions trích dẫn nguyên văn trong Cambridge Advanced Learner''s Dic.

mình bị sếp giao dịch 1 số thuật ngữ,cơ mà gà quá nên hok làm đc,ai bít chỉ cho mình với nhé,cảm ơn ngút trời lun,khị khị
1. Dư Nợ cho vay ngắn hạn ( hình như là outstanding of short-term loans đúng hok nhỉ )
Cần chú ý
Dưới tiêu chuẩn
Có nghi ngờ
Có khả năng mất vốn
Đủ tiêu chuẩn
2. "Theo yêu cầu hỏi tin của ông A tại phiếu hỏi tin số 123 ngày 31/12/2008. Căn cứ vào số liệu hiện có, chúng tôi trả lời như sau"
3. Cụ thể cơ cấu các loại nợ vay của khách hàng được phân bổ như sau
4. Tiền và các khoản tương đương tiền ( Tớ tìm mãi mà hok bít " các khoản tương đương tiền" trong TA sẽ dịch thế nào,huchuc)
Mình cần gấp quá, có ai júp mình với

mình bị sếp giao dịch 1 số thuật ngữ,cơ mà gà quá nên hok làm đc,ai bít chỉ cho mình với nhé,cảm ơn ngút trời lun,khị khị
1. Dư Nợ cho vay ngắn hạn ( hình như là outstanding of short-term loans đúng hok nhỉ )
Cần chú ý
Dưới tiêu chuẩn
Có nghi ngờ
Có khả năng mất vốn
Đủ tiêu chuẩn
2. "Theo yêu cầu hỏi tin của ông A tại phiếu hỏi tin số 123 ngày 31/12/2008. Căn cứ vào số liệu hiện có, chúng tôi trả lời như sau"
3. Cụ thể cơ cấu các loại nợ vay của khách hàng được phân bổ như sau