Các thắc mắc nhỏ về tiếng Anh: dịch, từ, ngữ pháp...

Cảm ơn bạn wbguy rất nhiều. Qua gợi ý của bạn, mình đã tìm ra từ "chất điện giải" trong tiếng Anh: electrolyte !
http://en.wikipedia.org/wiki/Electrolyte_disturbance

Chào mọi người
Cho tôi hỏi mấy câu này thì dịch thế nào nhỉ?
get your ass back here: (câu này không hiểu từ ass là gì)
a class 10 Magellanic storm:
berynium
Looks like you got better end of the deal
xin cảm ơn
Được vivacious sửa chữa / chuyển vào 20:19 ngày 02/03/2009

Các bạn cho mình hỏi tí . " Rút kinh nghiệm " dịch sang tiếng Anh là thế nào ?
" Tôi sẽ rút kinh nghiệm lần sau "
Thanks

"Tôi sẽ rút kinh nghiệm lần sau": I will draw on such experiences at later time.

Không ổn tí nào .
" Draw Experience " chưa nghe thấy bao giờ . Mà hình như tiếng Anh cũng kô có cụm từ này

Rút kinh nghiệm = to put something down to experience
Tôi sẽ rút kinh nghiệm lần sau = I''ll put this down to experience for the next time
http://idioms.thefreedictionary.com/put+down+to+experience

Anh học được mấy từ tiếng Anh rồi mà bảo ko có cụm từ đó!
What a freaking guy you re!

bác chỉ cần " freak " là em hiểu rồi . Không cần dài dòng thế .
Thú thực với bác . Tiếng Anh em nghe nhiều , biết cũng nhiều nhưng ở lại trong đầu chả đc là bao nhiêu .
Kiểu như nước đổ đầu vịt ý bác ạ . Nhưng thề có con thạch sùng trên tường là ko có " draw experience " bác tarzan ạ .
Em nghĩ thỉnh thoảng bác cũng nên xuống núi xem bà con ta sinh hoạt thế nào . Giờ hiện đại lắm rồi . Không còn công nông như ngày xưa đâu bác

Nói câu trước đá câu sau:
"Hiểu nhiều nhưng ở trong đầu chẳng được bao nhiêu"
Now i understand
Take an oath to a gecko, which cuts off its tail to run away.
Trên núi bây giờ hiện đại lắm, thỉnh thoảng xuống núi cũng tốt. Thanks
http://vbqppl1.moj.gov.vn/law/en/1991_to_2000/1999/199902/199902220002_en/view
Xem ở link xem có "draw experience" ko nhé.
P.s:" Put something down to experience" cũng rất hay, chưa kip nhớ ras

Bản thân tôi cũng chưa thấy "draw experience" bao giờ nhưng mình chưa thấy không có nghĩa là không có==>không ý kiến.
Chỉ có điều bạn lấy ví dụ thì đừng lấy ví dụ tiếng Anh từ mấy website của Việt Nam, không có sức thuyết phục lắm