1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

Các thắc mắc nhỏ về tiếng Anh: dịch, từ, ngữ pháp...

Chủ đề trong 'Anh (English Club)' bởi binhjuventus, 17/04/2008.

Trạng thái chủ đề:
Đã khóa
  1. 1 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 1)
  1. 1tyn

    1tyn Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    30/09/2003
    Bài viết:
    110
    Đã được thích:
    0

    các bồ ơi: TENDER khác BID gì thế nhỉ
    Lại còn HỒ SƠ MỜI THẦU - HỒ SƠ DỰ THẦU djch thế nào đây bác ơi
  2. JWalker

    JWalker Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    07/03/2008
    Bài viết:
    1.351
    Đã được thích:
    0
    tender = mềm yếu, mong manh, dễ vỡ
    bid = dự thầu
  3. MUs

    MUs Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    05/08/2005
    Bài viết:
    334
    Đã được thích:
    0
    Các bác ngó giúp M xem dịch thế này đã xuôi chưa với ạ!!! :"> :D :)
    Cambodia isues new border regulations
    PHNOM PENH - People of the bordering provinces of Thailand, Vietnam, and Laos with border passes issued by their governments can stay in the bordering provinces of Cambodia for one week, the Commercial News reported yesterday.
    This measure aims to facilitate cross-border trade and shore up the tourist sector, one of Cambodia?Ts pillar industries, the Chinese-language daily newspaper quoted Tourism Minister Thong Khon as saying.

    Campuchia ban hành quy định mới về đường biên giới
    Phnôm Pênh - Tờ Tạp Chí Tin tức Thương mại hôm qua đưa tin: Người dân ở các tỉnh của Thái Lan, Việt Nam và Lào có đường biên giới với Campuchia, được phép của chính phủ, có thể ở lại íâc tỉnh của Campuchia trong vòng 1 tuần.
    tờ nhật báo tiếng Hoa này đã trích dẫn lời phát biểu của Bộ trưởng Bộ Du lịch Campuchia cho rằng đây là biện pháp nhằm tạo điều kiện cho thương mại qua đường biên giới và phát triển nìanh du lịch, 1 trong những ngànnh công nghiệp mũi nhọn của Campuchia.
  4. alexanderthegreat

    alexanderthegreat Thành viên mới Đang bị khóa

    Tham gia ngày:
    06/01/2005
    Bài viết:
    4.053
    Đã được thích:
    0
    Chính phủ này là chính phủ nào? CPC?
    vàng 2: nói là "các tỉnh giáp ranh" cho rõ chứ có phải tỉnh nào cũng được ở đâu.
  5. MUs

    MUs Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    05/08/2005
    Bài viết:
    334
    Đã được thích:
    0
    Rõ ràng và chặt chẽ!!! :)
    :D M cảm ơn bác ạ! :D
  6. Juria86

    Juria86 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    13/10/2006
    Bài viết:
    287
    Đã được thích:
    0
    Trong đấu thầu, bid thường dùng khi đấu thầu rộng rãi, tender thường được dùng khi đấu thầu hạn chế. Cả 2 đều có nghĩa là bỏ thầu.
    Hồ sơ mời thầu: Bidding document / Tender document
    Hồ sơ dự thầu: Tender submission document / Bid submission document.
    Hope this helps.
  7. 1tyn

    1tyn Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    30/09/2003
    Bài viết:
    110
    Đã được thích:
    0
    tks bồ
  8. longlongago

    longlongago Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    24/05/2008
    Bài viết:
    309
    Đã được thích:
    0
    Các bác ơi,
    VỐN ĐIỀU LỆ dịch là cái j ạ? Ở VN mình vẫn gọi là Charter Capital. Nhưng hình như nước ngoài họ k dùng từ này hay sao ý ạ.
    Em đang cần khá gấp, mong bác nào biết thì giúp e với ạ. Thanks các bác!
  9. khongthudao

    khongthudao Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    22/10/2006
    Bài viết:
    804
    Đã được thích:
    1
    The layoff announcement came as the company reported its net income fell to $118 million, or 8 cents per share, down 78 percent from a year earlier. Year-ago results included significant one-time gains from an investment in Chinese Internet stock Alibaba.com.
    Without the gains, and excluding one-time charges in the first quarter of 2009, Yahoo said it earned 15 cents per share, down 17 percent from a year ago. Analysts polled by Thomson Financial, who typically exclude one-time items from their estimates, had anticipated a profit of 8 cents per share.
    Mình đọc đoạn này có một vài cụm từ không hiểu nhờ các bạn giải thíc dùm:
    "a year early", "without the gains", "excluding one-time charger", "year-ago", "one-time gains"
    Thanks các bạn trước.
  10. alittlelove

    alittlelove Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    03/04/2009
    Bài viết:
    4
    Đã được thích:
    0
    ?oVốn điê?u lệ? ngoa?i chưf ?ochartered capital? co?n có chưf ?olegal capital, registered capital, authorized capital?
Trạng thái chủ đề:
Đã khóa

Chia sẻ trang này