Các thắc mắc nhỏ về tiếng Anh: dịch, từ, ngữ pháp...

cả nhà dịch hộ e đoạn này với ạh >E cảm ơn lắm lắm ạh.
"New opportunities obligate you to take on extra responsibilities and job commitments. Your response is uneasy annoyance. As if your hands aren''t already full at home! Don''t balk; you''ll rise to the occasion and ultimately be well rewarded. Unanticipated expenses arise, so be frugal now. Resist the temptation to pursue an inappropriate affair; bad things will come from it.
"

"New opportunities obligate you to take on extra responsibilities and job commitments. Your response is uneasy annoyance. As if your hands aren''t already full at home! Don''t balk; you''ll rise to the occasion and ultimately be well rewarded. Unanticipated expenses arise, so be frugal now. Resist the temptation to pursue an inappropriate affair; bad things will come from it.
"
Cả nhà dịch hộ e với ạh.

Các anh chị ơi! Có ai biết mấy cái quy tắc bỏ dấu (phẩy, chấm, hai chấm,...)ở trong tiếng anh ko? chỉ em với.
VD như là sau từ nào thì phải thêm phẩy hay sau từ nào mới được dùng hai chấm để viết essay ấy.
Thanks mọi người nhìu nhìu nha!

Em lên Internet tìm (Google chẳng hạn) "punctuation guide" ra cả đống. Đọc em sẽ thấy các qui tắc do người khác nhau viết sẽ không hoàn toàn giống nhau. Đọc để lấy ý thôi.

Đây là một đoạn giải Tử Vi đẩu số (Hororscope). Nhắm vào tuổi con Heo.
Những cơ hội mới sẽ bắt buộc bạn phải đảm đương thêm nhiệm vụ và trọng trách. Phản ứng của bạn sẽ là rất bực bội. Làm như ở nhà bạn còn rảnh rang lắm không bằng ! Nhưng, đừng phản đối; bạn sẽ vượt qua thử thách và cuối cùng sẽ gặt hái thành quả tương xứng. Sẽ phải chi tiêu vào những việc bất ngờ, vậy bạn nên tiết kiệm ngay từ giờ. Nên chống cự những cám dỗ vào những mối liên hệ bất chính; nếu không sẽ gặp chuyện không hay.

ở đây nè bạn ơi
http://www.how-to-study.com/study-skills/en/language-arts/10/using-punctuation-marks/

Các bác xem giúp M dịch này cần phải sửa chỗ nào với ạ.. M thấy nó cứ sao sao í... :">
At Least 32 Rebels Killed in Sri Lanka Fighting
COLOMBO, Sri Lanka: Sri Lankan soldiers killed at least 32 Tamil separatists in several battles aimed at capturing the last rebel enclave in the island?Ts war-ravaged north, the military said yesterday.
The army has ousted the Tamil Tigers from most their strongholds in hard-fought offensive the government hopes will end the 25-year-old civil war.
Military spokesman Brig. Udaya Nanayakkara said troops confirmed 32 guerrillas were killed, with 15 bodies recovered, in fighting around Puthukkudiyiruppu, the last rebel-held town. He provided no details of government casualties.
On Thursday, soldiers captured the last remaining medical facility held by the rebels in the north, the military said.
The Tamil Tigers are battling to hold on a shrinking strip of jungle and beach along the north-eastern coast measuring about 50sq.km. Tens of thousands of civilians are trapped in the area.
Rebel officials could not be reached. Most communication to the north has been severed, and accounts of the fighting could not be verified independently because journalists are barred from the war zone.
The government has rejected calls from international aid groups for a cease-fire, saying it is on the verge of victory. The rebels have ruled out any mass evacuation of civilians ?" fueling suspicion that they are using them as a human shield.
The U.N. says thousands of innocents have been killed or wounded in recent fighting and the survivors are desperately short of food and medical aid.
The Liberation Tigers of Tamil Eelam have fought since 1983 for an independent state for the Tamil minority, which suffered decades of marginalization at the hands of governments dominated by the Sinhalese majority. More than 70,000 people have been killed in the fighting.
Meanwhile, the Japanese Embassy announced yesterday it has given US$700,000 to the Swiss Foundation for Mine Action for demining work in northern Sri Lanka.
Land mines from the war are a serious hazard for the hundreds of thousands displaced by the war. Japan already has given $18 million for mine clearance since 2003.

Có ít nhất 32 phiến quân đã thiệt mạng trong cuộc giao tranh ở Sri Lanka
Colombo, SRI LANKA ?" Quân đội Sri Lanka ngày hôm qua tuyên bố đã bắn hạ ít nhất 32 phần tử li khai Tamil trong những cuộc giao tranh nhằm chiếm giữ vùng đất đang có bạo loạn ở phía bắc hòn đảo Colombo đã từng bị chiến tranh tàn phá.
Quân đội nước này đã hất cẳng các thành viên của nhóm Những con Hổ giải phóng Tamil khỏi hầu hết các đồn bốt của chúng trong 1 cuộc tấn công quyết liệt mà chính phủ hi vọng là sẽ chấm dứt cuộc nội chiến đã kéo dài 25 năm ở nước này.
Ông Brig. Udaya Nanayakkara, Phát ngôn viên quân đội đã xác nhận có 32 quân du kích bị giết trong cuộc giao tranh gần thị trấn Puthukkudiyiruppu, khu vực duy nhất vẫn bị lực lượng phiến quân chiếm giữ, nhưng mới chỉ tìm thấy 15 thi thể. Tuy nhiên, ông này không tiết lộ thông tin nào về số người làm việc cho chính phủ bị thương vong.
Quân đội cũng cho biết, vào thứ 5 vừa qua, các binh sĩ đã chiếm giữ được Cơ sở y tế còn lại ở miền Bắc của bọn phiến quân.
Lực lượng Những con Hổ giải phóng Tamil đang chiến đấu nhằm giành một dải đất có rừng già và bờ biển dọc theo phía Đông ?" Nam nước này ước khoảng 50km2. Hàng chục ngàn thường dân đã bị bắt giữ tại vùng này.
Những tên cầm đầu vẫn chưa bị bắt. Chúng đã gần như cắt đứt liên lạc với miền Bắc, kể cả những hồ sơ về các cuộc giao tranh cũng không có giá trị xác nhận vì các giới báo chí độc lập cũng bị cấm vào khu vực chiến đấu.
Chính phủ Sri Lanka đã từ chối lời đề nghị đưa ra thoả thuận ngừng bắn của các tổ chức cứu trợ quốc tế, cho rằng họ đang dần tiến tới chiến thắng. Các phiến quân đã ngăn cản việc tản cư hàn loạt của người dân ?" làm tăng thêm mối nghi ngờ rằng chúng đã lợi dụng họ làm những bệ chắn nhân đạo.
Liên Hợp Quốc cho biết đã có hàng ngàn người vô tội thiệt mạng hoặc bị thương; những người sống sót đang lâm vào cảnh thiếu thốn lương thực và các dụng cụ cứu trợ y tế trầm trọng.
Từ năm 1983, Lực lượng Những con Hổ giải phóng Tamil Eelam đã đấu tranh đòi quyền độc lập cho tộc người thiểu số Tamil, những người đã phải trả qua hàng chục năm dưới ách thống trị của chính phủ do dân tộc đa số tên là Sinhalese nắm quyền. Hơn 70.000 người đã bị giết hại trong các cuộc giao tranh từ đó tới nay.
Trong khi đó, đại sứ quán Nhật Ban tại Sri Lanka ngày hôm qua công bố nước này đã trả 700.000 đô la Mỹ cho Quỹ Khai thác mỏ của Thuỵ Sĩ cho hoạt động khai thác ở miền Bắc Sri Lanka.
Các mỏ đất trong khu vực chiến tranh là một mối nguy hiểm cực kỳ nghiêm trọng vì hàng trăm ngàn mỏ đã bị chiến tranh chiếm chỗ. Tính từ năm 2003, Nhật Bản đã trả 18 triệu Đô la Mỹ cho việc dọn các mỏ phục vụ khai thác. ?" Hãng tin AP/Thông tấn xã Việt Nam

Dài quá, không góp ý từng câu được . Góp ý đầu tiên là dùng đại từ (tiếng Việt rắc rối thế đấy). Đây là bài của cơ quan báo chí (AP) chứ không phải phát ngôn của chính phủ nên gọi tụi "rebel" là "chúng" nghe không ổ lắm.
Dịch tức là viết lại bằng tiếng Việt. Nếu em giữ nguyên cấu trúc câu tiếng anh thì nghe nó không còn là tiếng Việt nữa (đọc bản tin trên báo biết ngay tin nào là tự viết tin nào là dịch ). Thí dụ câu có "who" với "which"... mình có thể cắt ra làm 2 hoặc nhiều câu ngắn. Cũng có trường hợp vài câu tiếng Anh mà sang tiếng Việt mình chỉ dịch thành 1 câu thôi. Cái này thì cân fđọc nhiều cho tiếng Việt tốt 1 chút thì tự nó thành phản xạ.

:"> Vâng ạ... M cảm ơn bác... :">

Các bác cho em hỏi khi nào dùng
for and on behalf of
và khi nào on behalf of
và nghĩa của nó thế nào nhỉ