Các thắc mắc nhỏ về tiếng Anh: dịch, từ, ngữ pháp...

At Least 32 Rebels Killed in Sri Lanka Fighting
COLOMBO, Sri Lanka: Sri Lankan soldiers killed at least 32 Tamil separatists in several battles aimed at capturing the last rebel enclave in the island?Ts war-ravaged north, the military said yesterday.
The army has ousted the Tamil Tigers from most their strongholds in hard-fought offensive the government hopes will end the 25-year-old civil war.
Military spokesman Brig. Udaya Nanayakkara said troops confirmed 32 guerrillas were killed, with 15 bodies recovered, in fighting around Puthukkudiyiruppu, the last rebel-held town. He provided no details of government casualties.
On Thursday, soldiers captured the last remaining medical facility held by the rebels in the north, the military said.
The Tamil Tigers are battling to hold on a shrinking strip of jungle and beach along the north-eastern coast measuring about 50sq.km. Tens of thousands of civilians are trapped in the area.
Rebel officials could not be reached. Most communication to the north has been severed, and accounts of the fighting could not be verified independently because journalists are barred from the war zone.
The government has rejected calls from international aid groups for a cease-fire, saying it is on the verge of victory. The rebels have ruled out any mass evacuation of civilians ?" fueling suspicion that they are using them as a human shield.
Ít nhất 32 phiến quân thiệt mạng trong cuộc giao tranh ở Sri Lanka
Colombo, SRI LANKA ?" Quân đội Sri Lanka ngày hôm qua tuyên bố đã bắn hạ ít nhất 32 phần tử li khai Tamil trong những cuộc giao tranh nhằm chiếm giữ sào huyệt cuối cùng của phiến quân ở phía bắc đảo quốc, nơi bị tan hoang bởi chiến tranh.
Quân đội nước này đã đánh bật nhóm Hổ Tamil khỏi hầu hết các đồn bốt của chúng trong 1 cuộc tấn công quyết liệt mà chính phủ hi vọng là sẽ chấm dứt cuộc nội chiến đã kéo dài 25 năm.
Lữ Đoàn Trưởng Udaya Nanayakkara, phát ngôn viên quân đội đã xác nhận có 32 quân du kích bị giết trong cuộc giao tranh gần thị trấn Puthukkudiyiruppu, khu vực duy nhất vẫn bị lực lượng phiến quân chiếm giữ, nhưng mới chỉ tìm thấy 15 thi thể. Tuy nhiên, ông này không tiết lộ thông tin nào về số quân chính phủ bị thương vong.
Quân đội cũng cho biết, vào thứ 5 vừa qua, các binh sĩ đã chiếm giữ được Cơ sở y tế cuối cùng ở miền Bắc của bọn phiến quân.
Lực lượng Những con Hổ giải phóng Tamil đang chiến đấu nhằm giành một dải đất đang thu hẹp dần, có rừng già và bờ biển dọc theo phía Đông ?" Nam nước này ước khoảng 50km2. Hàng chục ngàn thường dân đã bị mắc kẹt tại vùng này.
(Chúng tôi) Không gặp được các đại diện bên phiến quân. Liên lạc với miền Bắc hầu hết bị cắt đứt, các ghi nhận xảy ra về các cuộc giao tranh cũng không thể kiểm chứng được vì các giới báo chí bị cấm vào khu vực chiến đấu.
Chính phủ Sri Lanka đã từ chối lời đề nghị đưa ra thoả thuận ngừng bắn của các tổ chức cứu trợ quốc tế, cho rằng họ đang gần tiến tới chiến thắng. Các phiến quân đã ngăn cản việc tản cư hàng loạt của người dân ?" một điều làm tăng thêm mối nghi ngờ rằng chúng đã lợi dụng họ làm lá chắn thịt.

classification essay là gì vậy? Hic. Ai biết chỉ e cách viết với? Cấu trúc bài essay này như thế nào hè? Huhu.
Cuối tuần này phải kiểm tra mà không hiểu cái này phải viết thế nào cả.
topics:
3 types of entertainment
3 ways to quit smoking
3 ways to save up money
3 ways to learn E well

Thanks!!!!!!!!

Em gái này đi học lớp luyện viết hay cử nhân tại chức gì đó rồi cúp học, bỏ tiết đi chơi nên không biết classification essay là cái gì rồi !!!!
Tìm đọc trong cuốn Easy Writing có đầy đủ.
What is a Classification Essay?
In a classification essay, a writer organizes, or sorts, things into categories.
Three Steps to Effective Classification:
1. Sort things into useful categories.
2. Make sure all the categories follow a single organizing principle.
3. Give examples that fit into each category.

ai đó dịch giúp e câu này với được k a? hic, khó dịch thoát ý quá
"The flu break again is an acid test for the technical support nets established after the SARS epidemic"
acid test ở đây có thể dịch là j ạ?
thanks mọi người

Bình thường acid test là "thử độ axít", nhưng câu này mình e bạn viết sai gì đó ở đoạn đầu

acid trong trường hợp này nghĩa là "khắc nghiệt", "gay gắt".....
"Sự bùng phát trở lại bệnh cúm là một thử thách khắc nghiệt đối với các mạng lưới hỗ trợ kỹ thuật được thành lập sau dịch SARS."

"Again" phụ nghĩa cho "is an acid test"; không phải cho "flu break". (Nếu muốn mang nghĩa "Sự bùng phát trở lại bệnh cúm" thì phải là "The return of the flu break"; hay "The flu break return" v.v...)
"Sự bùng phát bệnh cúm, một lần nữa là một thử thách gay go đối với các mạng lưới hỗ trợ kỹ thuật được thành lập sau dịch SARS."

bác nào biết vụ này ko nhỉ

ai giúp em với cái bài essay này với ạ, trùi ui...em chưa đủ thông tin để viết về cái nè mà lại được giao
"With the prevailing global economic crisis, members of G20 countries have limited or banned immigration. Do you agree or disagree with this policy?"
em vote hậu tạ ạ

Câu này dịch thế nào cho xuôi cả nhà :
" a person familiar with the matter said "