Các thắc mắc nhỏ về tiếng Anh: dịch, từ, ngữ pháp...

Mình đã hiễu, cảm ơn hbae787 đã giải thích rõ ràng,
Được soft_to_hard sửa chữa / chuyển vào 22:15 ngày 20/05/2008

Cảm ơn nhá
Cái Specialty đấy nằm trong phần Ad***ional information (trong đấy bao gồm : Name of school, Religion, Language fluency, và Specialty). Vậy thì điền cái gì hả ấy ?
Rút kinh nghiệm, lần này chắc không sai chính tả rồi

Specialty hay speciality đều đúng cả! Trong tiếng anh cho người Anh (British English) người ta viết là Speciality, còn trong tiếng anh cho người Mỹ ( American English) người ta viết là Specialty. Cần chú ý là về mặt ngữ nghĩa thì như nhau nhưng cách đọc thì có khác nhau.
Trong trường hợp này thì nên dịch nghĩa là Chuyên nghành hay chuyên môn.

Bạn không thể tìm được một cửa hàng nào có giá thấp hơn cửa hàng của tôi đâu
DỊch là ''I''m sure that you can''t find any shops, which setting the lower price than my shop'' có đúng không nhỉ ?

you can''''t find any shops, which set the lower prices than my shop
or
you cannot find any shops with the same items at lower prices

no (other) shop/store can beat my/our prices.

mình muốn hỏi là . bt có câu
1. Chính vì lời khuyên của anh ý nên : It was his advice that ....
trong trưòng hợp muốn dùng số nhiều , vd his advices , thì ko nhẽ lại sửa lại là
They were his advices ... à , hay vẫn giữ nguyên mẫi It was ... để nhấn mạnh nhỉ , mong mọi người giúp đỡ

Advice là danh từ không đếm được, nếu bạn muốn nói số nhiều thì phải là "pieces of advice"

advice vẫn có plural form với nghĩa official information , có điều ý chính ở đây mình muốn hỏi với mẫu câu nhấn mạnh It is/was ... that .. mà danh từ lại ở dạng plural thì thế nào , hay ko bao h có dạng câu như vậy

Cấu trúc là "It is/was ... that " là cố định rồi ko thay đổi đc đâu
nếu danh từ số nhiều thì chia động từ sau ''that'', thế thôi
eg: It is her songs that drive the music.
It is his advice that helps me much in my study.
it is her that decides everything in her life.
It was him that broke the record.