Các thắc mắc nhỏ về tiếng Anh: dịch, từ, ngữ pháp...

Ở những nuớc có phân loại rác, rác tái chế được (giấy, bìa, chai nhựa, chai thủy tinh, vỏ đồ hộp....) được cho vào recycle bin còn các loại rác vứt đi (đồ ăn thừa, chổi cùn, giế rách.....) được vứt vào trash bin nên còn phụ thuộc là loại rác nào. VN không có phân loại như thế, rác tức là vứt đi nên dùng trash bin thích hợp hơn.

Tiếng Anh từ dịch sang tiếng Việt là Bố. Vậy trong cung 1 câu họ dùng từ Đa để thể hiện sự thân mật hơn thì dịch sang tiếng Việt là gì hả các bác.
Văn cảnh nó zư thế này: He''s not my father. He''s my dad.
Nhờ các cao nhân chỉ giúp

Tiếng Anh từ father dịch sang tiếng Việt là Bố. Vậy trong cung 1 câu họ dùng từ dad để thể hiện sự thân mật hơn thì dịch sang tiếng Việt là gì hả các bác.
Văn cảnh nó zư thế này: He''s not my father. He''s my dad.
Nhờ các cao nhân chỉ giúp

Chưa đủ context lắm nhưng viết bừa mấy câu vậy
Ông không đơn thuần là người đẻ ra tôi, đối với tôi, ông là một người Cha theo đúng nghĩa của từ này
(viết thế cho nó kêu nhưng cũng chẳng hiểu người Cha theo đúng nghĩa của từ này là người cha thế nào

Cám ơn bác Alexander rẩt nhiều. Trong văn cảnh ấy bác dịch thế em thấy hay lắm
Em cũng xin lỗi không nêu context rõ ràng. Tại em đọc xong cứ băn khoăn k biết dịch thế nào, rồi khi lên mạng thì nhớ lại để hỏi các cao nhân trên này, nên không nêu context cụ thể ạ
Văn cảnh của nó cụ tỉ như này:
2 vợ chồng đã li dị nhau. Đứa con ở với mẹ. Hôm nay bà mẹ chở đứa con để đến thăm bố. Bà ấy đưa cho nó cái cần câu, nói là con có thể dùng nó đi câu với your father"
Thế là thằng con nghĩ trong đầu:
Dad, he thought, not "my father". My dad.

Các cao nhân tiếng Anh ơi!
Nếu phải dịch "tôi là một người an phận" (ý nói là người không thích đấu tranh, sợ lôi thôi rắc rối) thì dịch sang TA thế nào?

- I am an unambitious kind of guy.
- I am kinda laid-back, you know.
- I am the type of person who normally doesn''t have any motivation.

Thanks a lot hbae787 for your help!

Có thể dịch là lửa thử vàng nếu muốn có thành ngữ tương đương của tiếng Việt

ban dich An acid test ra tieng Viet la "la lieu thuoc thu" ... Tai doc bao thay hay dung cum tu "lieu thuoc thu". Cai nay vua rat "Viet" lai sat nghia tieng Anh cua cum "acid test"
Than