Các thắc mắc nhỏ về tiếng Anh: dịch, từ, ngữ pháp...

"con ấy hay trở mặt lắm": she''s highly treacherous
"nó trở mặt như bàn tay" tương tự như trên
"đừng có trở mặt nhá": Don''t be treacherous!

Dịch giúp e câu này với:
"Build green" refers to an attempt to consciously create buildings with an eye to how they interact with our planet?Ts ecosystem.
Và
It means focusing on creating a healthy indoor environment inside buildings. It makes sense to focus on improving the mass-produced materials that predominate in modern construction. It?Ts also about eschewing mass-produced components and centralized systems altogether in favor of site-harvested resources, including building materials, electricity, water, and food.

Not only have they increased the previously planned dividends for 2009, a lot of listed companies have decided to pay dividend advances to their shareholders. Vinamilk, for example, has drawn up a list of shareholders who will get dividend advances. They will get 2,000 dong per share, or 20 percent of the stock?Ts face value, which is really an attractive dividend level.

Since the announcement about the dividend advance, Vinamilk?Ts shares (VNM) have seen continued price increases despite the price falls of many other stock items.
cái đoạn vàng vàng ấy e ko hiểu ngữ pháp nó thế nào, bác nào cao kiến họ em cái
Sao lại là increaseS
Được leetinh sửa chữa / chuyển vào 16:05 ngày 24/07/2009

"Increase" (n) thuờng thấy ở dạng singular nhưng trong một số truờng hợp nó vẫn đuợc dùng duới hình thức plural "Increases".
Như trong truờng hợp câu trên, VNM shares đã tăng giá nhiều lần (continued = tiếp tục) cho nên sự tăng giá phải ở dạng số nhiều.
Ngữ pháp:
Vinamilk?Ts shares (VNM) :SUBJECT
have seen : VERB
continued price increases : OBJECT
despite the price falls of many other stock items : ADVERBIAL PHRASE

Các bác xem giúp đoạn văn dưới đây dịch như thế này đã được chưa, em xin cám ơn:
Sự tập trung gồm có bốn đức tính phụ nầy: sự chú ý, sự tự kiểm soát, sự tiếp tục, sự dẻo dai.
Sự chú ý là căn bản của sự tập trung. Sự tự kiểm soát cần để điều khiển tư tưởng và tránh những ý nghĩ ngoài vấn đề. Sự tiếp tục giữ vũng sự chú ý và tránh sự gián đoạn. Sự dẻo dai buộc phải chú ý luôn luôn cho đến khi công việc hoàn thành.
Concentration has four quality: Attention, self-control, continuity and endurance.
Attention is the basic principle of concentration. Self-control needs to control your mind and avoid being absent-minded. Continuity hold on attention and avoid interruption. Endurance force you to pay attention to work until it finishes.
Được river_sound46 sửa chữa / chuyển vào 10:48 ngày 25/07/2009

Giúp mình phân biệt since và cause với

Since nếu đứng đầu câu có nghĩa là bởi, vì, do. Since đứng trưóc thời gian trong câu là giới từ (i have studied since 2000).
Cause là động từ mang nghĩa là gây ra (you cause that accidence)

Since= As= Because + Clause còn có nghĩa là "Vì, do"
Với ý nghĩa này, Since chỉ đứng đầu câu (Eg: Since we don''t have money, we can''t buy a new car)
Còn Cause có thể vừa đứng đầu, vừa đứng giữa.

cả nhà ơi cho e hỏi câu này dịch như nào ạ?
Legal risk includes, but is not limited to, exposure to fines, penalties, or punitive damages resulting from
supervisory actions, as well as private settlements.