Các thắc mắc nhỏ về tiếng Anh: dịch, từ, ngữ pháp...

Bác kiếm chữ ''cause thì ra, vì thiếu dấu.
http://dictionary.reference.com/browse/''cause
Kỳ quá, tớ đánh ngoặc đơn mà nó cứ ra ngoặc kép. Tại sao vậy ???
Được tphat2009 sửa chữa / chuyển vào 12:46 ngày 18/08/2009

cả nhà giúp em với ạ!
chả là em có cái assignment làm 1 bài thơ bằng tiếng anh, và bình giảng hay phân tích bài thơ đó (cũng bằng tiếng anh) ai giúp em với
theme có thể về Việt Nam, t/y... (miễn là cho 1 sinh viên đi du học xa nhà ạ)
Các anh chị giúp em với, chẳng biết post ở đâu nên đành lên đây vậy. Thanks mọi nguời nhìu ạ

Trời ơi, học cho ai vậy ?
Làm đi, post lên đây rồi tớ chỉnh lại cho.

[/quote]
Trời ơi, học cho ai vậy ?
Làm đi, post lên đây rồi tớ chỉnh lại cho.
[/quote] hic...bảo tớ viết essay còn cố, chứ thơ thì chưa từng. tđược cái bài nè, có gì cả nhà tiếp giúp em nhá
Vietnam where I was born
Wooden boats floating on the river
Vietnam where I was born,
Children catch little fishes for food and say "Da", "Thua" with the old
With tears on mothers'' face and sweats on fathers'' back
Heavy rains on the leaky roof and yellow sunrays through the holes
Strong winds brought fallen ripen mangoes and the yard full of brown leaves
Explosive crackers for TET and lucky money in small envelops
...............
.

Tớ không rành thơ tiếng Anh lắm, nhưng cũng cố góp ý kiến.
Thơ tiếng Anh nó cũng có vần đấy. Chịu khó kiếm thêm chữ vần với nhau nghe hay hơn.
Roses are red,
Violets are blue,
Sugar is sweet;
And so are you.
http://en.wikipedia.org/wiki/Roses_are_red
Children catch little fishes for food and say "Da", "Thua" with the old
Câu này dài, 2 ý riêng, ngắt làm đôi đi.
Chữ tears dùng cho nghĩa sự đau buồn chứ không phải những giọt lệ như tiếng VN. http://dictionary.reference.com/browse/tears số 5
sweat thôi, hông có s.
envelopes, thiếu chữ e.
Tránh dùng tiếng VN trong thơ tiếng Anh. Lý do là nếu người chấm bài không biết tiếng Việt thì sao ???
Chắng thấy câu kết luận đâu vậy ?

Mọi người cho hỏi Possession của Human là Human''s hay Humans'' vậy. Cái nào là đúng.
It is worth investing so much money ..... Cách dùng Investing sau worth như thế có ổn về mặt ngữ pháp ko vậy?

Human''s. Nhưng bác dùng trong nghĩa gì bên tiếng VN?
Câu 2 thì đúng rồi, dùng worth trong dạng preposition

Possessive case của Human là Human''s. Tuy nhiên cần phải cẩn thận. Đôi khi mình tưởng là phải dùng Possessive mà đúng ra lại phải dùng Noun used as an Adj.
Thí dụ :
a. Bản chất của người ta : Human nature (not Human''s nature)
b. Các bộ phận của con người : Human organs (not Human''s organs)
c. Lịch sử loài người : Human history (not Human''s history).
Thế nhưng:
Human''s closest relative is the chimpanzee. (not Human closest relative)
Làm sao mà có thể biết được khi nào dùng Possessive, khi nào dùng Noun hay Adj. ? Điều này thuộc về Collocation của một ngôn ngữ; hầu như không có quy luật nhất định. (Collocation là cách ghép các chữ lại với nhau theo thói quen có từ nhiều năm của những người bản ngữ, lâu dần thành được chấp nhận và không thể giải thích). Chỉ có cách học thuộc; hoặc nếu in doubt thì tra tần số xuất hiện trên Google.

Ý kiến mọi người cũng hoàn toàn giống mình. Nhưng lý do để mình hỏi Human''s đúng hay Humans'' đúng là do mình đọc 1 bài Writing của Ielts đạt điểm 8 nhưng nó lại ghi là Humans''. Mình ghi lại toàn bộ câu văn trong bài Writing Ielts đó để mọi người xem
Newspapers, with their long-standing hitory, have been deeply ingrained in to HUMANS'' as an effective way ò conveying news.
Mọi người cho ý kiến trong câu này nó dùng Humans'' vậy đúng ko, bài này đạt điểm 8 , một điểm số khá cao của Ielts. Mình chỉ trích 1 câu trong bài đó thôi. Thấy thắc mắc cách dùng sở hữu cách
Nhân tiện hỏi thêm là Km dùng cho cả số ít số nhiều hay số nhiều phải thêm s vào
Ví dụ: 100 km hay 100 kms -> dùng cách nào đúng

Sorry, mình ghi sai chữ history. Đây là câu nguyên mẫu.
Newspapers, with their long-standing history, have been deeply ingrained in to HUMANS'''' as an effective way of conveying news.
Sao ko thấy ai trả lời giúp mình về km cả vậy? nhắc lại nè mọi người. Xem trả lời giúp đi
Nhân tiện hỏi thêm là Km dùng cho cả số ít số nhiều hay số nhiều phải thêm s vào
Ví dụ: 100 km hay 100 kms -> dùng cách nào đúng
[/quote]