Các thắc mắc nhỏ về tiếng Anh: dịch, từ, ngữ pháp...

[/quote]
Newspapers, with their long-standing history, have been deeply ingrained into HUMANS'''''''' as an effective way of conveying news.
Câu này viết sai. Câu này không cần dùng human''s vì không có nghĩa.
Newspapers, with......., have been human''s way of conveying news. Câu này thì có nghĩa hơn.
100Km.

Newspapers, with their long-standing history, have been deeply ingrained into HUMANS'''''''''''''''' as an effective way of conveying news.
Câu này viết sai. Câu này không cần dùng human''''s vì không có nghĩa.
Newspapers, with......., have been human''''s way of conveying news. Câu này thì có nghĩa hơn.
100Km.
[/quote]
Chữ "Ingrain" trong đó giải thích là "in sâu vào" nghĩa là đã in sâu vào ký ức của con người. Đó là ý người viết. Nhưng quả thực mình tra từ điển Anh Anh, Anh Việt đều ko có nghĩa đó. Có thể theo nguyên 1 cụm từ thì nó có nghĩa đó (mình đoán thế)Các bác cao thủ tiếng Anh cho hỏi có phải từ đó có nghĩa là in sâu vào ko vậy.

Chữ "Ingrain" trong đó giải thích là "in sâu vào" nghĩa là đã in sâu vào ký ức của con người. Đó là ý người viết. Nhưng quả thực mình tra từ điển Anh Anh, Anh Việt đều ko có nghĩa đó. Có thể theo nguyên 1 cụm từ thì nó có nghĩa đó (mình đoán thế)Các bác cao thủ tiếng Anh cho hỏi có phải từ đó có nghĩa là in sâu vào ko vậy.
[/quote]
Ingrain nghĩa là "ăn sâu vào", "ngấm vào", "in vào".
Câu trên phải viết là Humans (nhân loại), không phải Human''s.
Newspapers, with their long-standing history, have been deeply ingrained into HUMANS as an effective way of conveying news.

Các bạn dịch giúp mình cụm "From the People Who Brought You"
Mình đã gặp cụm này ở trên phim và sau đó search trên mạng cũng thấy rất nhiều nhưng chịu không hiểu ý của nó là gì. Mình cũng đã hỏi vài người nước ngoài mình quen biết trên facebook nhưng cũng không ăn thua. Các bạn giúp mình nha.
Đây là vài bài báo có cụm đó:
http://www.cuscoperu.com/articles/peruvian-cuisine/from-the-people-who-brought-you-the-potato/
http://www.globalpost.com/dispatch/egypt/090519/the-american-university-cairo-struggles-find-its-place?page=0,1
http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/magazine/4725742.stm
http://www.huffingtonpost.com/tom-andrews/from-the-people-who-broug_b_74897.html
http://www.boston.com/lifestyle/food/dishing/2008/10/from_the_people.html
Mình xem phim "The ugly Duckling and Me" (2006), cụm này xuất hiện ngay đầu phim. Ratso, chú chuột muốn trở thành bầu sô đã bắt đầu bài giới thiệu của mình về tiết mục của 1 chú sâu (mình post đoạn subtitle bên dưới mong các bạn có thể giúp mình):
1
00:00:35,240 --> 00:00:37,600
From the people who brought you
2
00:00:37,601 --> 00:00:40,645
Eddie, ''''the dumbest
mouse in the world''''.
3
00:00:40,680 --> 00:00:46,725
And his lovely wife Michelle,
''''the mouse-eating python''''...
4
00:00:46,970 --> 00:00:53,096
Ratso Entertainment
proudly presents, Wesley
5
00:00:53,131 --> 00:00:57,058
''''The longest worm in the world''''!
Cảm ơn các bạn.

cho em hỏi dịch cụm "tinh thần vượt khó" như thế nào ạ !!
Thanx các pro !!!
Em xin lỗi mod hình như nãy em bót nhầm chỗ !!

The spirit of overcoming difficulties.

Được ecftuorg sửa chữa / chuyển vào 09:30 ngày 27/08/2009

challenging spirit

Sai bét, 100 kms mới đúng. Nhớ có S nha Pà Kon. Tin lời bạn gì bảo ko có S thì bị gạch ngay, đau đớn lắm
Newspapers, with their long-standing history, have been deeply ingrained into HUMANS'''''''''''''''' as an effective way of conveying news.
Câu này viết sai. Câu này không cần dùng human''''s vì không có nghĩa.
Newspapers, with......., have been human''''s way of conveying news. Câu này thì có nghĩa hơn.
100Km.
[/quote]

Newspapers, with their long-standing history, have been deeply ingrained into HUMANS'''''''''''''''' as an effective way of conveying news.
Câu này viết sai. Câu này không cần dùng human''''s vì không có nghĩa.
Newspapers, with......., have been human''''s way of conveying news. Câu này thì có nghĩa hơn.
100Km.
[/quote]
Sai bét, 100 kms mới đúng. Nhớ có S nha Pà Kon. Tin lời bạn gì bảo ko có S thì bị gạch ngay, đau đớn lắm