Các từ nghĩa gần giống nhau - làm thế nào để phân biệt??

xin cho hỏi "-" và "? khác nhau thế nào ? Và nhờ bạn Mít chuyển tải câu thề nguyện sau sang tiếng Việt sao cho có vần điệu giúp với! Văn thơ bạn rất hay nên tớ rất thích nhờ ấy dịch!
o空に~YOzく,^?に
溶'Yfは>,Oな"
Yと^"の?,Oて,,
O人Oそ,O,'~,OぬT,S

hì, dịch giúp bạn đoạn tiếng Nhật trước đã, còn 2 từ kia nợ đến mai nhé
Trái tim đôi ta tan chảy, hòa tan vào nhau.
Trái tim ấy, nguyện sẽ không chia xa,
như sao trên trời kia đêm đêm tỏa sáng.
Sẽ không chia xa, ngay cả khi ko còn có thể nắm tay nhau.
Sẽ không chia xa, khi cả hai vẫn nhớ.

Hai từ này nhiều trường hợp thay thế được cho nhau, tuy nhiên "-"??hay được dùng cho những thứ mang tính trừu tượng (<^な",,の), "???dùng cho những thứ sự vật hiện hữu ^<^,<,,の?
Ví dụ: Y"Y活,'"-"T,<. Cải thiện thói quen ăn uống trong cuộc sống.
Z?子の"質,'"?T,<. Cải thiện chất lượng của trứng.

Cám ơn bạn Mít nhiều nhé!

hì, bạn dịch hay thế còn gì. Cứ như là để đi tán em nào ý nhỉ

thế à?

Mit giúp mình mấy cái này với:
'Z??zY,????zと???zば???zな,?
'Z??zOって",
Cảm ơn Mit!
Được tamu sửa chữa / chuyển vào 19:57 ngày 02/05/2006

Mit ráng giúp mình lần này nữa nhé!
Mình thật sự rất mong nhận được bài trả lời của Mit!
S,"-まT?,

Sorry tamu, tối qua tớ vào mạng khuya quá nên chỉ kịp đọc bài xong là.....đi ngủ luôn. Định bụng tối nay về sẽ reply lại cho tamu nên hôm qua ko reply gì vào đây. tamu có thắc mắc gì về tiếng Nhật thì cứ post lên, cái gì tớ trả lời được thì nhất định tớ sẽ trả lời.
Ok, còn đây là phần tamu hỏi
zと?zば?zY,??zな,?
1. zと: câu điều kiện chỉ quan hệ phụ thuộc ( xảy ra A thì thông thường sẽ kéo theo B xảy ra), có tính chất lặp lại hoặc cố định, khó thay đổi. Chẳng hạn như hiện tượng thiên nhiên, thói quen, thao tác và kết quả của sự vận hành máy móc..v...
VD:??"o^のOSにな,OT,Oばど?-まTOTっY,??,fff-は中止でT??(điều kiện giả định)
????????Nếu trời mưa thì buổi cắm trại sẽ bị hoãn.
^OになっY,?.歩にOきま-,???,(điều kiện xác định)
Chúng ta sẽ đi dạo vào buổi chiều nhé.
Có thể dùng tất cả các thể của động từ ở vế sau.
4. zな,?: Giả định sự việc xảy ra ở vế trước, sau đó nêu lên kết luận (thường là phán đoán, mệnh lệnh, ý chí,mong muốn của người nói) ở vế sau:
VD: ,,-,ff'fにOくな,??,ff,,'買ってきYくだ."?,
??????Nếu mà anh có đi siêu thị thì mua cam về nhé.
2 câu sau tớ sẽ trả lời tamu sau nhé.