Các từ nghĩa gần giống nhau - làm thế nào để phân biệt??

ổOóÊóƯó"ó,
ĐÂy là 2 cĂch nói thỏằf hiỏằ?n ẵ " sỏằY hỏằu " ùẳ^ổ??ổo?ó,'ốĂăóTốĂăỗắùẳ?, dỏằđó,'ổOóÊóƯó"ó,đó,'ó-óƯó"óắóTó??--> CÂu 'úng
Cô ỏƠy có 'ôi mỏt to và 'en.

ùẵzóƯó"ó,
ùẵzóƯó"ó,ng bĂnh rỏằ"i. Đỏn cạng fn nhâ.
ó??ó??ó??

Mình đang ôn tập 50 bài trong quyển み,"なの-oz, cho nên có nhiều vấn đề muốn hỏi Mit đây.
Mit cứ thong thả trả lời cho mình cũng được. S,"-まT?,
fYfff^ち,f,"?,,SOと?ね！
1.??Mình không biết mức độ lịch sự trong các câu nhờ vả sau khác nhau như thế nào nhỉ:
zて??"Yだ'ま>,",","
Tương tự như vậy với hai câu xin phép bên dưới:
Verb??^使役 - -^き???"Yだ'ま>,"
2. ??zので????và????zf?" - ',"","?,S,?? - nguyên nhân, lý do?
3. ??zの????và????z"と????^代名z - だ","- - đại từ?
4.????zて<,?????và????zYOで ^zY,とで?
5. ??Khi liệt kê sự vật, người ta sử dụng ??,"?? và?? と<.
Không biết ý nghĩa của chúng có khác nhau không nhỉ?
6.????zY と",????và????zY ば<,S
7.????zて くだ."????và????z,^?に -て くだ."
Mit nghĩ sao về 2 câu sau:
a. ,,っと ?Zo,' Yべて くだ."?,
b. ,,っと ?Zo,' Yべ,<,^?に -て くだ."?,
8.??Mit có thể nói lại các cách dùng của thể??zて",<??giùm mình được không?
9.??Các cách dùng của thể zてく,<??và??zて"く.
10.??zて ,,<??và??zて Sく
Việc "mua quà" trong 2 câu dưới đây khác nhau như thế nào vậy Mit?
a.??f-f,ff^O 買って ,,SまT?,
b.??f-f,ff^,' 買って SきまT?,
11.??Mời Mit xem đoạn hội thoại sau:
A:??小川.,"O 課.に なってそ?でT,^?,
B:??ほ,"と?でTS祝",' -な"とffffff?,
Không biết ý nghĩa của câu highlight có tương đương với câu??S祝",'-な ',Oば "'ま>,"??không vậy hả Mit?
12.??z,^?に????và????zY,に.
13.??Ý nghĩa và mức độ lịch sự của 2 câu sau:
a.??-ば,?くでTね?,
b.??.-ぶ,SでTね?,??^ひ.f-ぶ,SでTね?,?
14.??Mức độ lịch sự của hai câu xin phép sau:
a.??zて,,??,^,-"で-,??,"
Được tamu sửa chữa / chuyển vào 14:48 ngày 06/05/2006

Hôm nay mình chỉ trả lời tamu được 1 ít câu ngắn thôi. Các câu còn lại để mai mình xem lại sách, và có cả câu cần phải confirm lại với người Nhật nữa thì mới trả lời được

Đúng vậy. Đây là văn nói. Rút gọn của -な"と"'ま>," - Phải......-. Tương tự như vậy,trong văn nói còn có kiểu nói zなき,f??nữa. VD: O<なき,f??- Tôi phải đi đây. Hoặc zなくち,f. VD: 帰,?なくち,f??- Tôi phải về đây.
Được mit-uot sửa chữa / chuyển vào 22:59 ngày 05/05/2006

,"??là dùng khi liệt kê ra một vài sự vật, nghĩa là còn rất nhiều nữa,nhưng chỉ ví dụ một vài cái ra đây
と<: hoặc là cái này, hoặc là cái kia. と<??ở đây tương đương với <
So sánh 2 câu:
~-^身,"T-,'YべY?,- Hôm qua tôi đã ăn Sasimi và sushi. (còn ăn cả cái khác nữa, nhưng ko kể hết ra đây)
,,--oにOっY,??oひ^身と<T-,'Yべてくだ."?,Nếu mà đi Nhật thì nhớ ăn Sasimi hoặc Sushi nhé.

ùẵzóYóăó"ó,ó??và ùẵzóYóó
ùẵzóYóói " cỏằĐa mỏằTt sỏằ vỏưt, sỏằ viỏằ?c , còn ùẵzóYóăó"ó,ó??bao hàm thêm cỏÊ ẵ ngay sau " sỏằ vỏưt, sỏằ viỏằ?c vỏằôa xỏÊy ra " này, sỏẵ còn mỏằTt sỏằ vỏưt, sỏằ viỏằ?c mỏằ>i khĂc.
VD: ó"óđồưóọá?ổ~ăổ-Ơỗ"Yóắó,OóYóói sinh hôm kia
ọằSọẳsỗÔắóôỗ?ó"óYóăó"ó,óĐóTóđóĐó?ófĂófẳófôóóắóófó,Đóffó,ó-óắó>ó,"ó?,
ó??ó??Tôi vỏằôa mỏằ>i 'ỏn công ty nên chặa check mail 'ặỏằÊc.
Câng giỏằ'ng nhặ ùẵzóƯó"ó, có giỏÊi thưch ỏằY phỏĐn trặỏằ>c, óăó"ó,ó??ỏằY 'Ây Ăm chỏằ? " mỏằTt 'oỏĂn " (thỏằi 'iỏằfm) cỏằĐa mỏằTt chuỏằ-i sỏằ vỏưt sỏằ viỏằ?c. ỏằz vư dỏằƠ trên " ọằSọẳsỗÔắóôỗ?ó"óYóăó"ó,óĐóTóđóĐó?ófĂófẳófôóóắóófó,Đóffó,ó-óắó>ó," ", có thỏằf ngỏ** hiỏằfu: thông thặỏằng 'ỏn công ty là check mail ngay, nhặng bÂy giỏằ thơ mỏằ>i 'ỏn " 'oỏĂn " là " 'ỏn công ty " thôi. Tiỏp theo mỏằ>i 'ỏn " 'oỏĂn " " check mail".
[size=3]ùẵzóƯóóó.ó"ó??ó??và ùẵzó,^ó?óôó-óƯóóó.ó"ó?,[/size=3]
ùẵzó,^ó?óôó-óƯóóó.ó"ó??thỏằf hiỏằ?n ẵ "nỏằ- lỏằc " 'ỏằf làm cĂi gơ 'ó.
Do vỏưy:
a. ó,,óÊóă ộ?Zốoó,' ộÊYóạóƯ óóó.ó"ó?, --&gt; HÊy fn nhiỏằu rau hặĂn nỏằa nhâ.
b. ó,,óÊóă ộ?Zốoó,' ộÊYóạó,<ó,^ó?óô ó-óƯ óóó.ó"ó?,--&gt; HÊy nỏằ- lỏằc (hÊy làm thỏ nào) 'ỏằf fn nhiỏằu rau hặĂn nỏằa nhâ.
ỏằz vư dỏằƠ b có thỏằf ngỏ** hiỏằfu viỏằ?c fn nhiỏằu rau ko 'ặĂn giỏÊn, có thỏằf do ngặỏằi này rỏƠt....khó fn rau, cho nên cỏĐn phỏÊi nỏằ- lỏằc, hoỏãc phỏÊi làm gơ 'ó 'ỏằf hỏằ- trỏằÊ cho viỏằ?c có thỏằf fn nhiỏằu rau hặĂn.
ùẵzó,^ó?óôó??và ùẵzóYó,óô
Vỏằ nguyên tỏc thơ trặỏằ>c ùẵzó,^ó?óôó??chỏằ? có thỏằf dạng ỗ"Ăổ"ồ-ồăóOùẳ?ộTó,ó,?ó??('au), ộÊẵóó,i ùẵzó,^ó?óô
VD: ổ-ƠổoơóôốĂOóóTó,ăóOộTó,<ó,^ó?óôó?ỗs?ỗƠ^óÊóƯó"ó,<
ó??ó??Mỏằi ngặỏằi cỏĐu nguyỏằ?n 'ỏằf trỏằi mặa.
-&gt; Vơ ộTó,<ó??là ỗ"Ăổ"ồ-ồ<.ốâzó??nên ko dạng ùẵzóYó,óôó??'ặỏằÊc.

ùẵzó
Sỏằ khĂc biỏằ?t lỏằ>n nhỏƠt giỏằa 2 mỏôu trên là ùẵzóổ>áộÔăóOốắẳó,"óĐó"ó,ó"óăó??và ó??óđ
Trong nhiỏằu trặỏằng hỏằÊp thơ 2 tỏằô này có thỏằf thay thỏ cho nhau. Tuy nhiên:
1. Trặỏằng hỏằÊp chỏằ? dạng 'ặỏằÊc óđ là
+ Vỏằáóó"óăóó?,
+ CĂc mỏôu ó"óăóOó,<ó?ó"óăóOóĐóó,<ó?ó"óđóôóTó,<ó?ó"óăóôóêó,<ó?,

&lt;BLOCKQUOTE id=quote&gt;&lt;font size=1 face="Arial" id=quote&gt;Trích từ:
a.??-ば,?くでTね?,
b.??.-ぶ,SでTね?,??^ひ.f-ぶ,SでTね?,?
[/QUOTE]
Hôm nay tớ hỏi mấy người Nhật lớp tớ thì tất cả đều trả lời là ko ai nói -ば,?くでTね??cả, như kiểu cách nói này là sai ý. Lạ thật! Tớ mới bảo nhưng trong từ điển có mẫu này thì mọi người cũng chỉ biết lắc đầu bảo là có thì có nhưng trên thực tế thì ko ai dùng cả. Đúng là bản thân tớ cũng chưa từng nghe ai nói câu này bao giờ, chỉ hay nghe thấy S.-ぶ,SでTね??thôi. Có thể -ば,?くでTね??là cách nói (rất !? ) cổ, cho nên bây giờ ko mấy ai dùng nữa chăng?
Được mit-uot sửa chữa / chuyển vào 19:53 ngày 09/05/2006

Ngồi gõ gần xong thì bị treo, thế là mất hết sạch. Bực mình quá đi mất
zてく,
1. zて"く??và zてく,2. zてく,
Trường hợp sự vật có chiều chuyển động về phía người nói thì bắt buộc phải dùng zてく,<
VD: ~-母<,??<TOS"てきY?,
??????Hôm qua có lá thư từ mẹ được gửi đến.
Nếu chỉ nói là ?<TOS"Y??thì chí hiểu là có lá thư đến, nhưng là thư đó ko phải gửi đến cho mình, trong khi S"てきY??thể hiện được ý là gửi đến cho mình (người đang nói) mà ko cần phải nói 私に??ở trong câu.
3. zて"く??và zてく,<??: Sự chuyển động về mặt thời gian
Chọn một thời điểm làm mốc thời gian (mốc thời gian này có thể thời điểm hiện tại, hoặc có thể là ở quá khứ hay tương lai). Chẳng hạn như sơ đồ sau.
----------------------&gt; mốc thời gian ------------------&gt;
??zてく,<????????????????????????????????????????zて"く
Theo sơ đồ trên thì zてく,<??là dùng cho sự vật sự việc có chiều chuyển động từ bên tay trái về mốc thời gian, còn zて"く??là chuyển động từ mốc thời gian về phía tay phải.
VD: -oで学ぶ.T学"Yの.O-^てきY?,",O<,?,,-^て"くだ,??,
??
Mốc thời gian ở ví dụ trên là hiện tại.
VD: fTf^fSfに帰って<,?,,-ozの<?強,'s'て"くつ,,,SでT?,
Mốc thời gian ở đây là thời điểm về VN trong tương lai.