Các từ nghĩa gần giống nhau - làm thế nào để phân biệt??

Các ví dụ của bạn iwa đưa ra rất hay, vì thế có thể bổ sung thêm ý nữa là ひ,?く??dùng với nghĩa mở những cái gì mang tính trừu tượng.
Mọi người tiếp tục đóng góp ý kiến nhé

ó?ó,"ó?óó?ó<ó,,ùẳZùẳZùẳZ
ùẳmit-uot: em ui, thỏ trĂi tim bỏằ< 'óng thơ dạng ó,ó'ó,<'ỏằf mỏằY à?

Phân biệt hộ mình 4 thằng này với.
??
述べ,<
z,<
-,fべ,<
Thằng <Y,<-chắc dễ hiểu vì nó là kể.Còn 3 thằng kia đều có nghĩa là nói.Làm thế nào để biết dùng trong trường hợp nào?

óưó, ngỏằĐ
ồó,<ùẳsó??tỏằô này dỏằ<ch là "'i ngỏằĐ" có lỏẵ sĂt nghâa hặĂn. ồó,< chỏằ? chỏằ? hành 'ỏằTng "'i ngỏằĐ" , ko nói 'ỏn trỏĂng thĂi "ngỏằĐ", nghâa là trỏĂng thĂi 'Ê mỏƠt ẵ thỏằâc.
Vư dỏằƠ : ỗĐóóYó"óƯó"ồÔo11ổT,ó"ó,ồóắóTó??mà ko nói ỗoó,SóắóTó?,
ó??ó??ó??ó??ồóƯóóó.ó"ó??mà ko nói ỗoóÊóƯóóó.ó"ó?,
ỗoó,<ùẳsó??tỏằô này chỏằ? trỏĂng thĂi ngỏằĐ, nghâa là 'Ê rặĂi vào trỏĂng thĂi mỏƠt ẵ thỏằâc
Vư dỏằƠ: ồẵẳóổăêóôóêóÊóYó,?óTóỗoó,Sóắó-óY (Anh ỏƠy vỏằôa nỏm xuỏằ'ng là ngỏằĐ luôn).

Phân biệt hộ tớ :
????????'???Y.?Y-?YO
????????'???表~, 表O, TO
Khác nhau như thế nào
Được xautraikinhkhung sửa chữa / chuyển vào 15:17 ngày 23/12/2005

Được xautraikinhkhung sửa chữa / chuyển vào 15:17 ngày 23/12/2005

Y.: lắp đặt thiết bị
YO??và Y- đều mang nghĩa là thực hiện, thực hành nhưng YO??nghiêng về nghĩa "thử nghiệm" hơn.
VD: そ,Oはとて,,Tば,?-"^"だ?,YO-てみ,^??,
表~: chữ viết
表O: tên, tiêu đề của bài viết
TO: từ này cũng có nghĩa là tiêu đề, nhưng tớ thấy dịch là "dòng tít " thì có vẻ dễ hình dung hơn. TO??khác với 表O??ở chỗ nó nhấn mạnh về vị trí của tiêu đề bài viết là ở trên cùng.