Các từ nghĩa gần giống nhau - làm thế nào để phân biệt??

Các bác văn hay chữ tốt cho em hỏi "ま và "ま," khác nhau cơ bản như thế nào? Khi nào thì không thể dùng thay cho nhau. Cùng câu hỏi đó với ,,? và ,,は,". Đa tạ các bác.

Mit ơi, tớ đang thắc mắc không biết???O?,O-そ?でT???và???O?,O-Oって",<???khác nhau thế nào nhỉ.
Thực ra cái tớ muốn hỏi ở đây là sự khác nhau giữa ???Ozそ?でT? (phán đoán) và???OzOって",<?.
Mong nhận được câu trả lời của Mit.
fYfff^.,"?,f,f,ね?,??

Trong từ điển của tớ giải thích là "ま,"??và ,,は,"??là cách nói nhấn mạnh của "ま??và ,,?. 2 từ này có lẽ chỉ được dùng trong văn nói.
Cá nhân tớ thì chưa nghe thấy từ "ま," bao giờ, nhưng từ ,,は,"??thì nghe rất thường xuyên. Lấy một ví dụ thế này: một người tên A rất hay trễ hẹn. Hôm nay A lại gửi tin nhắn rằng mình sẽ đến muộn tiếp. Nghe thấy vậy mọi người sẽ phản ứng là : ,,は,"??(hoặc ,,????^chú ý lấy giọng thở dài thườn thượt ). Rất khó để chọn từ tương đương khi dịch sang tiếng Việt, nhưng ở đây có thể hiểu thái độ của mọi người là: Lại thế nữa rồi, thật ko chịu nổi!. Cách dùng này rất khác với nghĩa từ ,,???vẫn được dạy trong sách vở với nghĩa là "Đã".
@tamu: mình sẽ giải thích về thắc mắc của tamu vào ngày mai. Giờ phải đi ngủ cái đã

ó?OốĂOóÊóƯóó,<ó?ùẵzồ-óÊóƯóó,<ó?ùẵzốãóÊóƯóó,<ó?...ó?
TỏĂi sao ỏằY 'Ây lỏĂi dạng ùẵzóƯóó,< nhỏằ?, bỏĂn nào biỏt giỏÊi thưch hỏằT mơnh cĂi .

Nhỏằng tỏằô này tỏằ> hay gỏãp trong thỏằc tỏ công viêc
ọáồ,T ọáổưÊ thỏƠy ngặỏằi nhỏưt dạng vỏằ>i nghâa khĂ giỏằ'ng nhau vỏằ>i nghâa là không 'úng
VD khi tỏằ> viỏt comment sai hỏằ review ra thơ hỏằ dạng là : ó,ófĂófóf^óOọáồ,T
CònổO?ổ'~: không phỏÊi là có nghâa chỏằ? trưch, hỏằ hay nói
ổO?ổ'~óđộ?só,SọđổưÊóTó,

hì, nếu bạn cho tớ context ngay từ đầu thì tớ có thể giải thích kỹ hơn cho bạn, vì phần lớn khi dịch là phải dựa vào context.
不,T: sự không chuẩn bị, thiếu sót.
,fff^O不,T??---&gt; phần comment có chỗ bị thiếu sót.
不,T không giống với 不正 được, vì 不正??có nghĩa là sai ---&gt; " comment có chỗ bị thiếu sót " khác hẵn nghĩa với "comment bị sai"

Bạn có để ý từ 修正 ko? 修正 nghĩa là " sửa lại cho đúng ".
--&gt; O?'~の?s,S修正T,< nghĩa là " sửa lại cho đúng những gì tôi đã chỉ ra" . O?'~ ở đây dịch là " chỉ trích " thì không hợp, nhưng phải hiểu những gì họ chỉ cho mình là những chỗ sai, cần phải sửa lại.
O?示 - chỉ thị - chỉ đơn thuần là việc họ bảo mình làm thôi, chứ ko bao hàm ý là họ chỉ ra cho mình lỗi sai.

hi
thank you ay hôm nào mình lại hỏi tiếp

ófYóffóf^ó.ó,"ó?óSộĂ~ó"óêó,"óó'óâó?ổơĂóđốă?ố'?óóâó?ộ.ó?ùẳY
ùẳ'ùẳZọẵó,?ó??ùẳ^óTófằó,?ùẳ?ó?ỗ"YổằóTó,ó"ó<óÔófằóTó,<ùẳ?ó?ỗ"Yóó,< ùẳ^ó"ófằóó,<ùẳ?ó?ổsđó,?óTó??ùẳ^óófằó,?óTùẳ?ó?,
ùẳ'ùẳZổ,Êố?.ó??ùẳ^ó
Được tamu sửa chữa / chuyển vào 23:53 ngày 05/04/2006