Các từ nghĩa gần giống nhau - làm thế nào để phân biệt??

1. CĂc tỏằô ọẵó,?ó?ỗ"YổằóTó,i ỗ"YổằóTó,< nhặng cĂch sỏằư dỏằƠng linh hoỏĂt hặĂn mỏằTt chút.
So sĂnh 3 cÂu:
ổ~"óồđảổ-óOổàãóđố'óóôọẵó,"óĐó"óYó?,--&gt; nhỏƠn mỏĂnh 'ỏn 'ỏằ<a 'iỏằfm sỏằ'ng
ổ~"óồđảổ-óOổàãóđố'óóĐộTó<óêỗ"Yổằó,'ó-óƯó"óYó?, --&gt; nhỏƠn mỏĂnh 'ỏn 'ỏãc 'iỏằfm cỏằĐa cuỏằTc sỏằ'ng (yên bơnh)
ổ~"óồđảổ-óOổàãóđố'óóôổsđó,?ó-óƯó"óYó?,--&gt; ko phỏÊi nhỏƠn mỏĂnh 'ỏn 'ỏằ<a 'iỏằfm,câng nhặ ko phỏÊi nhỏƠn mỏĂnh 'ỏn 'ỏãc 'iỏằfm cỏằĐa cuỏằTc sỏằ'ng. Chỏằ? 'ặĂn thuỏĐn là kỏằf lỏĂi sỏằ viỏằ?c thôi.
Ngoài ra nỏu bỏĂn 'ỏằf ẵ mỏằTt chút câng sỏẵ thỏƠy cĂch sỏằư dỏằƠng trỏằÊ tỏằô cỏằĐa mỏằ-i tỏằô câng nói phỏĐn nào 'ỏn sỏằ khĂc biỏằ?t
ùẵzóôó??ọẵó,?ó??
ùẵzóĐó??ỗ"YổằóTó,<
ùẵzóôó??ỗ"Yóó,<
ùẵzóôó??ổsđó,?óT
Riêng tỏằô ỗ"YổằóTó,<ó??là sỏằư dỏằƠng trỏằÊ tỏằô óĐó??ùẳùẳzó??nhỏƠn mỏĂnh 'ỏn cĂc hoỏĂt 'ỏằTng trong cuỏằTc sỏằ'ng.
2. ổ,Êố?.ó??: bỏằ?nh nhÂn --&gt; ngặỏằi bỏằ< bỏằ?nh và hiỏằ?n 'ang phỏÊi 'iỏằu trỏằ<
ỗ-.ọ: ngặỏằi bỏằ?nh ---&gt; chỏằ? 'ặĂn thuỏĐn là nhỏc 'ỏn ngặỏằi mỏãc bỏằ?nh (ko Ăm chỏằ? viỏằ?c 'ang phỏÊi 'iỏằu trỏằ<)

Được mit-uot sửa chữa / chuyển vào 10:09 ngày 06/04/2006

Giúp mình 3 từ này:
調子??^ち,??-?
~子??^,^?T?
.^??^ぐ,"?
Cảm ơn Mit !

@tamu: để mai tớ đến lớp hỏi lại bạn tớ về sự khác nhau của 3 từ trên vì bản thân tớ cũng chưa chắc chắn lắm.

調子 và?? .^??có cùng một nghĩa gần giống nhau là chỉ " trạng thái cơ thể " ("調?, sự khác nhau của 2 từ khi dùng ở nghĩa này như sau:
+ 調子: nói về sự hoạt động chung của các tất cả các " bộ máy " (bộ phận) trong cơ thể.
+ .^: nói về sự hoạt động, trạng thái của một " bộ máy " (bộ phận ) trong cơ thể.
So sánh 2 câu sau
1. 調子O,"??( Tôi cảm thấy khó chịu ) ---&gt; Sự khó chịu ở đây nguyên nhân là do vừa ăn quá nhiều, thiếu ngủ v.v.... khiến cảm thấy chỗ nào trong người cũng mệt mỏi. Khi nghe thấy câu này, người nghe thường hỏi lại là ど?-YのY??(Bị làm sao thế? )
2. .^O,"??( Tôi cảm thấy khó chịu ) ---&gt; Sự khó chịu ở đây nguyên là do bị bệnh ^-.-?. Khi nghe câu nà, người nghe thường hỏi lại là -.-なのY??^Bị ốm à? )
~子 khác với 2 từ trên ở chỗ ~子??là chỉ vẻ bên ngoài, do người ngoài đánh giá, nhận xét, cho nên ko thể dùng ~子??khi nói về bản thân mình
彼女は-,Oて",<~子だっY??---&gt; Trông bề ngoài của cô ấy có vẻ mệt mỏi.

Mit ơi, thế còn 2 nhóm sau thì sao?
'Z??zで-,?????zはs???z,'
'Z??zだ,????z,?-"???zそ?でT???z,^?でT
Làm phiền Mit một chút nhé!
Cảm ơn Mit!

1. zだ,??zで-,??: là liên từ dùng ở cuối câu, biểu hiện ý phán đoán của người nói. zで-,????là dạng lịch sự của zだ,??,
????,Tは>OT,子は20?になって"な"だ,??,Naoko chắc chưa đến 20 tuổi đâu.
2. z,'??và zはs: ý nghĩa và cách dùng của 2 từ này chắc tamu cũng nắm qua rồi, vậy nên tớ chỉ giải thích phần ý nghĩa giống nhau của 2 từ này thôi nhé.
S??zはsOな"??vs ??z,'Oな": 2 cụm này cơ bản giống nhau, nhiều trường hợp có thể thay thế cho nhau được.
zはsOな": làm gì có chuyện đó (dùng khi muốn phủ định khả năng xảy ra của sự vật, sự việc, dựa trên những cơ sở lý lẽ thực tế ). zはsOな"??thể hiện tính phủ định mạnh hơn là z,'Oな"?,
z,'Oな": làm gì có chuyện đó (chỉ đơn giản là muốn phủ định khả năng xảy ra của sự vật, sự việc mà không cần có những cơ sở lý lẽ đặc biệt nào)
VD: T?sの,ffffzfO","なS,'Oって",<はsOな" / ,'Oな"?,
Nhân viên bình thường thì làm gì có chuyện có hẳn một cái xe ô tô thế này.
--&gt; Trường hợp này dùng được cả 2 mẫu trên.
彼O私の.場??,'Yって",<はsOな"?,
Làm gì có chuyện anh ta biết được chỗ ở của tôi.
--&gt; Trường hợp này chỉ dùng được zはsOな", vì người nói có những cơ sở lý lẽ thực tiễn, chẳng hạn như mình chỉ vài người biết chỗ ở của mình và những người đó ko hề quen biết anh kia v.v.v
A:??~Z-までに"のo,'読,"できて?,
????B: ","なZs"o??Tで読,,<,'Oな",^?,
B: Quyển sách dày thế này thì làm gì có chuyện đọc xong được trong một đêm.
--&gt; Trường hợp này chỉ dùng được z,'Oな" vì người nói không có những cơ sở lý lẽ thực tiễn nào đặc biệt để củng cố thêm cho sự phủ định của mình mà chỉ dựa vào mỗi việc là trông quyển sách rất dày.
S??はsだ??vs ,'だ
zはsだ: mẫu câu thể hiện sự chắc chắn xác thực của người nói.
A:??,,?み.,"は5年-",ff,に.T学-Y,"だ,^?,
?? B: そ?でT<?,<zOぺ,?ぺ,?-,fべ,?,O,<はsだね?,

A: Ayumi đã học ở Mỹ 5 năm rồi đấy.
B: Thế à. Vậy thì chắc chắn là nói tiếng Anh giỏi lắm.
z,'だ: mẫu câu thể hiện sự suy đoán mang tính logic của người nói. Nghĩa là dựa trên một thông tin vừa được đưa ra, người nói dựa vào đó để suy đoán.

?<',<とき?2???,'Oって"っY?,帰って<,??財f,'みY,?3f??-<<って"な<っY?,1?7??,,使っY,'だ?,

Lúc đi tôi cầm theo 2man. Lúc về nhìn vào ví chỉ còn 3000yên. Vậy chắc là tôi đã tiêu hết tận 1man7 rồi.
3 mẫu kia giải thích khá dài, để sau tớ sẽ post tiếp.

Gomen tamu vì tớ trả lời hơi muộn
z,^?でT?zそ?でT?z,?-"??là cách nói thể hiện suy đoán: có vẻ như, trông như. Cách dùng và ý nghĩa của từng cái như sau.
'Zz,^?でT?,
+ Ý nghĩa: thể hiện ý kiến, suy đoán của người nói về tình hình, hiện trường đang xảy ra trước mắt..
VD: >-Oつ"て"まT?,?".,"はまだ<?強-て",<,^?でT?,
????Điện vẫn còn sáng. Có vẻ như Yoshida vẫn đang học bài.

."そ,っY,^?でTので?s議,'<,Y"と?"まT?,
Mọi người có vẻ đã đến đông đủ. Vì vậy tôi xin được bắt đầu cuộc họp.
Mẫu giống với z,^?でT??nhưng được dùng trong văn nói là zみY"でT?,
'Zzそ?でT?,
+ Ý nghĩa: thể hiện ý kiến, suy đoán của người nói về tính chất của sự vật, sự việc dựa vào về bên ngoài của sự vật, sự việc.
VD: "の~"はS,,-,そ?でT?,
??????Bộ phim này có vẻ hay
So sánh 2 câu sau:
"の~"はS,,-,そ?でT?,---&gt; người nói chỉ dựa vào tấm poster hoặc quảng cáo của phim (ví dụ thế) để đoán rằng bộ phim có vẻ hay, mặc dù mình chưa xem.
"の~"はS,,-,",^?でT?,??---&gt; người nói dựa vào những thông tin ví dụ như người đi xem rất đông, hôm nào cũng chật kín rạp v.v... để đưa ra phán đoán.
Chính vì thế, có thể nói "の~"はS,,-,そ?でTO?YはS,,-,くな"でT??(Bộ phim này trông có vẻ hay thôi nhưng thực ra chẳng hay đâu), mà không được nói "の~"はS,,-,",^?でTO?YはS,,-,くな"でT
"Zz,?-"
+ Ý nghĩa: thể hiện ý kiến, suy đoán của người nói dựa trên những thông tin mà người nói nghe được, đọc được từ nơi khác. Ở 2 mẫu trên là người nói trực tiếp nhìn thấy, nghe thấy, còn ở mẫu z,?-"??này là người nói có được thông tin một cách gián tiếp. Vì vậy, độ xác thực về mặt thông tin của mẫu này thấp hơn 2 mẫu trên.
VD: ~-?大学の'くで殺人<件O,っY,?-"?,
??????Có vẻ như hôm qua ở gần trường có vụ giết người.
Được mit-uot sửa chữa / chuyển vào 19:53 ngày 17/04/2006

Ôi bây giờ tớ mới nghĩ ra tại sao trong câu hỏi của tamu lại cózだ,??で-,?? lẫn z,^?でT?そ?でT?z,?-".
Nhìn lại phần giải thích một lượt thì thấy từ nào cũng có những dạng từ kiểu như " suy đoán ", " phán đoán ", chắc là tamu băn khoăn 2 cụm này khác nhau như thế nào phải không?
zだ,??zで-,????mang tính chủ quan hơn (tôi nghĩ là, tôi đoán là, tôi cho là v.v..). Ngoài ra nó còn bao hàm mong muốn nhận được sự phản hồi từ phía người nghe.
,Tは>OT,<だ,??,Chắc nhiều khả năng ngày mai trời sẽ có tuyết. (Anh có nghĩ vậy ko? Anh nghĩ thế nào? v.v.)
Còn nhóm kia mang tính khách quan hơn, dựa nhiều vào thông tin bên ngoài hơn, và chỉ đơn giản là nêu lên phán đoán của mình, ko bao hàm mong muốn nhận được sự phản hồi của người nghe.

hì hì không có chi, đó cũng là cách để tớ củng cố lại kiến thức thôi mà. Với lại tớ rất quý những người yêu tiếng Nhật và nhiệt tình với tiếng Nhật như tamu