Cách dùng Tiếng Việt rất bác học trong văn học dân gian.

Cách dùng Tiếng Việt rất bác học trong văn học dân gian.

Vấn đề này chác nhiều bác học văn, hoặc ngay cả những "bác " học cấp 3 chắc cũng đều đã nghe qua, hoặc biết rõ. Tôi chỉ là người ngoại đạo của làng văn chương, không am hiểu nhiều về thứ tiếng mà mình nói hàng ngày, thậm chí phải công nhận một cách đầy xấu hổ rằng thỉnh thoảng vẫn còn viết sai những lỗi chính tả mà đáng lẽ ra phải nhớ, phải thuộc từ lớp 1 lớp 2. Thế nhưng tôi vẫn hết sức bất ngờ, vui thú khi khám phá ra sự tinh tế, uyên bác khi đọc những câu ca dao, khi nghe những bài dân ca Việt Nam. Đành viết lên đây để may ra có bác nào đồng cảm, để niềm vui sướng này được tăng lên gấp hai gấp ba.

Đôi người về đôi người tính
Đôi em về đôi em toán
Tính toán làm chi tính toán làm gì
Có yêu nhau thì lấy quách nhau đi.

Tính thì có tính, toán thì có toán, vậy mà đừng nên tính toán chi li, nhất là trong tinh yêu.

-Lúng liếng là lúng liếng ơi!
Miệng người lúng liến có đôi đồng tiền
Tôi yêu người lăm lắm người ơi.

-Lóng lánh là lóng lánh ơi!
Mắt người lóng lánh như sao trên trời
Em yêu người lăm lắm người ơi.

Đối lóng lánh với lúng liếng thì quả là chuẩn.

Trên đây là lời của hai bài dân ca mà nếu nghe qua không để ý tới lời bài hát chỉ nghe thấy "í a í ới" thì quả là bỏ phí mất một khám phá về ngôn ngữ Việt ta.



Matek

Câu này mới là đỉnh này "Cái gì cũng phân, phân như cu*'t" xin lỗi các bác vì em nói bậy
captain_lat
Được captain_lat sửa chữa / chuyển vào 19:34 ngày 18/03/2003