Cách gõ Furigana trong MS Word 2000/XP

Cách gõ Furigana trong MS Word 2000/XP

Chào mọi người,
Lúc tối tớ trót uống 1 cốc cafe nên bây giờ không thể nào ngủ được đành mò lên đây post bài phục vụ nhân dân vậy.

Để gõ Furigana (tức là gõ chữ Hán và có kí hiệu cách đọc ở trên đầu) trong M$ Word 2000/XP ta làm như sau :
- Bấm chuột phải lên khu vực Thanh công cụ (Toolbar area) (hoặc có thể bấm vào thực đơn View, chọn Toolbar) sau đó chọn Extended Formatting (Định dạng mở rộng) trên thực đơn con.


- Gõ chữ Hán bất kỳ mà bạn cần chuyển sang Furigana, sau đó chọn (bôi đen) rồi bấm vào nút Phonetic Guide (Hướng dẫn ngữ âm).




- Trên hộp thoại Phonetic Guide, thông thường chương trình sẽ nhận biết cho bạn cách đọc phổ biến nhất của chữ Hán nhập vào. Nếu bạn muốn sử dụng cách đọc khác của chữ Hán này thì xin mời sửa đổi (e***) trong cột Ruby text (không biết "Việt hoá" của từ này là gì ).
- Tiếp theo là các thay đổi về sắp xếp, khoảng cách so với chữ Hán, font chữ, cỡ chữ Hiragana. Có thêm Option (tuỳ chọn) cho bạn nhóm hoặc tách rời các chữ Hán bằng nút Group (nhóm) và Mono (riêng lẻ).


- Chương trình cho phép bạn xác định & thể hiện khoảng 15 - 20 chữ Hán một lúc bằng cách chọn 1 nhóm chữ Hán, nhưng theo tớ thì nên làm từng chữ một cho dù hơi mất thời gian nhưng tránh được nhiều sai sót. (Một kinh nghiệm đau thương trong quá trình in bìa đĩa của JC : chữ Hán bị nhận sai cách đọc nhiều vô kể, đến nỗi khi kiểm tra lại phải huỷ một số lượng lớn bản in --> phí tiền ).

- Tất nhiên bước cuối cùng là bấm OK, bạn sẽ có chữ Furigana như ý rồi.

* Chú ý :
- Đối với M$ Word 2000, nếu không tìm thấy Extended Formatting, bạn vào thực đơn Tools (Các công cụ), chọn Customize (Tuỳ biến), chuyển sang mục Commands (Các mệnh lệnh).


- Ở phần Categories (Các hạng mục), chọn Format (định dạng), bên phần Commands, cuộn xuống bao giờ nhìn thấy dòng Phonetic Guide thì bấm chuột vào đó, rồi giữ chuột và kéo lên thanh công cụ phía trên, chọn vị trí thích hợp rồi nhả phím chuột. Bạn sẽ có nút Phonetic Guide trên thanh công cụ.


- Tiếp theo, nếu bạn muốn chọn Shortcut key (Phím tắt) cho Phonetic Guide, hãy đừng bấm Close vội, mà hãy nhìn xuống phía dưới hộp thoại Customize, bạn sẽ thấy nút Keyboard (bàn phím). Bấm chuột vào đó, bạn lại làm như trên, tức là chọn Format, sau đó tìm dòng FormatPhoneticGuide ở ô bên cạnh. Phía dưới, ô Press new shortcut key (Bấm 1 phím tắt mới), bấm phím tắt mà bạn muốn dùng (VD tớ dùng tổ hợp : Ctrl + " ), sau đó bấm vào nút Assign (ấn định) để đặt phím tắt cho nút đó.


Cuối cùng là bấm Close.

Phù, xong rồi, bạn thấy có đơn giản không nào? Và xin được cám ơn em Mit-uot đã cung cấp cách gõ Furigana. Đa tạ mọi người đã đọc bài ạ!
Grừ, hơi bị cay cái vụ "Việt hoá diễn đàn" của BQT rồi đấy

No "Pig" no cry, no "Mit-uot" no laughter

Được Visser Three sửa chữa / chuyển vào 06/12/2002 ngày 04:21

Được Visser Three sửa chữa / chuyển vào 06/12/2002 ngày 04:59

Eo ơi sao mà dài thế!
Thôi đi ngủ cái đã rồi nghiên cưú sau.

赤" ?.Z

akai_usagi