Cách phân biệt trường âm & đoản âm trong Onyomi

Cách phân biệt trường âm & đoản âm trong Onyomi

Đối với người ngoại quốc học tiếng Nhật, một trong những điều khó khăn lớn nhất gặp phải là việc phát âm đúng các chữ Kanji. Cùng một cách phát âm nhưng do có trường âm, đoản âm khác nhau mà sẽ có các kanji khác nhau, nếu không chú ý thì bạn sẽ không bao giờ nói, phát âm chính xác được, cũng như sẽ gặp khó khăn rất nhiều trong việc tra cứu từ điển cũng như soạn thảo văn bản...
Không biết các bác có gặp phải vấn đề này không chứ tôi đã từng khổ sở để nhớ cái đuôi ? hay S này sau mỗi cụm từ chú âm cho kanji. Sau khi tốn khá nhiều thì giờ vô ích cho việc học thuộc lòng từng chữ một, tôi chợt nhận ra một điều là chúng có qui tắc và qui tắc này dựa vào điều may mắn là vốn Hán Việt mà chúng ta có được. Qui tắc rất đơn giản như sau : đối với các kanji có âm Hán Việt ngắn (không có phụ âm phía sau) thì chúng mang đoản âm, ngược lại các kanji có âm Hán Việt dài (có phụ âm phía sau) thì chúng mang trường âm, tất nhiên cũng có ngoại lệ nhưng số ngoại lệ này có thể đếm trên đầu ngón tay.
thí dụ:
1) các chữ z?古?奴 có âm Hán Việt là KHÔ, KHỔ, NÔ thì Onyomi của chúng đều có dạng đoản âm : ,?,?f?
2) các chữ 空?"?農 có âm Hán Việt là KHÔNG, KHỔNG, NÔNG thì Onyomi của chúng đều có dạng trường âm : ,,?,,?fZ,

Trên đây chỉ là một số ví dụ, các bác cứ tự ngẫm thì sẽ thấy qui tắc này rất hiệu nghiệm, hầu như trăm trận trăm thắng và tất nhiên là các bác phải thuộc âm Hán Việt của Kanji đó, nếu không thì chỉ giống như các chú Tây mũi lõ học Kanji, vô cùng cực khổ !!!
Bài sau tôi sẽ nói về cách đoán âm Onyomi qua âm Hán Việt,

f,,

Được kirin sửa chữa / chuyển vào 05/08/2002 ngày 13:25

Cẩn thận banzai nhiều quá bị treo nick đó anh
Stinger >
Chúng ta chỉ thấy hết giá trị của những gì chúng ta đã đánh mất.
人は?.?.. ?Z?Z?Y?-?の幸?>?,' 追?"?
LPVNclub

Sao không tiếp tục bác ơi, vẫn BANZAI à? hì hì..... Có quá nhiều bạn đang kêu ầm lên là Kanji khó quá kìa bác..
PS: Mà cái chữ KOKORO no WARUI..... viết bằng Kanji thế nào bác nhỉ?
JC chờ bài tiếp của bác!
ET.KODOMO
Arigatou ! Aete yokatta.....

ặ, sao bĂc lỏĂi lôi cĂi bài câ măm lên thỏ này !
Viỏằ?c 'oĂn Oyomi qua Âm HĂn Viỏằ?t tôi 'ỏằ
ốfẵó,ó,

Oái, hai bác đùa hay thật đấy ạ?
Hasta la Vista baby!

Hai bác nói cái gì làm bọn em chả hiểu gì cả. Hôm nào bác genhitsuu có hứng thì post nốt lên đi, cho lớp đàn em có cơ hội học hỏi tí nào.

Tôi cũng có một chút kinh nghiệm nữa để đoán âm Y読みKhông dám chắc 100% nhưng phần lớn các trường hợp tôi đều đoán trúng.
Các chữ Hán có âm Hán Việt bắt đầu bằng chữ Đ đều có Y読み là f^, hoặc f?,
VD:
Đạo >-?"
Đào???f?f
Đạn??弾
Đồng??f?童
??Qui tắc này không đúng khi đứng sau Đ là iê như
Điều, Điệu 条??調
Điểu??鳥