CÁCH SỬ DỤNG CỦA TAMPOCO VÀ TAMBIÉN ( Cũng không/ Cũng có)

CÁCH SỬ DỤNG CỦA TAMPOCO VÀ TAMBIÉN

Trước khi học phần này, chúng ta hãy đọc câu truyện cười sau đây nhé.

Chiste del día:

El profesor repartiendo las notas:

Luisito un diez.

Pedrito un ocho.

Juanito un seis.

Jaimito un cero.

Oiga profesor, ¿Y por qué a mí un cero?

Porque has copiado el examen de Pedrito.

¿Y usted cómo lo sabe?

Porque las cuatro primeras preguntas, están iguales, y en la última pregunta Pedrito respondió: "Esa, no me la sé" y tú has puesto: "Yo tampoco".

Mình tạm dịch truyện cười trên như sau:
Thầy giáo đang trả điểm cho học sinh.
Luisito 10
Pedrito 8
Juanito 6
Jaimito 0
Thầy ơi, tại sao thầy cho em điểm 0?
Vì em đã chép bài của Pedrito.
Tại sao thấy biết là như thế?
Vì bốn câu đầu là giống hệt nhau, và ở câu cuối cùng, khi mà Pedrito trả lời là: Câu này em không biết, thì em lại viết trong bài của mình: Em cũng không.

Vậy khi để nói về TÔI CŨNG KHÔNG, TÔI CŨNG CÓ. ANH ẤY/ CÔ ẤY CŨNG CÓ/ CŨNG KHÔNG… thì tiếng Tây Ban Nha sẽ dùng như thế nào?

Cả nhà download bài giảng này theo đường link sau nhé: http://www.mediafire.com/?pslhd66u8eatf19.
Hi vọng là bài giảng có ích cho các bạn.
Trân trọng,
Đoàn Thắm
thamfea@yahoo.com