1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

Cái accre***ation trong thể thao gọi là gì ạ?

Chủ đề trong 'Hỏi gì đáp nấy' bởi kiku_hana, 12/03/2007.

  1. 1 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 1)
  1. kiku_hana

    kiku_hana Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    18/11/2006
    Bài viết:
    2.130
    Đã được thích:
    0
    Cái accre***ation trong thể thao gọi là gì ạ?

    Đây có phải là giấy xác nhận đủ tiêu chuẩn thi đấu của cơ quan chức năng đối với vận động viên khi tham gia cuộc thi? Có cách gọi ngắn gọn hơn khôngạ?

    - Câu hoàn chỉnh đây ạ:

    Khi thi đấu, ensure each athletes has accre***ation, inspect all kit, spikes....
  2. alexanderthegreat

    alexanderthegreat Thành viên mới Đang bị khóa

    Tham gia ngày:
    06/01/2005
    Bài viết:
    4.053
    Đã được thích:
    0
    Bạn cho cả đoạn có được không? Câu hơi ngắn, hơi khó hình dung.
  3. kiku_hana

    kiku_hana Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    18/11/2006
    Bài viết:
    2.130
    Đã được thích:
    0
    Có mỗi tí ti thế thôi bạn ạ
  4. alexanderthegreat

    alexanderthegreat Thành viên mới Đang bị khóa

    Tham gia ngày:
    06/01/2005
    Bài viết:
    4.053
    Đã được thích:
    0
    "Tính hợp pháp thi đấu", dịch bừa như thế
    "Trong thi đấu, cần bảo đảm các VĐV có đầy đủ giấy tờ theo qui định (hợp lệ), kiểm tra các...."
    athlete để số ít thì đúng hơn
  5. kiku_hana

    kiku_hana Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    18/11/2006
    Bài viết:
    2.130
    Đã được thích:
    0
    Tớ đã có kinh nghiệm ở một số giải đấu rồi, hiểu được các thủ tục nhưng không có chuyên môn. Muốn dịch đúng từ thì hay hơn.
    Any way, thank bạn đã sửa giùm lỗi

Chia sẻ trang này