Cải tạo công trình cũ-một CT của Ando

Cải tạo công trình cũ-một CT của Ando

Nhân dịp box KT của chúng ta (và nhiều box KT khác nữa) đang bàn tán sôi nổi về vấn đề bảo tồn tính dân tộc trong KT,nói rộng ra theo một cách nào đó,là một giải pháp cho sự hoà hợp giữa cái mới và cái cũ,tớ xin giới thiệu một công trình của Ando:Thư viện quốc tế dành cho thiếu nhi.Chờ nhận xét của mọi người

International library of children's literature
Architects:Tadao Ando Architect and Associates
Tổng diện tíchkhu đất:5433m2
Địa điểm:Công viên Ueno,Tokyo
Được xây dựng 3/1998~1/2002
Thư viện cũ được xây dựng cách đây hơn 100 năm,theo kiểu KT Phục Hưng.Từ đầu niên đại Showa(tức là khoảng 60 năm trước),do những biến động trong xã hội Nhật Bản mà người đọc ngày càng ít đi và thư viện dần dần hư hoá và rơi vào quên lãng.Ando và các cộng sự đã đề ra phương án cải tạo lại thư viện cũ thành thư viện chuyên về sách báo,văn hóa phẩm dành cho thiếu nhi.
Ando viết:"Qua đề án này,ý tưởng mà chúng tôi muốn đề xuất là hình ảnh về sự va đụng("collision",hơ hơ chả biết dịch thế nào cho chính xác nữa?)giữa không gian cũ và mới.Đồng thời với việc tôn trọng những dấu tích mà thời gian đã khắc in lên công trình cũ,chúng tôi muốn xây dựng cái hoàn toàn mới,hiện đại,đối diện với cái cũ của lịch sử"
Sự "vađụng" mà Ando nói được thể hiện bằng việc đặt vào công trình có sẵn 2 chiếc "hộp kính" khung thép,một ở tầng 1,đâm xuyên qua công trình cũ,và tạo với nó một góc 15độ.Chiếc "hộp" này cũng trở thành lối vào của công trình.(ảnh 1)Ở đây mở ngoặc nói thêm là công trình cũ không có mặt tiền chính,vốn từ trước nó được xây dựng dở dang với mặt băng khồng đói xứng,đây là điểm khác với các công trình KT kiểu Phục hưng khác.Chiếc hộp thứ 2 ở độ cao ngang với tầng 3,đặt ốp vào hành lang dọc theo chiều dài chính,và cũng đâm xuyên qua phần vuông góc còn lại,tạo thành một phòng khách (lounge)rộng và tràn ngập ánh sáng(ảnh 2).(hom nào rỗi scan mặt bằng mặt cắt post lên cho cả nhà thấy sự "đâm ngang xẻ dọc" cực kỳ táo bạo này)
(Ando)"...Năng lượng,sức mạnh cho sự va đụng mạnh mẽ này,chúng tôi kỳ vọng và mong đợi vào thế hệ sau,thế hệ của những đứa trẻ,và sức mạnh ấy sẽ tiếp sức cho công trình sống,trong 100-200 năm nữa.
...Không gian được tạo ra giữa một bên là dãy tường gạch kiểu cũ, một bên là khung kính,(ảnh 2)chính là sự đối lập và hài hoà giữa cái cũ và cái mới,giữa truyền thống và hiện đại..."
TheoShinkenchikusố 7/2002
Hết.Phù phù tiếng Việt khó quá!
-----------------------------------------------
Mặc dù đây không phải là một công trình đặc trưng của Ando Tadao,nhưng đó là một giải pháp có tính thuyết phục,nên Aoi post lên cho mọi người tham khảo.Ở VN có nhiều công trình xây từ thời Pháp mà hiện nay vẫn được sử dụng,(nhiều người vừa tự hào về chúng,vừa chê bai rằng chúng không phải là của chúng ta,vân vân và v.v)Liệu chăng những công trình này cũng đang cần đến bàn tay của chúng ta,những con người thế kỷ 21?Cải tạo là để đáp ứng tốt hơn cho mục đích sử dụng mới,và cũng là cách chúng ta để lại dấu ấn cho thế hệ sau.
Được aoitotoro sửa chữa / chuyển vào 10:26 ngày 25/01/2003

nếu bạn thêm thông tin mặt bằng, mặt cắt, và phối cảnmh tổng rthể thì chúng mình sẽ rất hứng thú
cảm ơn

Hu hu thế là máy bài mình viết hôm chủ nhật đi tiêu rồi các bạn ơi!Chán quá mất cả hứng.Giờ ngại viết lại quá
Aoitotoro

Có thể Tadao ando là một kiến trúc sư lớn mà tôi không hiểu hết ông ấy! Nhưng nhìn công trình này thấy quá chuối. Ong đã phá hỏng hình thức công trình thì đúng hơn. Hãy nhìn bức ảnh đầu xem sao! Khối kính hình vuông chẳng ăn nhập một chút nào với mặt đứng công trình cũ cả!