cái yên ngựa Chuyện kể một cô sinh viên nước Mỹ ngành dân tộc học làm đề tài tốt nghiệp về văn hoá, phong tục của một bộ lạc da đỏ sống ở phương bắc. Một mình một xe jeep cô băng qua sa mạc, núi đồi, rừng rậm để đến với phương bắc hoang vắng. Đường xa và trời thì gần tối, cũng gần đến nơi thì chiếc xe cô ta dỡ chứng bị hư. Không có cách nào làm cho nó nổ máy, cô ta đành phải lấy balô và tiếp tục đi bộ. May mắn làm sao, trời bất đầu nhá nhem thì cô ta gặp một chàng trai trong bộ lạc phi ngựa ngang qua. Cô gọi lại và được quá giang đi cùng. Vì từ nhỏ đến giờ chưa đi ngựa bao giờ nên cô rất sợ và phải ôm chàng ta để khỏi té. Nhưng cũng vì là con gái nên cũng ... ngại lắm! Mà đường rừng núi thì dằn xóc quá nên cô ta đành nắm vào trước cái yên ngựa. Bất thình lình cô gái nghe chàng ta hú lên một tiếng dài "yee ... huu ...", rất ngạc nhiên vì cô am hiểu hết các khẩu ngữ của người bản xứ nhưng đây là lần đầu tiên cô nghe âm thanh như vậy. Lại tiếp tục và chàng trai bộ lạc chốc chốc lại "yee ... huu ... yee ... huu ...", cho đến gần tới bộ lạc thì cả một tràng dài "yee ... huu ... yee ... huu ..." cất lên. Vì quá ngạc nhiên nên việc đầu tiên cô gái hỏi vị tù trưởng là âm thanh "yee ... huu ... yee ... huu ..." của chàng ta. Cũng ngạc nhiên không kém, vị tù trưởng đành chịu và đề nghị cô gái kể lại toàn bộ câu chuyện. Nghe xong ông trầm ngâm rồi nói: "Nhưng bộ lạc chúng tôi đâu có dung cái yên ngựa!"
