Cần các bác giúp em về Schreiben :(

Cần các bác giúp em về Schreiben

Em chả là sắp thi ZD kì tới... thi học kì thôi chứ không phải để qua đức du học. Thấy thầy cô kêu thi viết khoảng 30 hay 45p gì đấy ^^! Bài viết khoảng 130 - 150 từ. Chủ yếu là viết thư hoặc email . Em post lên đây 2 bài viết của em. Mong cả nhà chỉnh hộ phát chứ tình hình em viết ngu lắm mà lại sắp thi rồi

Der Brief:
Hanoi, den 9.5.2010
Lieber Moritz,
danke für deinen nette Brief. Ich habe schon darüber gefreut.

Wie du gesagt hast, dass ihr euere Lieblingslehrer gewählt habt. Das it wunderbar!
Wenn ich meinen Lieblingslehrer oder meine Lieblingslehrerin wählen könnte, wären sie meine Englischslehrerin und mein Deutschslehre. Ich denke, dass sie nett, sympathisch und nicht so streng sind. AuYerdem haben sie viele tolle Methoden, damit wir besser lernen.

Eigentlich mag ich Englisch, Deutsch, sowie Biologie. Ich finde sie sehr interssant und attracktiv. Obwohl diese Lieblingsfächer nicht ganz leicht sind, möchte ich sie studieren, weil sie mir viel SpaY machen, glaube ich.

Natürlich habe ich noch einige Probleme aber sie sind nicht zu schwierig. Du weiYt ja, dass ich Mathematik und Physik hasse. Im Moment kann ich nicht sie gut lernen, wegen vielen schwierigen Aufgabens. Ziemlich kann ich nicht bessere Noten bekommen und ist meine Physikslehrerin doch streng.

Mein Unterricht ist nicht zu lange. Wirklich haben wir nur 4 Stunden pro Tag für die alle Fächer. Ich denke, dass die Zeit schön ist. Und wir können die Fächer ohne Müdigkeit lernen.

Das ist genug für heute. Ich hoffe, dass du die schöne Schulzeit haben könntest.
Schreib mir doch mal!
Alles Gute
Dein Linh


Die Email :
Sehr geehrter Herr/ geehrte Dame,
ich interessiere mich für die neue Schule und würde mich freuen, wenn Sie mir nähere Informationen zu schicken könnten.

Im Moment sind meine Deutschkenntnisse nicht so gut, weil ich erst sechs Monate gelernt habe. Natürlich ist meine Grammatik noch schlecht. Deshalb wollte ich besser Deutsch lernen. Also, ich möchte Englisch lernen aber könnte ich auf die kommunikative Fähigkeiten achten, denn meine Grammatik ist ganz gut.

Eigentlich möchte ich ein neues Lehrwerk lernen. Das macht mir viel SpaY, denke ich. AuYerdem wollte ich noch sowohl die beste Lehre als auch die tolle Methoden bekommen. Sie sind die gute Qualitäten für einen perfekte Kurs, denn ich wirklich mag.

Ich möchte gern die Kurse besuchen, weil diese Anzeige mir gefällt. Erstens finde ich, dass es viele Sprachen gibt. Das ist wunderbar für mich. Vielleicht könnte ich andere Sprachen lernen. Auf der anderen Seite die Zeit am Wochende ist, deshalb finde ich auch schön. Da ich wirklich wenig Zeit habe.

Aber Ihre Informationen in der Zeitung ist nicht genug. Könnten Sie mir die andere notwendigen Informationen schicken? Ich würde noch wissen, wann die Kurse beginnen und wie lange ich einen Unterricht habe. Das ist wichtig für mich.
Ich warte auf Ihre Email. Vielen Dank !
Herzliche GrüYe
Linh

Có thể trong lúc đánh máy bị sai chính tả thì mọi ng` thông cảm nhé

Sao viết ra giấy thì dài mà đánh lên lại ngắn thế nhỉ
( _ _ #!)

Dung la thi ZD phan thi viet chi la viet thu va Email thoi Co may dieu can phai chu i o phan thi viet do la phai neu ra duoc cac noi dung nguoi ta da yeu cau, vi du nhu 1 bai viet thu thi nguoi ta hay doi hoi minh se tra loi 1 buc thu khac, cac yeu cau nguoi ta da gach dau dong ra, hok can viet dung thu tu, chi can day du i, lien ket cac doan lam sao cho mach lac, sau nua la viet dung ngu phap, cang nhieu cac cau truc ngu phap thay co da day bao nhieu thi cang duoc nhieu diem
Được lazymiu sửa chữa / chuyển vào 02:17 ngày 10/05/2010

danke fẳr deinen nette Brief. Ich habe schon darẳber gefreut
ngỏĂi 'ỏằc lỏm, nhặng cÂu này ưt nhỏƠt câng sai tỏằ>i 2,5 lỏằ-i , bỏĂn thỏằư tơm xem ...

Mình xin "tria sẻ" tí kinh nghiệm viết
Đừng ham viết hay trước ,mà hãy viết đúng trước . Lý do, mình muốn viết hay thì hay phạm lỗi viết sai ^^. ( đa phần do kiểu đầu nghĩ tiếng việt sao, bơm từ tiếng đức thế mà ko để ý tới văn phong, và ngữ pháp )
Để làm điều đó cần :
Viết đơn giản, tránh dùng câu qúa dài
còn sau đó muốn viết hay
Háy học thuộc lòng các mẫu câu cần thiết, và ứng dụng .
Đặc biệt ở trình độ Z.d cần chú ý động từ ở các câu phụ kẻo quên mất .
Chú ý động từ sử dụng cũng như giống của danh từ để chia tính từ cho đúng.
các câu phụ chỉ nên dùng tới vế thứ hai, tránh trong 1 câu ,vừa có obwohl, vừa có weil , vừa có đủ thứ bà rằng xuất hiện .
( câu phụ chỉ cần giải quết xong ý chính của câu là chấm luôn ) .
Nói chung , mình ko phải dạng cao siêu như dân đức , nên tiêu chí viết ưu tiên là
Đúng, rõ ràng, đủ ý đề yêu cầu
sau đó nếu tự tin thì mới ... .hoa , lá , cành ^^
( ko phải cứ dùng cấu trúc cao siêu , đọc mới hay đâu , mà đọc nhiều khi khó hiểu bỏ mie )

Ich habe schon darẳber gefreut ( cĂi nơ mơnh thiỏu " mich" ) ^^
cÂu 'ỏƠy còn sai chỏằ- nào 'Âu nhỏằ?
cĂm ặĂn ỏƠy vơ lỏằi khuyên... tỏằ> hỏằc tiỏng anh hỏằ"i trặỏằ>c thỏĐy tỏằ> có bỏÊo :
"said is easier than done" => hem rà ra tiỏng 'ỏằâc là gơ ^^! nhặng mà tipp thỏằ? câng chỏằ? là lẵ thuyỏt quan trỏằng là thỏằc hành và lúc viỏt . Tỏằ> câng lên nhiỏằu forum xem cĂc anh chỏằi phỏÊi post lên nhỏằ mỏằi ng` trơnh cao >"<

fẳr , cĂch 4, là danke fẳr deinen netten chỏằâ ko phỏÊi nette , do brief là der ,
danke ..., ai danke , thiỏu chỏằĐ ngỏằ.
còn nỏu ko , bỏĂn nên sỏằư dỏằƠng vielen Dank ..., và dạng chỏƠm than ỏằY cuỏằ'i cÂu .
( chú ẵ , chỏƠm phỏây cỏằĐa 'ỏằâc là có quy tỏc, ko phỏÊi muỏằ'n chỏƠm là chỏƠm, mà phỏây là phỏây ^^ )
ich bin froh deinen netten Brief erhalten zu haben ^^

Cái netten thì minh hiểu rồi nhưng còn cái danke für.... thì minh xem trong quyển so geht´s mình đang học nó toàn viết thế mà ^^. Sách do ng đức soạn chẳng lẽ lại sai à X(

vậy sách đúng,, chỗ ấy mình sai
vì quan điểm mình viết theo lối an toàn, là nếu viết một câu trọn vẹn thi nó phải có đủ chủ ngữ và vị ngữ , trừ trường hợp câu cảm thán ...,
do đó nếu là mình, mình sẽ viết ich danke ...^^ hoặc vielen Dank für ..

gesagt ist einfacher als getan .
Zd thơ viỏt 'ỏằĐ trơnh Zd thôi, còn korigieren gơ e khó, tỏằ't nhỏƠt bỏĂn nhỏằ thỏĐy và cô sỏằưa, vơ nỏu mỏằTt vài cÂu thơ 'ặỏằÊc chỏằâ cỏÊ bài thỏ này.........anh em bỏưn hỏằc bỏưn làm, câng khó