Cần người dạy tiếng Pháp

Tôi có người bạn hoc Tiếng Pháp ở VN 6 năm, học bên Pháp 3 năm, vừa mới về VN. Nếu bạn có ý định tìm gia sư thì liên hệ với tôi theo dịa chỉ mail sau : son_fou@yahoo.com

Bạn đặt vấn đề rất hay và rất có lý. Sở dĩ người Việt phải học tiếng Việt, không chỉ khi còn ngồi trên ghế nhà trường mà còn trong suốt cả quãng đời còn lại của mình, là vì không ai dám chắc mình đã biết, đã hiểu và đã nắm bắt hết được mọi góc cạnh của một ngôn ngữ, cho dù đó là tiếng mẹ đẻ. Có thể dễ dàng nhận thấy là người Việt chúng ta vẫn còn viết tiếng Việt với nhiều lỗi chính tả, và nói tiếng Việt với rất nhiều lỗi cú pháp. Người Pháp sử dụng tiếng Pháp cũng như vậy thôi. Học trò người Pháp của tớ bên này có đứa viết lách rất tốt, nhưng số đông viết tiếng Pháp khá cẩu thả và nói thẳng ra là rất kém, cả về tư duy, cấu trúc bài viết lẫn cách thức trình bày. Học trò của tớ ở Việt Nam viết tiếng Việt cũng chẳng khá khẩm hơn là mấy. Vì thế mọi sự chỉ là tương đối. Bạn đừng nghĩ cái mác Paris xịn mà bạn trưng ra làm người khác phải khiếp sợ. "Xứ mù thằng chột làm vua", nhiều anh rất thích nhận bừa mình là dân Paris cho nó oai, mà thực ra có phải thế đâu. Sinh ra ở Paris hay sống ở Paris không có nghĩa là người Paris gốc. Không kể bây giờ cái gì người ta cũng gọi là Paris, chẳng hạn như sân bay quốc tế Paris nó cách Paris đến cả năm sáu chục cây số, hay như sân bay Paris-Beauvais thì thậm chí còn nằm ngoài cả khu vực Paris và vùng phụ cận. Thế cho nên nếu mọi người muốn giúp bạn kiểm tra xem bạn của bạn có đúng là dân Paris gốc hay không cũng chỉ là muốn điều tốt cho bạn, chứ chúng tớ được lợi lộc gì.
Ngoài ra, có một điều nho nhỏ cần nhắc để bạn lưu ý. Bạn muốn tìm người dạy tiếng Pháp cho mình, thì tuy là gia sư, người đó cũng sẽ là thầy giáo hay cô giáo của bạn. Người Việt vốn có truyền thống tôn sư trọng đạo, vì thế bạn cũng nên lựa chọn câu chữ khi đăng thông báo, cho nó khỏi cộc lốc và vô cảm như khi bạn rao bán mớ rau, con cá ngoài chợ. Học ngôn ngữ cũng là học cả văn hoá và nhất là văn hoá giao tiếp đấy bạn ạ.
Cuối cùng, trong bài viết thứ hai của bạn có đôi chỗ phóng đại quá sự thật và có ý nói móc một số người khác. Không ai cấm bạn làm việc đó, nhưng trước hết hãy viết tiếng Việt cho chuẩn đã bạn nhé, khi đó thâm ý của bạn mới đắt. Còn khi mà đọc bài viết của bạn không khác gì nhai sạn khi ăn cơm thì bạn cũng nên khiêm tốn hơn một chút. Đồng thời khi nói chuyện với những người không quen biết thì bạn cũng không nên "chím phải năm" tùm lum như vậy, có ngày ăn tát đấy.
Vài ý kiến góp ý chân thành với bạn như vậy, chúc bạn sớm tìm được người dạy tiếng Pháp như ý.

Je suis totalement d''accord avec phillipe

Bạn bác chắc cũng vẫn chưa đủ tiêu chuẩn đâu ạh. Đấy là em đoán thế

Ôiiiiiiiii em giai nói hay quá
Được mithn sửa chữa / chuyển vào 21:13 ngày 01/03/2006

@Philippe
Tớ không biết bạn bao nhiêu tuổi, nam hay nữ , tuy nhiên bạn nói rất hay. Chính vì bạn nói rất hay, tức là bạn có thiện chí nên tớ cũng có mấy lời ( nếu bạn có ý nghĩ là tớ thanh minh thì có thể bỏ qua không đọc ) :
- Tớ không hề có ý nói móc chỉ hơi tự ái do có bạn gì đó nói về việc test người bạn của tớ . Việc đó tớ chỉ định nói là người dạy tớ nói tiếng Pháp tiêu chuẩn. Tớ không định "trưng ra" theo ý của bạn , vì tớ không coi những người đó là bạn mà chỉ là đồng nghiệp.
- Đúng là tớ đã sai khi viết cộc lốc. Nhưng tớ không thấy nó ở mức hàng tôm hàng cá , tớ chỉ có ý đùa một chút . Tuy nhiên cuối cùng kết quả tốt hơn lần trước rối đấy. Các cậu đã để ý và có ý kiến. Theo cách nói của bạn thì bạn là một giáo viên. Tớ có thể nói với bạn là từ khi tớ đi học rồi đến khi đi làm chưa ai nói tớ thiếu tôn trọng thầy cô giáo ( kể cả những người dạy tớ cách làm việc và sau đó tớ giỏi hơn họ ) . Có lẽ tớ đang chạm đến tự ái nghề nghiệp của bạn nên bạn mới nghĩ và nói thế.
- Cuối cùng, tớ không hề phóng đại về con số. Đó là điều làm tớ điên đầu từ lâu. Trung bình chi phí phải bỏ ra cho họ là 23K usd/tháng ( một tháng theo cách tính chỗ tớ có 22 ngày làm việc ) ,chưa kể tiền taxi, điện thoại. Tớ nói điều này với mục đích cho các bạn thấy nếu tớ trả tiền để họ dạy tớ thì tớ không đủ tiền để trả cho họ. Chứ tớ nói không phải để khoe , đấy là điều cần phải suy nghĩ đối với chỗ tớ nói riêng và Việt Nam nói chung ( cái này chắc cần mở một chủ đề mới nên tớ xin phép dừng ! )
Nếu tớ là học trò của bạn thì chắc chắn tớ là một trong những học trò có bài viết kém nhất. Xin lỗi trước nếu tớ viết tiếng Việt có nhiều sạn trong bài này . Tớ mất 1,5h dể ngồi viết mỗi đoạn ngắn này vì cũng bị chạm tự ái.
Chào thân ái và quyết " chiến "

@noa
Chắc hẳn bạn là một bạn gái rất dễ thương
Hy vọng có ngày gặp vì hình như bạn ở VN. Bạn đang ở HN hay ở đâu?

@ mithn
son_fou@yahoo.com là mail của bạn cậu hay là của bạn cậu ?
Tớ có thể gọi điện cho bạn của cậu hay cậu được không ?
Nếu được cho tớ số điện thoại nhé !
Bạn chắc phải lớn tuổi rồi phải không ! Gọi d/c Philippe là chú em thì chắc là thầy của thầy rồi còn gì.
Hẹn gặp sớm , tớ cũng dễ thương lắm .

Hì hì ấy có tí nhầm Sou_fou là bạn của bạn Omerta gì gì đó chứ kô phải bạn của tớ
Còn tớ gọi Philippe là em kô phải vì tớ nhiều tuổi hơn,cũng kô phải vì tớ là thầy của em ýmà rất đơn giản tớ là chị

@ mithn
Lại sạn rồi , xin lỗi nhé . Tớ cũng không có nhiều tg để kiểm tra xem ai là chị hay là anh .
@ omerta_fr
Bạn của bạn ở đâu thế.
Làm sao tớ liên lạc được !