Cần phân biệt "revenir" "retourner" và "rentrer"

Merci et je salue tres bas devant vous!
-----------------------------Tự động gộp Reply ---------------------------
Il s'en est fallu de guere que j'abandonne cette langue!!!

Le mot "guère" n'est utilisé qu'avec la négation.

==> Il ne s'en est fallu de guère ou Il ne s'en est guère fallu

Eh, regarde bien ma phrase, tu vois ou pas la? tu es aveugle? Si ce n'est pas une négation, qu'est ce que c'est ce truc gros con?
-----------------------------Tự động gộp Reply ---------------------------
Il est vrai que ton français n'est pas mal mais il faut bien regarder avant de donner une remarque hein? Tu me prends pour un bougnoule la non?
Penses - tu que l'on soit dans un forum de l'Ambassade de France ou pas pour me demander de m'exprimer aussi strictement?
Vilain!!!!

Bạn ơi, ý mình chỉ nói câu của bạn thiếu chữ "ne", theo mình nghỉ khi ai cho mình "conseil" thì mình cũng cảm ơn 1 tiếng.
Hơi bất ngờ vì hành động của bạn từ 1 người có trình độ cao.
Nếu ý kiến của mình làm bạn phật ý thì thành thật xin lỗi

Mình không nhận là người có trình độ, vì nếu thế thì mình đã khác, cuộc sống đã khác.
Mình luôn phản ứng như thế, nhưng đó là cách mình nói thôi. Không để bụng đâu.
Nhưng nói thật là forum này không cần trang trọng đến thế!!!
Thanks anyway

-----------------------------Tự động gộp Reply ---------------------------

HSD thân mến,
Sao phải dùng những từ nặng nề như vậy nhỉ? Không gian chúng ta đang sống là 1 không gian ảo. Tôi không biết bạn và bạn cũng vậy. Chúng ta có mặt ở đây, trong box tiếng Pháp này, tôi không dám khẳng định là "tất cả", nhưng có lẽ phần lớn trong số chúng ta đều muốn trao đổi cùng nhau về 1 điều gì đó liên quan đến tiếng Pháp.
Đây đâu phải là tiếng mẹ đẻ của chúng ta, nói sai, nói chưa chuẩn là chuyện bình thường, thậm chí hết sức bình thường nữa. Vậy đóng góp hay chia sẻ ý kiến với nhau để hoàn thiện hơn, có gì là sai?
Nếu bạn không chịu được những lời chia sẻ, góp ý hay nhận xét của người khác thì có lẽ lần sau nên để 1 hàng chữ TO và bằng tiếng VIỆT : KHÔNG CHẤP NHẬN BẤT CỨ LỜI BÌNH LUẬN NÀO
Như vậy chắc chắn bạn sẽ có cho mình vùng trời bình yên.
Đôi lời cùng bạn

TB : chắc chắn là mọi người đều thấy bạn siêu tiếng Pháp ntn rồi, nhất là "gros mots".
Chapeau !!!

Nóng thì mình nói thế thôi, đúng là mình hơi nặng lời. Thông cảm, cái bụng nó tốt nhưng cái lưỡi lại không nghe lời. Thôi thì bỏ quá, lần sau mình sẽ chú ý. Bạn nói cũng đúng, đúng là mình vẫn hay lam dụng gros mots nhưng chỉ là thói quen không tốt, đâu có gì là ác ý đâu?
Xin lỗi và cảm ơn phuongnga nhìu

Mình đã từng sdụng gros mots 1 cách vô tư (vì lúc đó không biết đó là gros mots) và đã từng chịu giá không rẻ (may là chưa "đắt")
Giờ thì "quách tỉnh" hơn khi có dịp nói thứ tiếng "mẹ nuôi" này

allez, sois cool ![r24)]

Toujours cool mais tu sais des fois on a du mal à se maitriser. Les gros mots ne sont pas toujours mauvais, c'est l'abus qui n'est pas bon.
Tiens, a toi mes remerciements sincères

ha ha, bạn làm mình chợt nhớ ra 1 chuyện thế này : có lần trên trang nhất của yahoo.fr có chạy 1 hàng tít về những gros mots thường gặp nhất trong giới trẻ P
Tò mò mình cờlic vào đó và đọc lướt qua xem kho tàng gros mots thông dụng kia ntn. Kquả : mình đã từng nghe và hiểu hết được cả cái liste đó, may mà chỉ dừng lại ở hiểu hêhê
Cách đây hơn 5 năm, có lần mình đã "tẽn tò" trước mặt các bạn P vì nhờ họ gthích cho 1 từ mình nghe đc nhưng không tìm đc nghĩa trong từ điển. Cả hội phá lên cười, còn con bé lúc đó ngơ ngác. Khi hiểu ra rồi thì ... nhớ cho đến giờ []