Cần phân biệt "revenir" "retourner" và "rentrer"

Úi giời ơi, fym ơi, "từ mới" đối với mình thôi, chứ với fym thì khéo lại là "từ cổ" (vì quá cũ, dùng quá nhiều ) cũng nên []
@+

Câu hỏi này hay đấy, không ngớ ngẩn tí nào, he he, Nga ơi, từ gí thế bạn?

Normal 0 21 false false false MicrosoftInternetExplorer4 /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Tableau Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} A HSD,
Không có gì đâu vì mình chả có lấy việc đó là quan trọng. Bạn không chú ý là mình chỉ viêt vô « hơi bất ngờ ».
Khi viết về đề tài « guère », liên quan tới bạn thì chỉ có chữ « ne » màu đỏ còn tất cả thì ý mình là nói cho những bạn khác học hỏi chứ hoàn toàn không nghỉ tới sửa lưng bạn, cho nên mới bất ngờ khi thấy phản ứng của bạn thôi.

Thực thụ mình chả có giỏi tiếng pháp gì đâu (dân tự học tiếng pháp tại gia chứ có thầy cô đâu làm sao giỏi, thêm nữa biết cho vui thôi thành ra trình độ chỉ có giới hạn)
Chính vì đọc câu văn của bạn thành ra « chỉ cần 1 tí thôi là tôi bỏ tiếng pháp rồi ».
Mình lấy làm ngạc nhiên cho nên nhờ chú google mới hiểu và viết lên để giúp những bạn khác đừng hiểu lầm như mình.
Chứ mình không viết cho những dân giỏi tiếng pháp như phuongnga hay nhjm ….

@phivu : Tu nous manquais !
J'espère que tout va bien pour toi
Amicalement [r2)]

ça baigne phuongnga, c'est superbe d'avoir qqs jours de vacance à la mer.
Il faut y aller un jour à Nha Trang Phuongnga

J'y étais, mon cher ! Mais c'était juste un arrêt qui durait 12 heures.
Contente que tes vacances se soient bien passées
Bien à toi @}

Qu'en penses-tu ? moi, je trouve que c'est trop bien là bas.
Je vais aller vivre là bas un jour [r2)]

Super!!! J'aurai un guide pour mon prochain retour alors? enfin, j'espère []

tu devras attendre long longtemps pour te guider.

T'inkiète, j'y retournerai quand tu t'y seras installé
Prends ton temps et je prends le mien[r24)]