1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

"Càng chơi càng hay" dịch sang tiếng Anh là gì ?

Chủ đề trong 'Hỏi gì đáp nấy' bởi qth88, 08/11/2010.

  1. Có 1 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 1)
  1. qth88

    qth88 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    19/07/2006
    Bài viết:
    211
    Đã được thích:
    0
    Cấu trúc "càng.....càng....." trong tiếng Anh đã được học qua nhưng giờ mình quên mất rồi. Bạn nào nhắc lại giúp mình cái.
    Ví dụ: "Càng chơi càng hay" dịch sang tiếng Anh là gì ?
    Thanks a lot.
    qth88, 08/11/2010
    #1
  2. quocanh_uk

    quocanh_uk Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    29/10/2005
    Bài viết:
    1.277
    Đã được thích:
    0
    the more play the more I enjọy it. hehheh
    quocanh_uk, 08/11/2010
    #2
  3. dongvuivn

    dongvuivn Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    22/03/2010
    Bài viết:
    454
    Đã được thích:
    0
    Thế còn " càng chơi càng MÁU " dịch thế nào ạ?
    dongvuivn, 08/11/2010
    #3
  4. vianhyxem

    vianhyxem Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    29/09/2004
    Bài viết:
    2.888
    Đã được thích:
    1
    vế trc ko có "I" làm chủ ngữ hả bác??? :D
    vianhyxem, 08/11/2010
    #4
  5. AvriLavigne

    AvriLavigne Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    13/08/2003
    Bài viết:
    6.358
    Đã được thích:
    1
    It gets better
    Còn càng...càng là the more...the more
    AvriLavigne, 08/11/2010
    #5
  6. tphat2009

    tphat2009 Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    02/08/2009
    Bài viết:
    3.456
    Đã được thích:
    4

    Bác dịch thẳng khó đem hết nghĩa của tiếng VN qua tiếng Anh lắm. Bác dùng trong ngữ cảnh nào thì kiếm câu tương tự bên tiếng Anh mà dùng.

    The more I play, the better I get. Mình nghe thì hiểu nhưng dân Gốc Anh không biết họ có dùng không.
    tphat2009, 08/11/2010
    #6
  7. kimdung89

    kimdung89 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    24/03/2006
    Bài viết:
    2.994
    Đã được thích:
    0
    Không có ngữ cảnh làm sao dịch được?
    kimdung89, 09/11/2010
    #7
  8. Thohry

    Thohry Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    20/12/2006
    Bài viết:
    2.926
    Đã được thích:
    1
    Ví dụ chơi thể thao: họ càng chơi càng hay = the more they play, the better they do
    Thohry, 09/11/2010
    #8
  9. Pagan

    Pagan Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    12/08/2004
    Bài viết:
    3.118
    Đã được thích:
    1
    Nếu nói về sự vật (như trò chơi) thì "the more you play, the better it gets". Nếu nói về người thì "he gets/got better the more he plays/played". Cấu trúc mẫu thì chịu, phải nhờ bác nào giải thích.
    Pagan, 09/11/2010
    #9
  10. mat_troi_ha_noi

    mat_troi_ha_noi Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    03/08/2005
    Bài viết:
    2.155
    Đã được thích:
    2
    more play, more enjoy he he................................................... đùa đấy
    -----------------------------Tự động gộp Reply ---------------------------
    more play, more enjoy he he................................................... đùa đấy
    mat_troi_ha_noi, 10/11/2010
    #10

Chia sẻ trang này