Cao thủ BÓNG ĐÁ & TIẾNG ANH vào giúp mình với! Urgent urgent urgent!

Cao thủ BÓNG ĐÁ & TIẾNG ANH vào giúp mình với! Urgent urgent urgent!

Bạn nào giỏi tiếng anh-bóng đá làm ơn dịch giúp mình bài bình luận này với,chiều mai mình fải trả bài rồi mà khó quá,dịch word by word thì không hiểu gì,mà mình thì mù tịt bóng đá,ko biết các thuật ngữ hay dùng thế nào,help me plzzzzzzz
Football match

1.The 30-year-old referee gets the game under way with Hearts kicking off

2.Michal Pospisil makes a raid down the left but runs the ball out for a goal kick before he can get his cross in

3.Celson chases a high punt and raises an arm as Christophe Berra heads clear and the Hearts defender points out the challenge to the ref

4.A push on Deividas Cesnaukis results in a free kick to Hearts but the ball into the box is easily claimed by the keeper Vladimir Vasilj

5.The Bosnian champions launch a first serious attack but the ball forward cannot find Mislav Karoglan

6.Roman Bednar?Ts persistence wins Hearts a free kick but the keeper is very unsure under the high ball but escapes with a free kick awarded for a push

7.Pospisil picks up a sloppy ball on halfway but with Bednar free on the left,his through ball ricochets off a defender?Ts shins

8.Cesnauskis surges through the Siroki defence until he is chopped down by Dalibor Silic

9.Bednar?Ts thunderous 25-yard free kick is spilled by keeper but he snatches bravely at the second attempt

10.Hearts win a second corner and Vasilj comes tentativelty again and palms it into his own net but the ref has whistled for a push in another part of the box

11.So it?Ts still 0-0 but Siroki appear shell-shocked and keeper Vasilj is looking a real liability

12.Berra escapes a warning for a deliberate tug on the escaping Josip Papic

13.Steven Pressley is penalised for a push on Celson but Siroki make a little of the free kick

14.Julien Brellier concedes a free kick out on the right and Silic?Ts free kick is swung over but it?Ts an easy take for keeper Craig Gordon

15.Neil McCann skips past a challenge on the left but his hanging cross drifts behind for a goal kick

16.A third Hearts corner is won by Bednar but his header is directed across the box and Siroki clear

17.The Bosnians break quickly and Gordon does briliantly to parry away Wagner?Ts stinging shot

18.Siroki have their first corner but it is easily headed away by Pressley

19.Bednar,who is getting loads of space,tests Vasilj from 28 yards and the keeper saves but does not gather cleanly

20.Karoglan,beginning to look lively,sails past Berra and whips over a cross but he has little support to capitalise

21.McCann is tripped on the left touchline and the ball in is headed clear by Landeka

22.Silic is penanlised for a rash challenge on Posposil and Pressley?Ts free kick is aimed at the far post but only diminutive McCann is there and he cannot get a clean header in

23.Pressley is pulled up for pushing and Siroki have a free kick 30 yards out

24.Karoglan steps up again and drills a low shot that Gordon tips away at full stretch

25.Siroki keep possession and when the ball is belted back into the Hearts box,Ronelle falls threatrically and does not win a penalty

26.Robbie Neilson pumps the ball long for Bednar but Landeka deals with the threat

27.Pospisil tries to win a corner with a dribble by the flag but the ref gives a goal kick

28.Ronelle tries to take on Pressley but is eventually crowded out by Neilson

29.Papic slips away down the right but Gordon is rock steady under the high cross

30.Hearts are content to slow the game down as they have the three-goal lead

31.Branimir Anic feeds Celson on the edge of the box and is tripped by Berra and the Bosnians have a free kick in a dangerous position

32.Playmaker Silic curls the free kick into the top of the wall and Hearts clear

33.Brellier takes a bang in the face stopping the free kick and is down and needing attention

34.Papic reaches the bye-line and Breller cuts out the low cross at the expense of a corner

35.Silic?Ts flag kick sees Ronelle trying a spectacular overhead kick but missing completely

36.Karoglan?Ts skill takes him away from two challenges but Panagiotis Fyssas steps in to snuff out the threat

37.Bednar tries to close down Laneka but he effects the clearance anyway and Wagner is forced to foul Pressley on halfway

38.Celson holds up the ball well and lays it back for Papic to shoot but his effort is dragged woefully wide

39.McCann is fouled and Pressley?Ts free kick sees Pospisil breaking down the left but Anic is across to cover

40.McCann then recovers ground well and the Bosnians threaten to have an overlap down their left

41.Fyssas pumps the ball forward for Bednar but he is getting a bit isolated up front

42.Papic looks for the pace of Celson up front but Berra is alert to the danger

43.Siroki try another quick break but a poor inside pass from Karoglan is read by Bruno Agular who sprints forward but cannot find Bednar

44.Hearts are almost pulled apart by Silic and Karoglan down the right and the cut-back finds Papic who blasts over unmarked from 18 yards

45.Hearts respond with a corner and McCann?Ts inswinger is taken comfortably for once by keeper Vasilj

Half-time :Siroki Brijeg 0 Hearts 0 (agg: 0-3)

46.No changes on either side as the second half gets under way

47.Fyssas is penalised for pushing Karoglan and Siroki have an early free kick

48.Pressley?Ts head deals with the inswinging free kick but the Bosnians win another free kick

49..This time the deep ball misses everyone in the centre and bounces off a sleeping Anic beyond the far post when he could have scored if he had been a bit sharper

50.Wagner skins Agular and feeds the overlapping Anic but his cross is deflected straight into Gordon?Ts arms

51.Pressley is across to block Silic?Ts centre at the expense of a corner

52.Silic?Ts flag kick is headed partially clear by Fyssas but Siroki keep possession

53.A foul on Bednar gives Hearts a bit of respite at the start of the second half but the free kick is wasted

54.Pressley appeals for a foul by Karoglan but the stricker is allowed to go on and shoot only for Fyssas to block the goalbound effort

55.Hearts are living dangerously as Wager turns well in the box and squares the ball instead of shooting and Celson?Ts shot is blocked by an exposed Gordon and the ball is scrambled clear

56.Karoglan spins past two challenges and sees his lashing left-foot deflected over the bar

57.A clever free kick sees Wagner arriving late to voley the flag kick against a massed wall of Hearts bodies

58.Hearts are under the cosh at the moment and they need to settle down

59.Celson tries to take on Neilson for pace and claims optimistically for a penalty when he muscled off the ball in the box

60.McCann is only inches away from a fizzing cross from Bednar that eludes everyone in the box

61.Hearts are warming up Ibrahim Tall as they look to change the system to prevent Siroki dominating this second half

62.Pospisil finds a bit of space but cannot find Bednar as the game is becoming scrappy

63.Tall is replacing Neilson and McCann is also withdrawn in favor of Saulius Mikoliunas

64.Siroki attack down the right flank and Celson again goes down looking for a non-existent foul

65.Mikouliunas is bundled over by Anic but the free kick is taken quickly into the box and Bednar is not readyfor the service

66.Ronelle slips past Tall cleverly and surges through the Hearts half but his little pass into the box cannot find Celson and goes throung to Gordon

67Benar chases Mikoliunas?T chip into the box but Vasilj,barely tested since the first 20 minutes,is alert off his line to claim the ball

68.Bednar becomes the first player booked for a stanglehold on the lively Ronelle

69.Berra times his interception wel to block Silic?Ts cross

70.Silic is rather harshly booked for blocking Tall as he appeared to turn into trouble

71.Wagner this time makes the surging run but Anic?Ts cross is aimed to the far post but too strong for Celson

72.Siroki make their first change with Hrvoje Erceg replacing Marko Kovacic

73.Karoglan chases a long punt and is penalised for pushing the solid Pressley

74.Cesnauskis wins the ball well in midfield but epitomises Hearts?T problems by hammering the ball aimlessly downfield

75.Bednar chases another long ball and whips over a low cross but he has little support and the Bosnians clear the danger

76.Boris Pandzar is yellow-carded for hacking down Cesnauskis

77.Hearts create their best chance of the second half when Tall is inches away from heading home Cesnauskis?Ts inswinging cross but collides with the keeper who wins the free kick

78.Celson comes off to be replaced by Carvalho

79.Erceg skips inside and drills in a low shot that Gordon tips round the post superbly low down to his right

80.Ronelle turns into trouble and Bednar breaks clear but cannot find the supporting Mikoliunas

81.Gordon comes out of his area to take a free kick and is told by the ref to stop wasting time

82.Mikoliunas is now yellow-carded for time-wasting

83.Erceg gets his cross over from the left and Pressley slices it behind for a corner

84.Silic?Ts flag kick is deep and Ronelle finds Karoglan who twists and turns before firing over the bar from 20 yards

85.Bednar wins a free kick for a shove by Laneka but Cesnauskis loses possession trying to work a move down the left

86.Anic is booked for booting the ball away in digust as the ref refuses to allow him to take a quick free kick

87.Cesnauskis limps off with cramp and is replaced by Mirsad Beslija,the Bosnian who is rounded booed by the home fans

88.Karoglan again turns neatly on the edge of the box and fires in a low shot that Gordon watches drift a yard wide

89.Siroki make a final change with Papic giving way to Mijo Studenovic

90.Hearts are now running down the clock and they have both feet almost into the next round and the clash with AEK Athens

Thày cô nào cho bài chuối thế nhỉ. u0who là con gái à, thương nhỉ.
1. Đội Hearts chạm bóng sau tiếng còi khai cuộc của trọng tài 30 tuổi.
2.Michal Pospisil tấn công cánh trái nhưng mất bóng trước khi kịp truyền vào trong
3. Celson chạy theo bóng được phát và giơ tay Christophe Berra đánh đầu phá bóng và hậu vệ đội Hearts tín hiệu trọng tài họ được đá phạt góc.
4. Deividas Cesnaukis bị đẩy và đội Hearts được đá phạt trực tiếp nhưng thủ môn Vladimir Vasilj dễ dàng bắt được bóng
5. Các đương kim vô địch Bosnian lần đầu mở đợt tấn công nguy iểm nhưng bóng đưa lên không đến được Mislav Karoglan
6. Các cố gắng của Roman Bednar?Ts đã mang lại quả đá phạt cho đội Hearts, thủ môn do dự trước đường bóng cao nhưng may mắn được lại bóng do bị đẩy trong khu phạt (16m50)
7. Pospisil lấy được bóng nhưng đường chuyền của anh sang cánh trái cho Bednar đang không có ai kèm đã bị chân của hậu vệ cản phán
8. Cesnauskis đi bóng qua hàng phòng thủ của đội Siroki nhưng bị Dalibor Silic đốn ngã
9. Quả đá phạt sấm sét từ xa 24m của Bednar?Ts làm cho thủ môn bắt bóng bật khỏi tay nhưng đã tóm lại được bóng sau lần thứ 2 xông ra bắt bóng rất dũng cảm
10. Đội Hearts được hưởng quả phạt góc thứ 2 vầ thủ môn Vasilj để bóng trượt khỏi tay lăn vào lưới của mình nhưng trọng tài đã thổi còi phạt do có sự xô đẩy ở phía khác trong khu phạt
11. Tỉ số vẫn là 0-0 nhưng đội Siroki có vẻ xuống sức và thủ môn Vasilj trông như người có lỗi
12. Berra may mắn thoát bị cảnh cáo khi cố tình kéo Josip Papic từ phía sau
13. Steven Pressley bụ phạt vì đẩy Celson nhưng đội Siroki không gây được khó khăn gì với quả đá phạt trực tiếp
14. Julien Brellier bị quả đá phạt bên phải nhưng quả đá cầu vồng của Silic bị thủ môn Craig Gordon dễ dàng tóm gọn
15. Neil McCann giành được bóng ben cánh trái nhưng đường truyền của anh vào trong cho đồng đội quá muộn cho một quả đá vào khung thành đối phương
16. Đội Hearts được đáp phạt góc lần 3 nhưng cú đánh đầu của Bednar qua vòng cấm nên đội Siroki thoát hiểm
17. Các cầu thủ Bosnians phản công nhanh nhưng Gordon đã tuyệt vời phá đường bóng khủng khiếp của Wagner
18. đội Siroki được quả phạt góc đầu tiên nhưng Pressley đã dùng đầu phá bóng
19. Bednar tranh thủ khoảng trống đã đá thẳng vào cầu môn từ xa 25m nhưng thủ môn Vasilj đã bắt được bóng không khó khăn
20. Karoglan đã bắt đầu trở nên nhanh nhẹn, lướt bóng qua Berra và truyền bóng nhưng không có được sự hỗ trợ tiếp theo
21. McCann mất bóng ngay vạch sân bên trái và Landeka đánh đầu phá bóng
22. Đội Silic bị phạt do phạm lỗi với Posposil và Pressley?Ts đá phạt nhằm vào góc xa nhưng chỉ có McCann ở đó và anh không thể đánh đầu ghi bàn
23. Pressley phạm lỗi đẩy nguwời và đội Siroki được hưởng quả phạt trực tiếp từ xa 27m
24. Karoglan lại đá phạt và trái bóng đi thấp của anh buộc thủ môn Gordon vươn hết người đẩy bóng ra
25. đội Siroki vẫn có bóng và khi bóng đang trong vòng cấm của đội Hearts, Ronelle ngã như biểu diễn nhưng không kiếm được quả penalty
26. Robbie bơm bóng xa cho Bednar nhưng Landeka đã giải quyết được mối nguy
27. Pospisil tâng bóng cạnh cây cờ góc sân định để hưởng quả phạt góc nhưng trọng tài cho rằng bóng đã lăn hết sân
28. Ronelle cố gắng tranh bóng của Pressley nhưng đã bị Neilson chèn ra ngoài
29. Papic vượt lên bên góc phải và đưa bóng bổng vào trong nhưng Gordon đã bắt bóng chính xác
30. Hearts cố tình giữ chậm nhịp độ trận đấu vì trận lượt đi họ đã thắng chênh lệch tới 3 bàn.
Thế thôi nhé, dịch tiếp đi, tớ phải đi làm đây

Được hiepsi1975 sửa chữa / chuyển vào 22:24 ngày 04/08/2006

Không phải là cao thủ gì cả đâu, chỉ giúp đỡ anh em chút thôi! 1 4 all mà! Bài khá dài đó!
Đây là match highlights về trận đấu giữa Hearts vs NK Siroki Brijeg (Không phải luận đâu nhỉ??/!!!)
Match Highlights
1.The 30-year-old referee gets the game under way with Hearts kicking off

- Trọng tài thổi hồi còi mở màn trận đấu với quyền cầm bóng thuộc về đội Hearts.
2.Michal Pospisil makes a raid down the left but runs the ball out for a goal kick before he can get his cross in
- Michal Pospisil phát động tấn công bên cánh trái song bóng đã đi hết đường biên trước khi bóng được tạt vào trong.
3.Celson chases a high punt and raises an arm as Christophe Berra heads clear and the Hearts defender points out the challenge to the ref
- Celson cố gắng khống chế cú phát bóng xa và giơ tay báo hiệu phạm lỗi khi hậu vệ đội Hearts là Christophe Berra đánh đầu phá bóng, đây là tình huống khó cho Trọng tài xử lý.

4.A push on Deividas Cesnaukis results in a free kick to Hearts but the ball into the box is easily claimed by the keeper Vladimir Vasilj
- Deividas Cesnaukis bị đẩy ngã, đội Hearts được hưởng một quả phạt trực tiếp. Tuy vậy, cú đá phạt không gây khó khăn cho thủ môn Mladimir Vasilj.

5.The Bosnian champions launch a first serious attack but the ball forward cannot find Mislav Karoglan
- Đội bóng đương kim vô dịch giải ngoại hạng Bosnia NK Siroki Brijeg có pha hãm thành nguy hiểm đầu tiên nhưng đường truyền không tới được chân tiền đạo Mislav Karoglan.
6.Roman Bednar?Ts persistence wins Hearts a free kick but the keeper is very unsure under the high ball but escapes with a free kick awarded for a push
- Sự nỗ lực của cầu thủ Roman Bednar giúp kiếm cho đội Hearts một quả phạt. Cú đá phạt gây khó khăn cho thủ môn, tuy vậy tình huống đã được giải quyết khi trọng tài bắt lỗi đẩy người của đội Hearts.
7.Pospisil picks up a sloppy ball on halfway but with Bednar free on the left,his through ball ricochets off a defender?Ts shins
- Pospisil cướp bóng và chuyền cho Bednar đang ở vị trí trống trải bên cánh trái, bóng đập trúng vào ống đồng của Bednar và nẩy ra.

8.Cesnauskis surges through the Siroki defence until he is chopped down by Dalibor Silic
- Cesnauskis vượt qua Hậu vệ Siroki và sau đó bị Balibor Silic đốn ngã.
9.Bednar?Ts thunderous 25-yard free kick is spilled by keeper but he snatches bravely at the second attempt
- Cú sút phạt sấm sét từ cự ly 23 m của Bednar khiến cho thủ môn đối phương phải nhờ đến nỗ lực thứ hai mới ôm gọn được trái bóng.

10.Hearts win a second corner and Vasilj comes tentativelty again and palms it into his own net but the ref has whistled for a push in another part of the box
- ở tình huống quả phạt góc thứ 2 của đội Hearts, thủ môn Vasilj ra không dứt khoát đã tự đẩy bóng vào lưới nhưng trong tài đã thổi còi bắt lỗi đẩy người của đội Hearts ở góc bên kia cầu môn.
11.So it?Ts still 0-0 but Siroki appear shell-shocked and keeper Vasilj is looking a real liability
- Trận đấu vẫn hoà không tỉ số nhưng đội Siroki đang có vấn đề về tâm lý thi đấu và vị trí thủ môn của Vasilj đang rất bất ổn.
12.Berra escapes a warning for a deliberate tug on the escaping Josip Papic
- Berra không bị phạt thẻ sau pha kéo sau Josip Papic.
13.Steven Pressley is penalised for a push on Celson but Siroki make a little of the free kick
- Celson bị Steven Pressley đẩy ngã, đội Siroki được hưởng cú đá phạt song thực hiện không thành công.
14.Julien Brellier concedes a free kick out on the right and Silic?Ts free kick is swung over but it?Ts an easy take for keeper Craig Gordon
- Julien Brellier bị phạm lỗi ở cánh phải và đội Siroki được hưởng một quả phạt, cú sút phạt của Silic đi cầu âu nhưng không gây khó khăn cho thủ môn Craig Gordon.
15.Neil McCann skips past a challenge on the left but his hanging cross drifts behind for a goal kick
- Neil Mc Cann thoát xuống cánh trái và thực hiện cú treo bóng nhưng bóng đã đi hết đường biên ngang.
16.A third Hearts corner is won by Bednar but his header is directed across the box and Siroki clear
- Quả phạt góc thứ 3 của đội Hearts được Bednar tạo ra, nhưng cú đánh đầu của cầu thủ này trong pha tham gia tấn công chỉ đi ngang qua cầu môn và không gây nguy hiểm cho đội Siroki.
17.The Bosnians break quickly and Gordon does briliantly to parry away Wagner?Ts stinging shot
- Đội Siroki phản ứng tức thì và thủ môn Gordon có pha cứu bóng xuất thần khi đẩy cú sút hiểm hóc của Wagner.
18.Siroki have their first corner but it is easily headed away by Pressley
- Đội Siroki có quả phạt góc đầu tiên, tuy nhiên Pressley đã dễ dàng đánh đầu phá bóng.
19.Bednar,who is getting loads of space,tests Vasilj from 28 yards and the keeper saves but does not gather cleanly
- Tận dụng khoảng trống, Bednar thử tài thủ môn Vasilj bằng cú sút từ khoảng cách 26m khiến Vasilj khá vất vả để bắt được bóng.
20.Karoglan,beginning to look lively,sails past Berra and whips over a cross but he has little support to capitalise
- Cầu thủ Karoglan bắt đầu hoạt động rộng, anh vượt qua Berra và cắt được một đường chuyền của đối phương nhưng có quá ít hỗ trợ để Karoglan tận dụng tình huống.
Tạm thời cứ thế đã nhẩy?
Have fun,
Bluesky

Huhu,cám ơn các anh lắm lắm ạ.Hôm qua em cũng nhờ bạn dịch giúp,nhưng không giỏi tiếng Anh nên dịch nó bay xa quá,còn em dịch thì ko có tí hơi hướng bóng đá nào,khổ quá .Em vẫn đang cố dịch tiếp ạ,mong mọi người cùng giúp em với,em sẽ vote * hậu tạ ạ

high light gi mà đủ cả 90 phút thế. đây là comment của 1 trận đấu