Cáo từ chối thế này là sao nhỉ ?

Cáo từ chối thế này là sao nhỉ ?

Hôm rùi em rủ cáo đi chơi, cáo ko trả lwòi mà bảo về đi rùi cáo nhắn tin cho, đến nửa đêm thì thấy cái tin nhắn này. Mang lên nhờ các bác tư vấn và ... dịch giúp

"hì.su that la, C tu lam mh xhien trog dau N hoi nhju, nen k the co buoi di choi toi mai dc!!qa do mat"

đọc cái tin nhắn đã ko hiểu j

Dịch cho nè:
Hì, sự thật là , C tự làm mình xuất hiện trong đàu N hơi nhiều, nên không thể có buổi đi chơi tối mơi được. Quá độ mất.
Nhưng, em là C hay N? Chắc là C ha? Nếu đúgn, thì em ý bảo làL từ từ, để em ý còn thở đã. Vậy đó.

Bạn này dịch chuẩn đấy, chắc e nó nói bác từ từ 1 chút .Nhưng như thế là có cơ hội rồi đấy .Goodluck

em bái phục bác gì gì dịch được quả " qa do mat " ... đọc tn khó hiểu vãi ạ

Mấy em xì tin giờ nhắn tin khó hiểu lắm, toàn ký tự lung tung cả lên

Iêm dịch là "...không có buo^`i đi chơi tối mai..." tội lỗi quá

Có lẽ nên mở cái topic Nhờ dịch hộ tin nhắn mới được.
Để ai có tin nhắn mà ko luận ra nổi thì post lên nhờ các cao thủ giải đáp.
Tớ quen một ông chú cỡ ngoài 45 tuổi, có bồ nhí rất xì tin. Hôm nọ ổng đi Đà Lạt, nhắn hỏi bồ em thèm thứ gì để anh mua về. Bồ rep " Thèm xxx...". Ông hỏi mấy thằng " Mẹ, thèm xxx là cái gì cũng thèm hả chúng mày? Thế thì biết mua cái gì cho nó bây giờ?"
Mấy cu con bảo, mua cho nó quả chuối là chuận rồi, nó thèm chuối.

hì, thực sự là C(anh) tự làm mình xuất hiện trong đầu N(em) hơi nhiều, nên hông thể có buổi đi chơi tối mai được, quá đỏ mặt

Bạn My siêu nhân dịch đúng đấy. Chết cười, lần sau bảo nt theo hệ nhị phân có lẽ dễ hiểu hơn đấy. Đúng pha quan trọng còn viết tắt... Mà sao ko gọi hỏi nó cho chắc