Capital goods dịch sang tiếng Việt là gì?

Capital goods dịch sang tiếng Việt là gì?

Hi!

Có ai biết dịch capital goods sang tiếng Việt thế nào cho chuẩn không?

Định nghĩa đây nè: http://en.wikipedia.org/wiki/Capital_goods

Thanks!

Công cụ sản xuất

=============================================
Thanks, nhưng không đơn giản như vậy đâu. Thuật ngữ này để chỉ một nhóm hàng đặc biệt, bao gồm các công trình cơ sở hạ tầng, cao ốc, máy bay, nhà máy..... Chính vì vậy công cụ sản xuất không thể hiện được hết nghĩa của thuật ngữ này. Có bạn nào biết cách dịch khác không?

Bạn hiểu khái niệm công cụ sản xuất hơi hẹp nhỉ

CAPITAL GOODS : theo quan niệm Anh-Mỹ, là những mặt hàng không dùng cho sinh hoạt tiêu dùng (CONSUMER GOODS) mà dùng để sản xuất ra các hàng hóa khác và là một bộ phận của tư liệu sản xuất. Các thiết bị nhà xưởng, máy móc, phương tiện vận tải, v.v đều được coi là CAPITAL GOODS. Việc mua sắm hàng hóa này đòi hỏi đầu tư trong thời gian dài nên người ta còn dùng thuật ngữ thay thế là INVESTMENT GOODS để chỉ loại hàng này.
Theo từ điển thương mại ANH-PHÁP-VIỆT, NXB Khoa Học Kỹ Thuật, thuật ngữ CAPITAL GOODS được dịch là HÀNG THIẾT BỊ. Tuy nhiên, trong những ngữ cảnh nhất định (đặc biệt khi không quá chú trọng đến độ chính xác cao), thì có thể sử dụng các chuyển ngữ khác thay thế, thí dụ TƯ LIỆU SẢN XUẤT, CÔNG CỤ SẢN XUẤT, HÀNG PHI TIÊU DÙNG. Lưu ý là nếu xét rạch ròi về ý nghĩa thì các thuật ngữ tiếng Việt này chưa hẳn đã tương đương (có thể nghĩa rộng hoặc hẹp hơn).

Theo giải thích của bác này thì em thấy TƯ LIỆU SẢN XUẤT là chính xác nhất. Công cụ sản xuất nó nằm trong tư liệu sản xuất thì fải (học lâu wá rồi, ko dám chắc nữa).

==========================================
Cảm ơn các bạn!
Trong trường hợp tôi đang phải dịch, thuật ngữ này đưọc dùng khi nói về việc nhập khẩu những loại hàng không phải là hàng tiêu dùng. Vì vậy từ hàng phi tiêu dùng như gợi ý của bạn DekAiSoEm là thích hợp nhất. Nhưng trớ trêu là khi dùng Google để tìm thì không thấy từ hàng phi tiêu dùng được dùng trên trang web nào cả? Các bạn có comment gì không?
Được minhday_2002 sửa chữa / chuyển vào 11:14 ngày 21/08/2007

Hic, cẩn thận quá nhỉ.
Google đâu phải là từ điển bách khoa toàn thư, thực tế còn nhiều từ mới phát sinh khác không thể search bằng google được đâu.
Nói thật là từ đó do tớ bịa ra, chả biết trong từ điển Tiếng Việt có hay không? Nhưng, suy cho cùng việc có hay không có trong từ điển không quan trọng bằng việc đánh giá xem cụm từ đó có hợp lý hay không, đúng hay sai quy tắc tiếng Việt và khả năng diễn tả được ý của người viết. Cái này thì dùng brainstorming mà search, chứ google chắc là potay.com rồi.

may be

Cảm ơn DekAiSoEm nhiều!