CÂU BỊ ĐỘNG ??

CÂU BỊ ĐỘNG ??

Các bạn cho mình hỏi câu màu đỏ có phải lá câu bị động ko? Nếu là câu bị động thì tại sao lại viết như vậy? Nếu ko phải câu bị động thì tại sao?
"The defendant has admitted that she attempted to murder one of the outstanding citizens of this community--- a man noted for his philanthropy and good works

iem cũng chả biết, bác nào biết giải thích giùm đê, cũng muốn hóng tí...
Đọc các dạng văn nói thì thường thấy thể loại hay sao ý. Em cứ "tự tiện" hiểu theo nghĩa bị động thôi.

Ko fải bị động đâu bác ạh
''Noted ở đây là tính từ nghĩa là nổi tiếng, có danh tiếng, noted for=famous for
Với lại cụm danh từ đấy là cách viết giản lược thôi, đầy đủ là ''''a man who is noted for his philanthropy and good works''''.
Câu trên đại khái là
Người bị kiện đã thừa nhận rằng cô ấy đã thử giết một trong những công dân nổi tiếng của cộng đồng này. Đó là một người đàn ông nổi danh với hội từ thiện của mình và những việc tốt mà ông đã làm.
Được KBC sửa chữa / chuyển vào 11:17 ngày 16/04/2008

Cả cái phần đỏ đấy không phải 1 câu mà thực ra chỉ là 1 (cụm) danh từ thôi (quên béng tiếng Anh nó gọi là gì rồi). Nếu viết là a man who is noted for his philanthropy and good works sẽ rõ hơn.

@: KBC & alexanderthegreat: Cảm ơn 2 bác nhìu...

Cụm "noted for his philanthropy and good works" gọi là Participial Phrase, có thể dùng như Adjective. Còn cụm "A man noted for his philanthropy and good works" trong câu này là Apposition (đồng cách)
Được hbae787 sửa chữa / chuyển vào 18:15 ngày 16/04/2008

cam on cac bac nhiu.
anything else ?